Ինչպե՞ս են Ձմեռ պապին անվանում աշխարհում։ Նրա անունները՝ երկիր առ երկիր

Ինչո՞ւ ունի Ձմեռ պապն այդքան շատ անուն

Ձմեռ պապի գրեթե բոլոր անունները տեղավորվում են չորս ընտանիքում։ Առաջինը սրբինն է. Sinterklaas Նիդեռլանդներում, Święty Mikołaj Լեհաստանում, Άγιος Βασίλης Հունաստանում։ Երկրորդը նրան դարձնում է Սուրբ Ծննդյան «հայր» կամ «մարդ». Père Noël, Father Christmas, Babbo Natale, Weihnachtsmann, Kerstman։ Երրորդը նրան կապում է ձմռան հետ, ինչպես ռուսական Дед Мороз-ը՝ «Սառնամանիք պապը», կամ հունգարական Télapó-ն՝ «Ձմեռ հայրը»։ Չորրորդը գալիս է հյուսիսային հին հավատալիքներից. այծ Ֆինլանդիայում, ագարակի էլֆ Նորվեգիայում ու Շվեդիայում։

Անգլերեն անունն ինքնին գալիս է առաջին ընտանիքից։ Santa Claus-ը Sinterklaas-ի աղավաղված ձևն է. այդպես է նիդեռլանդերեն կոչվում Սուրբ Նիկողայոսը՝ IV դարի Միրայի եպիսկոպոսը։ Դրա ձևերից մեկը՝ «St. A Claus», հայտնվում է նյույորքյան մամուլում արդեն 1773 թվականին, իսկ 1810 թվականին Նյու Յորքում Ջոն Փինթարդի հրատարակած նիդեռլանդական մի բանաստեղծություն դեռ գրում է «Sancte Claus»։ Այս փոխակերպման ամբողջ պատմությունը պատմված է Ձմեռ պապի իրական պատմության մեջ։

Անունը հաճախ ասում է նաև ամսաթիվը։ Սուրբը գալիս է իր տոնի օրը. Նիկողայոսը՝ դեկտեմբերի 6-ին, Բարսեղը՝ հունվարի 1-ին։ Սուրբ Ծննդյան «մարդը» գալիս է 24-ի երեկոյան։ Իսկ Սառնամանիք պապը ծառայում է Նոր տարուն։ Իմանալ, թե ինչպես է երկիրն անվանում Ձմեռ պապին, գրեթե միշտ նշանակում է իմանալ, թե երբ են նրա երեխաները բացում իրենց նվերները։

Père Noël, Babbo Natale, Papá Noel. Սուրբ Ծննդյան «հոր» անունները

Ֆրանսիայում, Բելգիայի ֆրանսախոս հատվածում, Ֆրանսիական Շվեյցարիայում և Քվեբեկում ասում են Père Noël։ Այս անունը նույնիսկ պաշտոնական հասցե ունի. 1962 թվականից La Poste-ը պատասխանում է երեխաների նամակներին։ Ծառայությունը ծնվում է փոստի նախարար Ժակ Մարետի օրոք՝ նրա քրոջ՝ մանկաբույժ և հոգեվերլուծաբան Ֆրանսուազ Դոլտոյի օգնությամբ։ Père Noël-ի քարտուղարությունը գտնվում է Ժիրոնդի Լիբուրն քաղաքում և այսօր տարեկան ստանում է ավելի քան մեկ միլիոն նամակ։ Ձեր նամակը գրելու համար անցեք մեր նամակի էջով։

Անգլիան ունի իր սեփական կերպարը՝ Santa Claus-ից ավելի հին. Father Christmas։ 1616 թվականին իր *Christmas, His Masque* պիեսում Բեն Ջոնսոնը նրան խոսեցնում է որպես հնաոճ ծերունու, որը կրկնում է. «I am old Gregorie Christmas still»։ Վիկտորիանական դարաշրջանում նա դառնում է առատ սեղանի խորհրդանիշ, ապա աստիճանաբար միաձուլվում ամերիկյան Santa Claus-ի հետ։ Այսօր բրիտանացի երեխաները երկու անունն էլ օգտագործում են՝ առանց տարբերություն դնելու։

Իտալերենն ասում է Babbo Natale։ Treccani բառարանը ճշտում է, որ *babbo*-ն «հայրիկ» նշանակող մտերմիկ ու քնքուշ բառ է, որը հատկապես տարածված է Տոսկանայում, և Babbo Natale-ին նկարագրում է որպես սպիտակ եզրագծով կարմիր հագուստով մորուքավոր ծերունու, որը երեխաներին նվերներ է բերում։ Պորտուգալերենն ասում է Pai Natal, Իսպանիայի և Արգենտինայի իսպաներենը՝ Papá Noel, կատալաներենը՝ Pare Noel։ Բրազիլիայում գրում են Papai Noel, որին կոչում են նաև Bom Velhinho՝ «բարի ծերուկ»։

• Ուելս. Siôn Corn, բառացի՝ «Ծխնելույզի Ջոն»
• Իռլանդիա (իռլանդերեն). Daidí na Nollag, «Սուրբ Ծննդյան հայրիկ»
• Դանիա. Julemanden, «Սուրբ Ծննդյան մարդը»
• Խորվաթիա. Djed Božićnjak, «Սուրբ Ծննդյան պապիկ»
• Չիլի. Viejito Pascuero, բառացի՝ «Զատկի ծերուկ»
• Չինաստան. 圣诞老人 (Shèngdàn Lǎorén), «Սուրբ Ծննդյան ծերունին»
• Ճապոնիա. サンタクロース (Santa Kurōsu), որին երեխաները հաճախ անվանում են サンタさん (Santa-san)

Ճապոնիայում անգլերեն անունը պահպանել են գրեթե անփոփոխ՝ գրված կատականայով՝ օտար բառերի համար նախատեսված գրով։ *-san* վերջածանցը, որն ավելացնում են հարգված չափահասի անվանը, բավական է այցելուին մտերմիկ դարձնելու համար։

Ինչպե՞ս են ասում Ձմեռ պապ գերմաներեն և նիդեռլանդերեն

Գերմաներեն Ձմեռ պապը կոչվում է der Weihnachtsmann՝ «Սուրբ Ծննդյան մարդը»։ Նա հատկապես ներկա է Գերմանիայի հյուսիսում, կենտրոնում և արևելքում։ Նրան ժողովրդականություն է բերել Աուգուստ Հայնրիխ Հոֆման ֆոն Ֆալերսլեբենի *Morgen kommt der Weihnachtsmann* երգը, որը գրվել է մոտ 1835-1840 թվականներին։ 1848 թվականին նկարիչ Մորից ֆոն Շվինդը *Münchener Bilderbogen*-ում հրատարակում է «Herr Winter»-ին՝ խստադեմ մի կերպարի, որից մարդիկ հեռու են մնում, և որը հաճախ նշվում է կերպարի նախահայրերի շարքում։

Գերմանախոս աշխարհի կաթոլիկ շրջաններում՝ Հարավային Գերմանիայում, Ավստրիայում, Շվեյցարիայի մի մասում, նվերները բերում է ոչ թե նա, այլ Christkind-ը՝ Մանուկ Հիսուսը։ Ավստրիայում Շտայր քաղաքի Քրիստկինդլ թաղամասի փոստատունը 1950 թվականից հավաքում է Մանուկ Հիսուսին ուղղված նամակները։ Ամերիկացիները նրա փաղաքշական *Christkindl* անունը վերածեցին Kris Kringle-ի, որն արդեն 1845 թվականից դարձավ Santa Claus-ի մեկ այլ տարածված անուն Միացյալ Նահանգների որոշ շրջաններում։

Նիդեռլանդներում և Ֆլանդրիայում լեզուն տարբերակում է երկու կերպար։ Kerstman-ը՝ «Սուրբ Ծննդյան մարդը», ամերիկյան ոճի Ձմեռ պապն է։ Sinterklaas-ը Սուրբ Նիկողայոսն է, և հենց նա է գլխավոր նվիրատուն. նվերների երեկոն՝ *pakjesavond*-ը, դեկտեմբերի 5-ին է։ Նա ժամանում է շոգենավով նոյեմբերի կեսին՝ նոյեմբերի 11-ից հետո առաջին շաբաթ օրը, մի նավահանգիստ, որը փոխվում է ամեն տարի։ Նրա սպիտակ ձին՝ Ամերիգոն, 2019 թվականին թոշակի անցավ, և նրան փոխարինեց Օզոսնելը։

Sinterklaas-ի կերպարն ամրագրած գիրքը 1850 թվականի մանկական պատկերագիրք է՝ *Sint-Nicolaas en zijn knecht* («Սուրբ Նիկողայոսը և նրա ծառան»), որը գրել է ուսուցիչ Յան Սխենկմանը. այն, հավանաբար, օգնել է Սուրբ Նիկողայոսի տոնը դարձնել երեխաների տոն։ Ծառան՝ Զվարտե Պիտը, 2010-ական թվականներից բանավեճի առարկա է, և շատ լրատվամիջոցներ այժմ նրան ցույց են տալիս պարզապես մրի հետքերով. այդ դեպքում նրան անվանում են *roetveegpiet*։

Joulupukki, Julenissen, Jultomten. ինչո՞ւ են հյուսիսային անունները այծ ու էլֆ նշանակում

Ֆիննական անունը միշտ զարմացնում է. Joulupukki նշանակում է «Սուրբ Ծննդյան այծ» կամ «Յուլի այծ»։ Այն գալիս է ժողովրդական մի սովորույթից՝ *nuuttipukki*-ից. այծի կերպարանք առած մի տղամարդ, հաճախ տարեց, տնից տուն էր գնում և ստանում Սուրբ Ծննդյան ճաշի մնացորդները։ Կերպարը վերջիվերջո կորցրեց իր եղջյուրները և ստացավ սպիտակ մորուք, բայց անունը մնաց։ Նրան վերագրում են կին՝ Joulumuori-ին՝ «Սուրբ Ծննդյան պառավին», որի մասին ավանդույթը քիչ բան է ասում։

Ռադիոն էր, որ նրան հասցե տվեց։ 1927 թվականին ֆիննական Yle ռադիոյի հաղորդավար Մարկուս Ռաուտիոն հայտարարում է, որ Joulupukki-ն ապրում է Կորվատունտուրիում՝ Լապլանդիայի մի լեռան վրա, որի անունը նշանակում է «Ականջ լեռ»։ Կորվատունտուրին այսօր գտնվում է Ֆինլանդիայի և Ռուսաստանի սահմանին։ Այս աշխարհագրության շարունակության համար՝ Ռովանիեմիից մինչև Հյուսիսային բևեռ, կարդացեք որտեղ է ապրում Ձմեռ պապը։

Նորվեգիայում սպասում են Julenissen-ին, իսկ Շվեդիայում՝ Jultomten-ին։ Այս երկու անունները գալիս են *nisse*-ից կամ *tomte*-ից՝ ագարակին հսկող փոքրիկ ոգուց. *tomte* մոտավորապես նշանակում է «կալվածքի մարդը»։ Սկզբում նրանից ոչինչ չէին խնդրում, նրան կերակրում էին. մի աման շիլա՝ վրան կարագի կտոր, որը Նորվեգիայում փոխարինվեց կաթնաբրնձով։ Դանիայում 1840-ական թվականներին Լորենց Ֆրյոլիխի և Յոհան Թոմաս Լունդբյուեի նման արվեստագետները նրանց դարձնում են *julenisser*՝ նվերներ բերողներ։

Շվեդական տոմտեի դեմքը գալիս է մի նկարազարդողից։ 1881 թվականին Ջեննի Նյուստրյոմը բանաստեղծ Վիկտոր Ռյուդբերգի *Tomten*-ին նկարում է սպիտակ մորուքով և կարմիր գլխարկով՝ ոգեշնչվելով սեփական հորից։ Շվեդիան, ի դեպ, մինչ նրան ճանաչել էր մեկ այլ նվիրատուի. julbock-ին՝ Սուրբ Ծննդյան այծին, որը նվերներ բերողը մնաց մինչև XIX դարը։

Ինչպե՞ս են Ձմեռ պապին անվանում Ռուսաստանում և Արևելյան Եվրոպայում

Ռուսաստանում նրան անվանում են Дед Мороз (Դեդ Մորոզ), բառացի՝ «Սառնամանիք պապ»։ Նա գալիս է ոչ թե Սուրբ Ծննդին, այլ Նոր տարուն, և ճանապարհորդում է իր թոռնուհու՝ Снегурочка-յի (Սնեգուրոչկա), Ձյունանուշի հետ, որը հագած է երկար արծաթակապույտ զգեստ։ Կերպարը բուռն կյանք է ունեցել. 1928 թվականին խորհրդային իշխանությունը նրան հայտարարում է «քահանայի և կուլակի դաշնակից»։ 1935 թվականի դեկտեմբերի 28-ին *Պրավդա*-ում տպագրված Պավել Պոստիշևի նամակը կրկին բացում է Նոր տարվա տոների դուռը, և Դեդ Մորոզը վերադառնում է։

Այսօր նա հասցե ունի. 1998 թվականին Մոսկվայի քաղաքապետ Յուրի Լուժկովը Վոլոգդայի մարզի Վելիկի Ուստյուգ քաղաքը հայտարարեց ռուսական Դեդ Մորոզի պաշտոնական նստավայր։ Բելառուսը նրան մեկ այլ տուն տվեց՝ Բելովեժսկայա Պուշչա ազգային պարկում։

Անունը հետևեց XX դարի քաղաքական քարտեզին։ 1948-ից հետո կոմունիստական Ռումինիան ներմուծում է Moș Gerilă-ին՝ Դեդ Մորոզի ուղղակի հարմարեցումը, ավանդական Moș Crăciun-ի՝ «Սուրբ Ծննդյան ծերունու» կողքին։ Բուլղարիայում Ռուսաստանից ներմուծված Дядо Мраз-ը (Դյադո Մրազ) գոյակցում է Дядо Коледа-յի (Դյադո Կոլեդա)՝ ավանդական Սուրբ Ծննդյան պապիկի հետ։

• Ուկրաինա. Дід Мороз (Դիդ Մորոզ)
• Բելառուս. Дзед Мароз (Ձեդ Մարոզ)
• Լեհաստան. Dziadek Mróz, Święty Mikołaj-ի (Սուրբ Նիկողայոս) և Gwiazdor-ի կողքին
• Չեխիա. Děda Mráz, բայց նվերները բերում են Ježíšek-ը՝ Մանուկ Հիսուսը, և Svatý Mikuláš-ը
• Խորվաթիա. Djed Mraz, Սերբիա. Деда Мраз (Դեդա Մրազ), Բոսնիա. Djeda Mraz, Սլովենիա. Dedek Mraz
• Հունգարիա. Télapó, «Ձմեռ հայրը», և Mikulás-ը՝ Սուրբ Նիկողայոսը, դեկտեմբերի սկզբին

Ինչո՞ւ է հունական Ձմեռ պապը կոչվում Բարսեղ

Հունաստանում նվերներ բերողը կոչվում է Άγιος Βασίλης (Ագիոս Վասիլիս)՝ Άγιος Βασίλειος ο Μέγας-ի՝ Սուրբ Բարսեղ Մեծի տարածված ձևը։ Բարսեղը Կապադովկիայի Կեսարիայի եպիսկոպոսն էր և մահացել է Կեսարիայում 379 թվականի հունվարի 1-ին կամ 2-ին։ Նրա տոնը հունվարի 1-ին է. ուստի հենց այդ օրը, այլ ոչ թե դեկտեմբերի 25-ին, հույները երկար ժամանակ նվերներ են փոխանակել։

Նոր տարվա կարկանդակը կրում է նրա անունը՝ վասիլոպիտա։ Ավանդազրույցը պատմում է, որ հարկահավաքները Կեսարիայի բնակիչներից վերցրել էին նրանց զարդերը։ Բարսեղը ստիպում է նրանց վերադարձնել ոսկին, բայց այլևս ոչ ոք չգիտի, թե ինչը ում է պատկանում։ Այդ ժամանակ նա թխում է մի մեծ կարկանդակ՝ ոսկին ներսում, և բաժանում կտորները. յուրաքանչյուրը գտնում է իր ունեցվածքը։ Մինչ օրս թխելուց առաջ խմորի մեջ մետաղադրամ են դնում։ Վասիլոպիտան կտրում են դեկտեմբերի 31-ի երեկոյան կամ հունվարի 1-ին՝ մեկ կտոր ընտանիքի յուրաքանչյուր անդամի համար, հաճախ նաև մեկը Քրիստոսի և մեկը Սուրբ Բարսեղի համար, և ով գտնի մետաղադրամը, ամբողջ տարին բախտավոր կլինի։

Ինչպե՞ս են մեքսիկացիներն ու կանադացիները անվանում Ձմեռ պապին

Մեքսիկայում պարզապես ասում են Santa Claus՝ պահպանելով անգլերեն անունը։ Բայց նա մենակ չէ. երեխաները սպասում են նաև El Niño Dios-ին՝ Մանուկ Աստծուն, և հատկապես los Tres Reyes Magos-ին՝ երեք մոգերին, որոնք գալիս են հունվարի 5-ի լույս 6-ի գիշերը։ Այդ երեկո շատ երեխաներ դռան մոտ կոշիկ են թողնում։ Ոմանք նամակը դնում են հելիումով լցված փուչիկի մեջ և բաց թողնում երկինք։ UNAM-ի հարցազրույց տված մի գիտնական պարզ ասում է. Մեքսիկայում «մենք ունենք նաև Santa Claus-ի անգլոսաքսոնական ավանդույթը», բայց Մոգերի տոնը շարունակում է փակել տոնական շրջանը։

Մեքսիկական փոստը խաղում է երկու կողմերի համար էլ։ Ամեն դեկտեմբեր Մեխիկոյի Տակուբա փողոցի Palacio Postal-ը դառնում է «Palacio de los Deseos», իսկ երկրի 337 փոստատներում տեղադրվում են Սուրբ Ծննդյան արկղեր։ Santa Claus-ն ունի փոստային ինդեքսով հասցե՝ Calle Regalo n° 5, Colonia Nieve, Alcaldía Polo Norte, C.P. 00695, իսկ մոգերը՝ մեկ այլ հասցե։ Correos de México-ն տարեկան միջինում ստանում է 22 000 նամակ, իսկ 2019 թվականին ուղարկվել է 19 365 պատասխան։

Կանադայում անունը կախված է լեզվից. Santa Claus անգլերեն, Père Noël ֆրանսերեն։ Երկու կերպարներն ունեն նույն հասցեն, հավանաբար աշխարհի ամենահայտնին. Santa Claus, North Pole, H0H 0H0, Canada։ Կանադայի փոստն ավելի քան քառասուն տարի պատասխանում է երեխաներին՝ նրանց նամակի լեզվով։ Ծրագիրը տարեկան ստանում է ավելի քան մեկ միլիոն նամակ և հենվում է կամավորների՝ փոստի աշխատակիցների ու թոշակառուների վրա. 2012 թվականին այն արդեն պատասխանել էր ավելի քան 20 միլիոն նամակի երեսուն տարում։

Կանադան մյուսներից ավելի հեռու գնաց. 2008 թվականի դեկտեմբերի 23-ին դաշնային կառավարությունը Ձմեռ պապին շնորհեց Կանադայի քաղաքացիություն։ Վերջապես, Միացյալ Նահանգներում ասում են Santa Claus, Santa կամ Saint Nick, իսկ հին Kris Kringle-ը շարունակում է ապրել ֆիլմերում ու երգերում։ Հավայերեն նա դառնում է Kanakaloka։