サンタクロースはいい子かどうかをどうやって知るの？ リストと記録帳と大きな赤い本

サンタクロースはいい子かどうかをどうやって知るの？

物語にはいくつもの答えがあり、それぞれがおたがいを補い合っています。ひとつ目は記録帳です。1866年にトーマス・ナストが描いたように、サンタクロースは子どもたちのふるまいを大きな帳面に書きとめています。ふたつ目は、とてもよく聞こえる耳です。1927年、フィンランドのラジオ番組の司会者マルクス・ラウティオは、サンタクロースがラップランドのコルヴァトゥントゥリ、つまり「耳の山」に住んでいると伝えました。その形のおかげで、地球上のすべての子どもの願いが聞こえるのだそうです。

3つ目の答えは、お手伝いたちです。聖ニコラウスが訪れる国々では、大きな赤い本が一年を通してつけられ、聖人は靴を満たす前にそれを読みます。もっと最近では、2005年から、棚にちょこんと座ったエルフが毎晩北極へ戻って報告をすることになっています。これがいたずらエルフのしくみで、くわしくは保護者向けガイドで紹介しています。

残るのは、いちばん直接的な情報源、つまり子どもたち自身です。L・フランク・ボームが1902年に発表したお話『The Life and Adventures of Santa Claus』では、「無口ですばやい」キルターというお手伝いが、子どもたちの手紙を集める役目を任されています。どの手紙にも書いた子の一年が少しずつつづられていて、サンタクロースはそれを全部読むのです。

これらの文章のどれも、サンタクロースがいたずらをひとつずつ数えているとは言っていません。どれも語っているのは、全体の印象、まる一年のことです。だから、一日うまくいかなかったからといって、悪い一年になるわけではありません。それはこの記録の最後でお話しします。

サンタクロースはいつからふるまいの記録帳をつけているの？

わたしたちが知るいちばん古い絵は、1866年12月29日のものです。その日、『ハーパーズ・ウィークリー』誌が、トーマス・ナストの版画『Santa Claus and His Works』を見開きで掲載しました。コルゲート大学のピッカー美術館には、画家の子孫であるトーマス・ナスト3世から寄贈された1部が保管されています。1890年にナストがクリスマスの絵を1冊にまとめたとき、絵に添えられた言葉もそのまま収められました。

• いい子を探しているサンタクロース。原文の言葉は「On the look out for good children」です。
• ふるまいを書きとめる帳簿、記録帳。原文の言葉は「Account book, record of behaviour」です。
• おもちゃを準備する工房。原文の言葉は「Work-shop」です。
• サンタの動物たちが暮らす小屋。原文の言葉は「Santa Claus stable」です。

同じ本には、もうひとつ味わい深い絵『Santa Claus's Rebuke』、サンタクロースのお説教が入っています。そこには「I'll never do it again」、つまり「もう二度としません」と約束する小さな男の子と、サンタクロースにあてた「Tommy has been such a naughty boy」（トミーはとても悪い子でした）という、「Papa and Mama」と署名されたメモが描かれています。19世紀にはすでに、親たちがすぐれた情報提供者だと思われていたことがわかる場面です。

ナストの記録帳は、サンタクロースという人物が少しずつ形づくられていった町、ニューヨークに根ざしています。ミラの司教から『ハーパーズ・ウィークリー』までの残りの歴史は、サンタクロースの本当の歴史でお話ししています。

1821年、悪い子は何をもらっていたの？

ナストより45年前、いい子とそうでない子の区別はすでにありました。1821年、ニューヨークの印刷業者ウィリアム・B・ギリーが、「5歳から12歳まで」の子ども向けに、カラー版画8枚の入った小さな絵本『The Children's Friend』を出版しました。その詩『Old Santeclaus with Much Delight』では、訪問者がやって来るのは12月6日ではなく、クリスマスイブになっています。

最初の版画に添えられた言葉にあるように、いい子にはサンテクロースが「ごほうび」を運んできます。きれいな本、人形、ボール、りんご。けれども、行儀の悪かった子どもたちを見つけた家には、別のものを残していきます。長くて黒いカバノキのむちで、親が使うようにとすすめられていました。

2年後に生まれたもっとも有名な詩には、罰の話はまったく出てきません。1823年に発表された『A Visit from St. Nicholas』の訪問者は、だれのことも裁かずに靴下を満たし、「Happy Christmas to all」（みんなに楽しいクリスマスを）と願って去っていきます。カバノキのむちは、少しずつサンタクロースの物語から姿を消していきました。

サンタが「2回確かめる」リストはどこから来たの？

1934年に作曲家J・フレッド・クーツと作詞家ヘイヴン・ギレスピーが書き、レオ・ファイスト社から出版された歌『Santa Claus Is Comin' to Town』からです。日本では『サンタが町にやってくる』の題で知られています。この歌によると、サンタクロースはリストを作り、だれがいい子だったかを知るためにそれを2回確かめ、わたしたちがいつ眠っていていつ起きているのかまで知っているのです。歌詞はまだ著作権で守られているのでここには引用しませんが、だれでも口ずさむことができます。

知られている最初の録音は、1934年10月24日のハリー・リーザーと彼の楽団によるもので、歌はトム・スタックスでした。ヒットしたのは翌月です。1934年11月、エディ・カンターが自分のラジオ番組でこの歌を歌いました。Wikipediaによると、放送後24時間のうちに3万枚を超えるレコードと50万部の楽譜が売れました。もっと控えめな数字を挙げる資料もありますが、どれもすぐに大ヒットしたと伝えています。

それ以来、「2回確かめた」リストは、サンタクロースの記録帳のもっとも有名なイメージになりました。1970年12月13日、ABCテレビが同じ題名のランキン・バス制作のアニメ映画を放送します。その中で郵便配達員が、おもちゃ作りのエルフの一家クリングル家に育てられたサンタクロースの若いころと、先生のジェシカとの出会いを語ります。ジェシカのことはサンタクロースに奥さんはいるの？でも取り上げています。

聖ニコラウスの大きな本には何が書いてあるの？

オランダとベルギーでは、シンタクラースは大きな赤い本を持たずに出かけることはありません。伝統では、一年を通して、それぞれの子どもがいい子だったかどうかをそこに書きとめているとされています。シンタクラースは11月半ば、11月11日のあとの最初の土曜日に蒸気船でやって来て、贈り物は12月5日の夜、*pakjesavond*、つまり「包みの夜」に配られます。

昔の歌はもっとこわいものでした。言うことを聞かない子は袋に入れられてスペインに連れて行かれるかもしれないと歌われ、聖人のお供は子どものおしりをたたくためのむち、*roe*を持っていました。今の版では、このふたつのおどしはなくなっています。残っているのは本と、暖炉のそばに置かれた靴で、聖人はそこにお菓子や小さな贈り物を入れていきます。

聖ニコラウスは昔からこのやさしい審判の役をつとめていて、12月6日の祝日はヨーロッパ中にその名残をとどめています。ミラの司教がどんな人で、なぜ子どもたちを見守っているのかは、聖ニコラウスはどんな人だったの？でお話ししています。

悪い子をこらしめるのはだれ？

フランスでは、その役目はペール・フエタールのものです。旅行ガイドのル・ルタールによると、黒い服を着て枝の大きな束を背負い、12月5日から6日にかけての夜に聖ニコラウスのお供をします。フランス政府の公式観光サイトによると、ペール・フエタールは国内の多くの地域で聖人に付きしたがい、アルザスではハンス・トラップ、ロレーヌではルペルツと呼ばれています。ただしブローニュ＝シュル＝メールにはおらず、そこでは聖人がひとりで行進します。

ロレーヌでは、聖ニコラウスは1477年からこの地方の守護聖人です。12月6日の朝、子どもたちはそのふるまいに応じて、お菓子か石炭を見つけます。聖人のいつもの贈り物は、オレンジと、聖人の姿をかたどったパンデピスです。ナンシーの大パレードでは、聖人、ペール・フエタール、肉屋、そして伝説の3人の子どもたちが山車に乗って進みます。

オーストリアやバイエルンのアルプス地方では、お供の名前はクランプスです。角と毛におおわれ、カバノキのむちを手にしたクランプスは、12月5日の夜、クランプスナハトに通りへくり出します。イタリアでは、ベファーナが1月5日の夜にやって来て、行儀の悪かった子どもたちに石炭を置いていきます。たいていは黒く色をつけた氷砂糖です。こうした訪問者たちはみんな、世界中の贈り物を運ぶ人たちで紹介しています。

悪い子のリストにのってしまったらどうなるの？

昔の物語には、石炭やカバノキのむちが出てきます。今のお話はずっとやさしく、北極の記録帳もそうです。リストは一年を通してつけられるもので、たった一日の悪い日で決まるものではありません。火曜日にお兄さんとけんかをしても、水曜日に片づけを手伝えば、もう半分は取りもどしています。

• 仲直りする：心からの「ごめんなさい」は大切です。自分から言えたらなおさらです。
• 手伝う：食卓の準備をする、友だちをなぐさめる、おもちゃを貸してあげる。
• 伝える：がんばったことを書くのに、サンタクロースへの手紙はぴったりの場所です。
• 確かめる：いい子判定機で今の傾向がわかり、いい子リストでは、だれがもう書きこまれているのかが見られます。

1823年の詩の訪問者も、お手本を見せてくれています。よりわけることなくすべての靴下を満たし、「Happy Christmas to all」と願うのです。トナカイの飛行から、うなずくだけで煙突をのぼることまで、サンタのほかの力についてはサンタクロースの力をご覧ください。