ซานตาคลอสมีชื่อเรียกว่าอะไรทั่วโลก? ชื่อของเขาในแต่ละประเทศ

ทำไมซานตาคลอสจึงมีหลายชื่อ?

ชื่อของซานตาคลอสเกือบทั้งหมดแบ่งได้เป็นสี่กลุ่ม กลุ่มแรกคือชื่อนักบุญ เช่น Sinterklaas ในเนเธอร์แลนด์ Święty Mikołaj ในโปแลนด์ และ Άγιος Βασίλης ในกรีซ กลุ่มที่สองเรียกเขาว่า “พ่อ” หรือ “ชาย” แห่งคริสต์มาส เช่น Père Noël, Father Christmas, Babbo Natale, Weihnachtsmann, Kerstman กลุ่มที่สามผูกเขาไว้กับฤดูหนาว เช่น Дед Мороз “ปู่น้ำแข็ง” ของรัสเซีย หรือ Télapó “พ่อฤดูหนาว” ของฮังการี กลุ่มที่สี่มาจากความเชื่อเก่าแก่ของชาวนอร์ดิก คือแพะในฟินแลนด์ และภูตประจำบ้านไร่ในนอร์เวย์และสวีเดน

ชื่อภาษาอังกฤษเองก็มาจากกลุ่มแรก Santa Claus เพี้ยนมาจาก Sinterklaas ชื่อภาษาดัตช์ของนักบุญนิโคลัส บิชอปแห่งเมืองไมราในศตวรรษที่ 4 รูปหนึ่งของชื่อนี้คือ “St. A Claus” ปรากฏในหนังสือพิมพ์นิวยอร์กตั้งแต่ปี 1773 และบทกวีภาษาดัตช์ที่จอห์น พินตาร์ด ตีพิมพ์ในนิวยอร์กเมื่อปี 1810 ก็ยังเขียนว่า “Sancte Claus” เรื่องราวทั้งหมดของการเปลี่ยนแปลงนี้เล่าไว้ใน เรื่องจริงของซานตาคลอส

ชื่อยังบอกวันที่ได้บ่อย ๆ ด้วย นักบุญจะมาในวันฉลองของตน คือวันที่ 6 ธันวาคมสำหรับนิโคลัส และวันที่ 1 มกราคมสำหรับบาซิล “ชายแห่งคริสต์มาส” มาในคืนวันที่ 24 ส่วนปู่น้ำแข็งมาในวันปีใหม่ รู้ว่าประเทศหนึ่งเรียกซานตาคลอสว่าอะไร ก็แทบจะรู้เสมอว่าเด็ก ๆ ที่นั่นแกะห่อของขวัญเมื่อไร

Père Noël, Babbo Natale, Papá Noel: ชื่อของ “พ่อ” แห่งคริสต์มาส

ในฝรั่งเศส เบลเยียมส่วนที่พูดภาษาฝรั่งเศส สวิตเซอร์แลนด์ส่วนที่พูดภาษาฝรั่งเศส และควิเบก เขาเรียกว่า Père Noël ชื่อนี้ถึงกับมีที่อยู่ทางการ ตั้งแต่ปี 1962 ไปรษณีย์ฝรั่งเศสตอบจดหมายของเด็ก ๆ บริการนี้เกิดขึ้นในสมัยที่ฌัก มาแรตต์ เป็นรัฐมนตรีไปรษณีย์ โดยมีพี่สาวของเขา ฟร็องซัวส์ ดอลโต กุมารแพทย์และนักจิตวิเคราะห์ ช่วยเหลือ สำนักเลขาธิการของ Père Noël ตั้งอยู่ที่เมืองลิบูร์น จังหวัดฌีรงด์ และทุกวันนี้ได้รับจดหมายมากกว่าหนึ่งล้านฉบับต่อปี ถ้าอยากเขียนจดหมายของคุณ ไปที่ หน้าจดหมายของเรา

อังกฤษมีตัวละครของตัวเองที่เก่าแก่กว่า Santa Claus นั่นคือ Father Christmas ในปี 1616 เบน จอนสัน ให้เขาพูดในบทละคร *Christmas, His Masque* ในฐานะชายชราตกยุคที่พูดซ้ำว่า “I am old Gregorie Christmas still” ในสมัยวิกตอเรีย เขากลายเป็นสัญลักษณ์ของอาหารการกินอุดมสมบูรณ์ แล้วค่อย ๆ หลอมรวมกับ Santa Claus ของอเมริกา ทุกวันนี้เด็กอังกฤษใช้ทั้งสองชื่อโดยไม่แยกความต่าง

ภาษาอิตาลีเรียกว่า Babbo Natale พจนานุกรม Treccani อธิบายว่า *babbo* เป็นคำเรียก “พ่อ” อย่างเป็นกันเองและแสดงความรัก ใช้มากในแคว้นทัสคานี และบรรยาย Babbo Natale ว่าเป็นชายชรามีเคราในชุดสีแดงขลิบขาวที่นำของขวัญมาให้เด็ก ๆ ภาษาโปรตุเกสเรียกว่า Pai Natal ภาษาสเปนในสเปนและอาร์เจนตินาเรียกว่า Papá Noel ภาษากาตาลาเรียกว่า Pare Noel ในบราซิลเขียนว่า Papai Noel และมีชื่อเล่นว่า Bom Velhinho หรือ “คุณตาใจดี”

• เวลส์: Siôn Corn แปลตรงตัวว่า “จอห์นแห่งปล่องไฟ”
• ไอร์แลนด์ (ภาษาไอริช): Daidí na Nollag “พ่อแห่งคริสต์มาส”
• เดนมาร์ก: Julemanden “ชายแห่งคริสต์มาส”
• โครเอเชีย: Djed Božićnjak “ปู่คริสต์มาส”
• ชิลี: Viejito Pascuero แปลตรงตัวว่า “ตาแก่ตัวน้อยแห่งเทศกาลปัสกา”
• จีน: 圣诞老人 (Shèngdàn Lǎorén) “ชายชราแห่งคริสต์มาส”
• ญี่ปุ่น: サンタクロース (Santa Kurōsu) ซึ่งเด็ก ๆ มักเรียกว่า サンタさん (Santa-san)

ญี่ปุ่นเก็บชื่อภาษาอังกฤษไว้แทบไม่เปลี่ยน โดยถอดเสียงเป็นอักษรคาตากานะ ซึ่งใช้เขียนคำจากภาษาต่างประเทศ คำลงท้าย *-san* ที่ใช้ต่อท้ายชื่อผู้ใหญ่ที่เราเคารพ ก็มากพอจะทำให้ผู้มาเยือนรู้สึกใกล้ชิด

ภาษาเยอรมันและภาษาดัตช์เรียกซานตาคลอสว่าอะไร?

ในภาษาเยอรมัน ซานตาคลอสเรียกว่า der Weihnachtsmann “ชายแห่งคริสต์มาส” พบมากในภาคเหนือ ภาคกลาง และภาคตะวันออกของเยอรมนี เพลง *Morgen kommt der Weihnachtsmann* ของเอากุสต์ ไฮน์ริช ฮอฟฟ์มันน์ ฟอน ฟัลเลอร์สเลเบิน ซึ่งเขียนราวปี 1835 ถึง 1840 ทำให้เขาเป็นที่นิยม ในปี 1848 จิตรกรมอริทซ์ ฟอน ชวินด์ ตีพิมพ์ภาพ “Herr Winter” ใน *Münchener Bilderbogen* เป็นตัวละครเคร่งขรึมที่ผู้คนรักษาระยะห่าง และมักถูกยกเป็นหนึ่งในบรรพบุรุษของตัวละครนี้

ในภูมิภาคคาทอลิกของโลกที่พูดภาษาเยอรมัน ได้แก่ เยอรมนีตอนใต้ ออสเตรีย และบางส่วนของสวิตเซอร์แลนด์ ผู้นำของขวัญมาให้ไม่ใช่เขา แต่เป็น Christkind หรือพระกุมารเยซู ในออสเตรีย ที่ทำการไปรษณีย์คริสต์คินเดิล ย่านหนึ่งของเมืองชไตร์ รับจดหมายที่ส่งถึงพระกุมารเยซูมาตั้งแต่ปี 1950 ชาวอเมริกันเปลี่ยนชื่อย่อ *Christkindl* ให้กลายเป็น Kris Kringle ซึ่งตั้งแต่ปี 1845 ก็กลายเป็นอีกชื่อที่ใช้เรียก Santa Claus กันทั่วไปในบางภูมิภาคของสหรัฐอเมริกา

ในเนเธอร์แลนด์และแฟลนเดอส์ ภาษาแยกตัวละครสองตัวออกจากกัน Kerstman “ชายแห่งคริสต์มาส” คือซานตาคลอสแบบอเมริกัน ส่วน Sinterklaas คือนักบุญนิโคลัส และเขาคือผู้ให้ของขวัญคนสำคัญ ค่ำคืนแห่งของขวัญ *pakjesavond* ตรงกับวันที่ 5 ธันวาคม เขามาถึงโดยเรือกลไฟในกลางเดือนพฤศจิกายน คือวันเสาร์แรกหลังวันที่ 11 พฤศจิกายน ที่ท่าเรือซึ่งเปลี่ยนไปทุกปี ม้าขาวของเขาชื่ออเมริโกเกษียณไปในปี 2019 และโอซอสเนลมารับหน้าที่แทน

หนังสือที่วางภาพลักษณ์ของ Sinterklaas คือหนังสือภาพสำหรับเด็กปี 1850 ชื่อ *Sint-Nicolaas en zijn knecht* (“นักบุญนิโคลัสกับคนรับใช้”) เขียนโดยยาน สเคงค์มัน ครูประถม หนังสือเล่มนี้น่าจะช่วยทำให้วันนักบุญนิโคลัสกลายเป็นงานฉลองของเด็ก ๆ คนรับใช้ชื่อซวาร์เทอ พีต เป็นประเด็นถกเถียงมาตั้งแต่ทศวรรษ 2010 และสื่อจำนวนมากในปัจจุบันแสดงภาพเขาเพียงมีรอยเขม่าเปื้อน ซึ่งเรียกกันว่า *roetveegpiet*

Joulupukki, Julenissen, Jultomten: ทำไมจึงเป็นแพะและภูต?

ชื่อภาษาฟินแลนด์ทำให้ประหลาดใจเสมอ Joulupukki แปลว่า “แพะคริสต์มาส” หรือ “แพะแห่งเทศกาลยูล” ชื่อนี้มาจากธรรมเนียมพื้นบ้าน *nuuttipukki* คือผู้ชายซึ่งมักเป็นคนสูงอายุ แต่งตัวเป็นแพะ เดินไปตามบ้านต่าง ๆ และได้รับอาหารที่เหลือจากมื้อคริสต์มาส ในที่สุดตัวละครนี้ก็ไม่มีเขาสัตว์และมีเคราขาวแทน แต่ชื่อยังคงอยู่ เชื่อกันว่าเขามีภรรยาชื่อ Joulumuori “หญิงชราแห่งคริสต์มาส” ซึ่งธรรมเนียมเล่าถึงเธอไว้น้อยมาก

วิทยุคือผู้มอบที่อยู่ให้เขา ในปี 1927 มาร์คุส เราติโอ ผู้ดำเนินรายการของสถานีวิทยุ Yle ของฟินแลนด์ ประกาศว่า Joulupukki อาศัยอยู่บน Korvatunturi ภูเขาในแลปแลนด์ที่มีชื่อแปลว่า “ภูเขาหู” ปัจจุบัน Korvatunturi ตั้งอยู่บนพรมแดนระหว่างฟินแลนด์กับรัสเซีย ภูมิศาสตร์ส่วนที่เหลือ ตั้งแต่โรวาเนียมีไปจนถึงขั้วโลกเหนือ อ่านได้ใน ซานตาคลอสอาศัยอยู่ที่ไหน

ในนอร์เวย์ ผู้คนรอ Julenissen และในสวีเดนรอ Jultomten ทั้งสองชื่อมาจาก *nisse* หรือ *tomte* ภูตตัวเล็กที่คอยดูแลบ้านไร่ *tomte* แปลได้คร่าว ๆ ว่า “ชายแห่งที่ดิน” แต่เดิมไม่มีใครขออะไรจากเขา ผู้คนแค่ให้อาหาร คือข้าวต้มหนึ่งชามที่มีเนยก้อนเล็กวางอยู่ด้านบน ซึ่งในนอร์เวย์เปลี่ยนเป็นข้าวต้มนม ในเดนมาร์กช่วงทศวรรษ 1840 ศิลปินอย่างลอเรนซ์ เฟรอลิค และโยฮัน โทมัส ลุนด์บือ ทำให้พวกเขากลายเป็น *julenisser* ผู้นำของขวัญมาให้

ใบหน้าของทอมเทแห่งสวีเดนมาจากนักวาดภาพประกอบหญิงคนหนึ่ง ในปี 1881 เจนนี นีสเตริม วาดภาพ *Tomten* ของกวีวิกตอร์ รืดแบร์ย ให้มีเคราขาวและสวมหมวกสีแดง โดยได้แรงบันดาลใจจากพ่อของเธอเอง สวีเดนเคยมีผู้ให้ของขวัญอีกคนก่อนหน้าเขาด้วย คือ julbock แพะคริสต์มาส ซึ่งเป็นผู้นำของขวัญมาให้จนถึงศตวรรษที่ 19

ซานตาคลอสในรัสเซียและยุโรปตะวันออกมีชื่อว่าอะไร?

ในรัสเซีย เขาชื่อ Дед Мороз (เดด โมรอซ) แปลตรงตัวว่า “ปู่น้ำแข็ง” เขาไม่ได้มาในวันคริสต์มาส แต่มาในวันปีใหม่ และเดินทางพร้อมหลานสาว Снегурочка (สเนกูรอชกา) สาวน้อยแห่งหิมะ ในชุดยาวสีฟ้าเงิน ตัวละครนี้มีชีวิตที่ผันผวน ในปี 1928 รัฐบาลโซเวียตประกาศว่าเขาเป็น “พันธมิตรของนักบวชและคูลัก” วันที่ 28 ธันวาคม 1935 จดหมายของปาเวล โปสตือเชฟ ที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ *ปราฟดา* เปิดทางให้งานฉลองปีใหม่กลับมาอีกครั้ง และเดด โมรอซ ก็กลับมา

ทุกวันนี้เขามีที่อยู่แล้ว ในปี 1998 ยูรี ลุซคอฟ นายกเทศมนตรีกรุงมอสโก ประกาศให้เมืองเวลีกีอุสตยุก ในแคว้นวอลอกดา เป็นที่พำนักอย่างเป็นทางการของเดด โมรอซ แห่งรัสเซีย ส่วนเบลารุสมอบบ้านอีกหลังให้เขาในอุทยานแห่งชาติเบโลเวชสกายาปุชชา

ชื่อนี้เดินตามแผนที่การเมืองของศตวรรษที่ 20 หลังปี 1948 โรมาเนียยุคคอมมิวนิสต์นำ Moș Gerilă ซึ่งดัดแปลงมาจากเดด โมรอซ โดยตรง เข้ามาอยู่เคียงข้าง Moș Crăciun “ชายชราแห่งคริสต์มาส” ตามธรรมเนียมเดิม ในบัลแกเรีย Дядо Мраз (ดยาโด มราซ) ที่รับมาจากรัสเซีย อยู่ร่วมกับ Дядо Коледа (ดยาโด โคเลดา) ปู่คริสต์มาสตามธรรมเนียม

• ยูเครน: Дід Мороз (ดิด โมรอซ)
• เบลารุส: Дзед Мароз (ดเซียด มารอซ)
• โปแลนด์: Dziadek Mróz เคียงข้าง Święty Mikołaj (นักบุญนิโคลัส) และ Gwiazdor
• เช็กเกีย: Děda Mráz แต่ผู้นำของขวัญมาให้คือ Ježíšek พระกุมารเยซู และ Svatý Mikuláš
• โครเอเชีย: Djed Mraz เซอร์เบีย: Деда Мраз (เดดา มราซ) บอสเนีย: Djeda Mraz สโลวีเนีย: Dedek Mraz
• ฮังการี: Télapó “พ่อฤดูหนาว” และ Mikulás นักบุญนิโคลัส ในต้นเดือนธันวาคม

ทำไมซานตาคลอสของกรีซจึงชื่อบาซิล?

ในกรีซ ผู้นำของขวัญมาให้มีชื่อว่า Άγιος Βασίλης (อายิออส วาซิลิส) ซึ่งเป็นชื่อเรียกทั่วไปของ Άγιος Βασίλειος ο Μέγας นักบุญบาซิลมหาราช บาซิลเป็นบิชอปแห่งซีซาเรียในคัปปาโดเชีย และเสียชีวิตที่ซีซาเรียราววันที่ 1 หรือ 2 มกราคม ปี 379 วันฉลองของเขาตรงกับวันที่ 1 มกราคม ชาวกรีกจึงมอบของขวัญให้กันในวันนั้นมาเป็นเวลานาน ไม่ใช่วันที่ 25 ธันวาคม

ขนมเค้กวันปีใหม่ตั้งชื่อตามเขา คือ วาซิโลปิตา ตำนานเล่าว่าคนเก็บภาษีริบเครื่องประดับของชาวเมืองซีซาเรียไป บาซิลบังคับให้พวกเขาคืนทองคำ แต่ไม่มีใครรู้แล้วว่าชิ้นไหนเป็นของใคร เขาจึงอบเค้กก้อนใหญ่โดยใส่ทองคำไว้ข้างใน แล้วแบ่งแจกเป็นชิ้น ๆ ทุกคนได้ของของตนคืน ทุกวันนี้ผู้คนยังสอดเหรียญไว้ในแป้งก่อนอบ วาซิโลปิตาจะถูกตัดในคืนวันที่ 31 ธันวาคมหรือวันที่ 1 มกราคม คนละชิ้นสำหรับสมาชิกทุกคนในครอบครัว และบ่อยครั้งก็มีชิ้นหนึ่งสำหรับพระคริสต์และอีกชิ้นสำหรับนักบุญบาซิล ใครเจอเหรียญจะโชคดีไปตลอดทั้งปี

ชาวเม็กซิกันและชาวแคนาดาเรียกซานตาคลอสว่าอะไร?

ในเม็กซิโก ผู้คนเรียกเขาว่า Santa Claus ตามชื่อภาษาอังกฤษง่าย ๆ แต่เขาไม่ได้มาคนเดียว เด็ก ๆ ยังรอ El Niño Dios พระกุมาร และที่สำคัญที่สุดคือ los Tres Reyes Magos สามโหราจารย์ ซึ่งมาในคืนวันที่ 5 ต่อวันที่ 6 มกราคม คืนนั้นเด็กจำนวนมากจะวางรองเท้าไว้ใกล้ประตู บางคนสอดจดหมายไว้ในลูกโป่งที่เติมฮีเลียมแล้วปล่อยขึ้นฟ้า นักวิชาการคนหนึ่งที่ UNAM สัมภาษณ์กล่าวไว้ง่าย ๆ ว่า ในเม็กซิโก “เรามีธรรมเนียมแองโกล-แซกซอนเรื่อง Santa Claus ด้วย” แต่งานฉลองสามโหราจารย์ยังคงเป็นการปิดเทศกาล

ไปรษณีย์เม็กซิโกเล่นด้วยทั้งสองฝ่าย ทุกเดือนธันวาคม Palacio Postal ในเม็กซิโกซิตี บนถนนตากูบา จะกลายเป็น “Palacio de los Deseos” และมีการตั้งตู้จดหมายคริสต์มาสในที่ทำการไปรษณีย์ 337 แห่งทั่วประเทศ Santa Claus มีที่อยู่พร้อมรหัสไปรษณีย์ คือ Calle Regalo n° 5, Colonia Nieve, Alcaldía Polo Norte, C.P. 00695 และสามโหราจารย์ก็มีที่อยู่ของตัวเองอีกแห่ง Correos de México ได้รับจดหมายเฉลี่ยปีละ 22,000 ฉบับ และส่งจดหมายตอบกลับไป 19,365 ฉบับในปี 2019

ในแคนาดา ชื่อขึ้นอยู่กับภาษา คือ Santa Claus ในภาษาอังกฤษ และ Père Noël ในภาษาฝรั่งเศส ตัวละครทั้งสองใช้ที่อยู่เดียวกัน ซึ่งน่าจะเป็นที่อยู่ที่โด่งดังที่สุดในโลก คือ Santa Claus, North Pole, H0H 0H0, Canada ไปรษณีย์แคนาดาตอบจดหมายเด็ก ๆ มาแล้วกว่าสี่สิบปี ในภาษาเดียวกับที่เด็กเขียนมา โครงการนี้ได้รับจดหมายมากกว่าหนึ่งล้านฉบับต่อปี และอาศัยอาสาสมัครซึ่งเป็นพนักงานและผู้เกษียณจากไปรษณีย์ ในปี 2012 โครงการได้ตอบจดหมายไปแล้วมากกว่า 20 ล้านฉบับในเวลาสามสิบปี

แคนาดาก้าวไปไกลกว่าประเทศอื่น เมื่อวันที่ 23 ธันวาคม 2008 รัฐบาลกลางมอบสัญชาติแคนาดาให้ซานตาคลอส สุดท้ายในสหรัฐอเมริกา ผู้คนเรียกเขาว่า Santa Claus, Santa หรือ Saint Nick และชื่อเก่า Kris Kringle ยังคงอยู่ในภาพยนตร์และเพลง ในภาษาฮาวาย เขากลายเป็น Kanakaloka