Ինչպե՞ս են կոչվում Ձմեռ պապի եղջերուները։ Ինը անուն և դրանց պատմությունը

Որո՞նք են Ձմեռ պապի եղջերուների անունները

Պաշտոնական լծախումբը բաղկացած է ութ եղջերուից, գումարած ևս մեկը։ Ութն էլ գալիս են «Սուրբ Նիկողայոսի այցը» (A Visit from St. Nicholas) պոեմից, որը 1823 թվականին առանց ստորագրության տպագրվել է Troy Sentinel թերթում, իսկ ավելի ուշ դրա հեղինակությունը վերագրել է իրեն Քլեմենտ Քլարկ Մուրը։ Պատմողը լսում է, թե ինչպես է այցելուն սուլում, գոռում և անուններով կանչում իր կենդանիներին՝ երկու-երկու, նախքան նրանք կթռչեն դեպի տանիք։

• Դեշեր (Dasher), գյուղում՝ Մրրիկ (պոեմի ֆրանսերեն թարգմանություններից մեկում՝ Fougueux)։
• Դենսեր (Dancer), գյուղում՝ Պարող։
• Փրենսեր (Prancer), գյուղում՝ Աշխույժ։
• Վիքսեն (Vixen), ֆրանսերեն թարգմանություններում՝ Furie կամ Rusé. գյուղում նրա մսուրն անցել է Ձնաբուքին։
• Քոմեթ (Comet), գյուղում՝ Գիսաստղ։
• Քյուփիդ (Cupid), գյուղում՝ Կուպիդոն։
• Դոնդեր (Donder), որը դարձավ Դոններ (Donner), գյուղում՝ Որոտ (պոեմի ֆրանսերեն թարգմանություններից մեկում՝ Élégant)։
• Բլիցեն (Blitzen), գյուղում՝ Կայծակ։
• Ռուդոլֆը (Rudolph), որն ավելացվել է 1939 թվականին, գյուղում պահպանում է իր անգլերեն անունը (որոշ ֆրանսերեն գրքերում՝ Rudolphe)։

Իններորդը պոեմում չկա։ Ռուդոլֆը՝ կարմիրքիթ եղջերուն, ծնվել է 1939 թվականին մի գրքույկում, որը Ռոբերտ Լ. Մեյը գրել էր Չիկագոյի Montgomery Ward հանրախանութների համար։ Նրա ամբողջ պատմությունը՝ Մեյի աշխատասենյակից մինչև երգն ու 1964 թվականի ֆիլմը, պատմված է Որտեղի՞ց են եկել Ձմեռ պապի եղջերուները հոդվածում։

Ի՞նչ են նշանակում եղջերուների անունները

1823 թվականի անունները պատահական ընտրված չեն։ Դրանք նկարագրում են քայլվածք, բնավորություն կամ երկնային երևույթ, և հաճախ զույգերով են։ Պոեմն էլ նրանց կանչում է այնպես, ինչպես կառապանն է կանչում իր ձիերին՝ զույգերով և մեկնարկի որոշակի հերթականությամբ։

• Դեշեր (Dasher). սլացողը, արագ վազորդը, անգլերեն to dash՝ «նետվել, սլանալ» բայից։
• Դենսեր (Dancer). պարողը, առանց որևէ գաղտնիքի։
• Փրենսեր (Prancer). նա, ով ցատկոտում է։ To prance ասում են այն ձիու մասին, որը թռիչք է կատարում՝ բարձրանալով հետևի ոտքերի վրա։
• Վիքսեն (Vixen). էգ աղվեսը։ XVI դարի վերջից այս բառը նշանակում է նաև դյուրագրգիռ բնավորությամբ կին, որտեղից էլ ֆրանսերեն «Furie» (կատաղի) թարգմանությունը։
• Քոմեթ (Comet). գիսաստղը՝ երկինքը հատող երկնային մարմին։
• Քյուփիդ (Cupid). Կուպիդոնը՝ սիրո հռոմեական աստվածը։
• Դոնդեր (Donder). որոտը՝ հոլանդերեն։
• Բլիցեն (Blitzen). կայծակը՝ գերմաներեն Blitz բառից։

Վերջին երկուսը միասին հայհոյանք են կազմում։ Հոլանդերեն «Donder en Blixem» նշանակում է «որոտ և կայծակ». դա Նյու Յորքի հոլանդական անցյալի, նախկին Նոր Ամստերդամի արձագանքն էր։ Այսպիսով, լծախմբում միավորված են վազքի երեք ոճ, մի էգ աղվես, մի գիսաստղ, մի թևավոր աստված և մի ամպրոպ։

Հյուսիսային եղջերո՞ւ, թե՞ կարիբու

Կենդանուն նշանակող բառն էլ է տարբեր երկրներում փոխվում։ Ալյասկայի ձկնորսության և որսի դեպարտամենտի տվյալներով՝ հյուսիսային եղջերուն և կարիբուն նույն տեսակն են։ Եվրոպայում խոսում են հյուսիսային եղջերուների մասին։ Ալյասկայում և Կանադայում այդ բառը պահում են կիսաընտանի կենդանիների համար, որոնց լծում և բուծում են, իսկ վայրի երամակներն անվանում են կարիբու։ Սա նաև եղջերուների ընտանիքի միակ ներկայացուցիչն է, որի և՛ արուները, և՛ էգերը եղջյուրներ ունեն։ Ուրեմն Ձմեռ պապի եղջերուները, որոնք թույլ են տալիս իրենց լծել 1821 թվականից ի վեր, իսկապես արժանի են իրենց անվանը։

Donder, Donner, թե՞ Dunder. որն է ճիշտ ուղղագրությունը

Երեքն էլ գոյություն են ունեցել։ 1823 թվականին Թրոյում հրապարակված տարբերակում վերջին երկու եղջերուները կոչվում են Dunder և Blixem՝ հոլանդերենից։ Երբ 1844 թվականին Մուրը պոեմը ներառեց իր Poems ժողովածուի մեջ, նա գրեց Donder և Blitzen, երկրորդ անվան համար գերմաներենին ավելի մոտ ձևով։ Էդմունդ Քլարենս Ստեդմանի An American Anthology ժողովածուն, որն ընդգրկում է ամերիկյան պոեզիան 1787-ից մինչև 1900 թվականը, հետագայում պահպանում է նույն ձևերը՝ Donder և Blitzen։

Donner ձևը, որն այսօր ամենատարածվածն է, նույնպես գերմաներեն է։ Ձմեռ պապի եղջերուներին նվիրված Վիքիպեդիայի հոդվածի համաձայն՝ «Donner and Blitzen» օրինակներ հանդիպում են 1843-ից 1900 թվականներով թվագրված տեքստերում, բայց այս ուղղագրությունը հաստատվում է միայն XX դարի սկզբին՝ Մուրի մահից շատ անց։ Հանդիպում են նույնիսկ «Donner and Blixen» ձևեր 1850, 1857 և մինչև 1899 թվականներին։

Գյուղում ընդունում են երեքն էլ։ Ի դեպ, կա պոեմի չորս օրինակ՝ գրված Մուրի ձեռքով, որոնցից երեքը թանգարաններում են, այդ թվում՝ New-York Historical Society-ի գրադարանում. չորրորդը, որը 1860 թվականին ստորագրվել էր մի ընկերոջ համար, վաճառվել է 2006 թվականի դեկտեմբերին 280 000 դոլարով։ Այս փոփոխության մանրամասները, այն ամրագրած ժողովածուների հետ միասին, հավաքված են «Սուրբ Ծննդյան նախորդ գիշերը» պոեմի պատմությունը հոդվածում։

Ինչպե՞ս են կոչվում Ձմեռ պապի եղջերուները ֆրանսերեն

Գյուղում եղջերուների էջի քարտերում նրանք կոչվում են Ռուդոլֆ, Փոթորիկ, Գիսաստղ, Քուպիդոն, Պարող, Ցատկոտ, Կայծակ, Ամպրոպ և Բուք, ֆրանսերեն՝ Rudolph, Tornade, Comète, Cupidon, Danseur, Fringant, Éclair, Tonnerre և Blizzard։ Պոեմի պաշտոնական ֆրանսերեն թարգմանություն չկա, և շրջանառվում է երկու շարք։ Ամենատարածվածը, որը կարելի է գտնել, օրինակ, Վիքիպեդիայի բազմալեզու աղյուսակում, տալիս է՝ Tornade, Danseur, Fringant, Furie, Comète, Cupidon, Tonnerre և Éclair։ Ռուդոլֆն այնտեղ դառնում է Rudolphe։

Երկրորդը գալիս է պոեմի ֆրանսերեն մի թարգմանությունից, որը հրապարակված է Lexilogos կայքում՝ առանց թարգմանչի անվան։ Եղջերուների տողն այնտեղ դառնում է՝ Fougueux, Danseur, Fringant, Rusé, Comète, Cupidon, Élégant և Éclair։ «Մանրանկար սահնակն» այնտեղ «շատ փոքրիկ սահնակ» է, որը քաշում են «ութ մանրիկ եղջերուներ»։

Երկու շարքերը համընկնում են հինգ անունով՝ Danseur, Fringant, Comète, Cupidon և Éclair։ Դրանք տարբերվում են երեքով. Դեշերը Tornade է (մրրիկ) կամ Fougueux (բոցաշունչ), Վիքսենը՝ Furie կամ Rusé, Դոնդերը՝ Tonnerre (որոտ) կամ Élégant (նրբագեղ)։ Առաջինը մոտիկից հետևում է անգլերեն և հոլանդերեն բառերի իմաստին, երկրորդը Դոնդերի դեպքում զգալիորեն շեղվում է դրանից։ Ընտրեք այն, որը Ձեր երեխաներին ավելի է դուր գալիս. եղջերուներն արձագանքում են երկուսին էլ։

Իսկ մյուս լեզուներո՞վ

• Գերմաներենում լծախումբը հաճախ պահպանում է իր անգլերեն անունները, ինչի շնորհիվ Դոններն ու Բլիցենը գրեթե հարազատ բառեր են հնչում։
• Իտալերեն՝ Ֆուլմինե, Բալլերինա, Սալտարելլինո, Ֆրեչչա, Կոմետա, Կուպիդո, Տուոնո և Լամպո։
• Ֆիններեն՝ Յուոկսիյա, Տանսսիյա, Սիրո, Լեյկկիսա, Կոմեետտա, Ամոր, Ուկկոնեն և Սալամա։
• Ֆինլանդիայում Ռուդոլֆին անվանում են Պետտերի Պունակուոնո։

Ինչո՞ւ է Ռուդոլֆը կոչվում Ռուդոլֆ, և կա՞ն արդյոք այլ եղջերուներ

Ռուդոլֆը քիչ էր մնում այլ անուն ստանար։ Mental Floss-ի համաձայն՝ Ռոբերտ Լ. Մեյը մերժել է Ռոլլո անունը՝ համարելով այն չափազանց ուրախ, և Ռեջինալդը, որը չափազանց բրիտանական էր հնչում։ Ցուցակում էին նաև Ռոմեոն և Ռոդնին։ Նա ընտրեց Ռուդոլֆը և մեծ լուսավոր աչքերի փոխարեն՝ կարմիր քիթ. նա կարծում էր, որ երեխաներն ավելի պատրաստակամ կծաղրեն քիթը։ 1939 թվականի գրքույկը հենց առաջին տարում տարածվել է 2,4 միլիոն օրինակով, իսկ Ռուդոլֆն առաջին անգամ էկրանին հայտնվել է 1948 թվականին՝ Fleischer ստուդիաների մուլտֆիլմում։

Այլ հեղինակներ այլ անուններ են տվել։ 1897 թվականին Ջոն Ք. Ֆլեմինգը հրապարակում է «A Costly Christmas» պատմվածքը, որտեղ Դոններից և Բլիցենից բացի կան Սլեշերն ու Քրեշերը։ 1902 թվականին Լ. Ֆրենկ Բաումը The Life and Adventures of Santa Claus գրքում լծում է տասը եղջերու՝ Ֆլոսիի և Գլոսիի գլխավորությամբ. նրանց ամբողջական ցուցակը կա Ի՞նչ գերբնական ուժեր ունի Ձմեռ պապը հոդվածում։ Էկրանին Prep & Landing (2009) անիմացիոն ֆիլմը պահպանում է Դեշերին և Դենսերին, բայց ավելացնում է Թրեշերին՝ ճանապարհը նախապատրաստող թիմի ղեկավարին, և Ռուդոլֆի համար ոչ մի տեղ չի թողնում։

Երեխաներն էլ են եղջերուներ հորինում։ Ձմեռ պապին ուղղված էլեկտրոնային նամակներում, որոնք ուսումնասիրել են հոգեբաններ Էնդրյու Շտուլմանը և Ռեյչել Յուն և հրապարակել 2015 թվականին, փաստական հարցերի օրինակների թվում կա այսպիսի մի հարց. «Նոր եղջերու ունեցե՞լ ես, որի անունը Օլիվ է»։ Գյուղում պաշտոնական պատասխանը զգուշավոր է մնում։ Հայտնի է միայն, որ ամեն գարուն ախոռում մի քանի ձագ է հայտնվում, և նրանց անունները որոշվում են երկար քննարկումներից հետո։

Ինչպե՞ս հիշել Ձմեռ պապի եղջերուների անունները

Ամենապարզը պոեմին հետևելն է. անունները զույգերով են, և յուրաքանչյուր զույգ իր տրամաբանությունն ունի։ Առաջին երկուսը վազում և պարում են, հաջորդ երկուսը ցատկոտում և խորամանկում են, դրանցից հետո եկող երկուսը գալիս են երկնքից և սիրուց, վերջին երկուսը ամպրոպ են ստեղծում։ Ռուդոլֆը բացում է երթը։

Պոեմն ինքն է տալիս հիշելու մի հնարք։ Իր ութ եղջերուներին կանչելուց անմիջապես հետո այցելուն գոռում է նրանց. «Now dash away! dash away! dash away all!», ինչը ուղիղ արձագանքում է ցուցակի առաջին անվանը՝ Դեշերին։ Հայերենում նույնը կարելի է անել Փոթորիկի հետ. հենց նա է սկսում գիշերվա փոթորիկը։ Գյուղում, որտեղ Բուքը զբաղեցնում է Վիքսենի մսուրը, զույգերն արտասանում են այսպես.

• Մրրիկ և Պարող. արագավազները։
• Աշխույժ և Ձնաբուք. թափը և սաստիկ ցուրտը։
• Գիսաստղ և Կուպիդոն. երկնայինները։
• Որոտ և Կայծակ. ամպրոպը։
• Ռուդոլֆ. լապտերը։

Անունների հետ հաճախ մի հարց է ծագում. արդյո՞ք այս եղջերուներն աղջիկներ են։ Ալյասկայի ձկնորսության և որսի դեպարտամենտի տվյալներով՝ ամենամեծ արուները կորցնում են իրենց եղջյուրներն արդեն հոկտեմբերի վերջին, մինչդեռ հղի էգերը պահում են իրենցը մինչև գարուն։ Ուստի դեկտեմբերի 24-ին դեռ եղջյուրներ ունեցող եղջերուները մեծ հավանականությամբ էգեր են։ Թեման մանրամասն ներկայացված է Որտեղի՞ց են եկել Ձմեռ պապի եղջերուները հոդվածում։

Նրանց ավելի մոտիկից տեսնելու համար յուրաքանչյուր եղջերու իր քարտն ունի եղջերուների էջում, իսկ ախոռը նշված է գյուղի քարտեզի վրա։ 24-ի երեկոյան նրանք բոլորը լծված են. կարող եք հետևել նրանց Santa Tracker էջում։