世界ではサンタクロースを何と呼ぶ？国別の呼び名ガイド

サンタクロースにはなぜこんなに名前があるの？

サンタクロースの名前は、ほとんどが4つのグループに分けられます。1つ目は聖人のグループで、オランダのシンタクラース、ポーランドのシフィエンティ・ミコワイ、ギリシャのアギオス・ヴァシリスがそうです。2つ目は、サンタをクリスマスの「父」や「男の人」とするグループで、ペール・ノエル、ファーザー・クリスマス、バッボ・ナターレ、ヴァイナハツマン、ケルストマンが入ります。3つ目は冬と結びつけるグループで、ロシアの「マロース（霜）おじいさん」Дед Мороз や、ハンガリーの「冬のおとうさん」テーラポーがその例です。4つ目は北欧の古い信仰から来たもので、フィンランドではヤギ、ノルウェーとスウェーデンでは農家の小さな精です。

英語の名前そのものも、1つ目のグループの出身です。Santa Claus（サンタクロース） は、4世紀のミラの司教、聖ニコラウスのオランダ語名 Sinterklaas（シンタクラース） がなまったものです。その形のひとつ「St. A Claus」が1773年にはもうニューヨークの新聞に登場し、1810年にジョン・ピンタードがニューヨークで発表したオランダ語の詩では、まだ「Sancte Claus」と書かれています。この変化の歴史は、サンタクロースの本当の歴史でくわしくお話ししています。

名前は日付も教えてくれることがよくあります。聖人は自分の祝日にやって来ます。ニコラウスなら12月6日、バシレイオスなら1月1日です。「クリスマスの男の人」は24日の夜に来ます。マロースおじいさんは新年の担当です。ある国がサンタクロースを何と呼ぶかがわかれば、たいていその国の子どもたちがいつプレゼントを開けるかもわかるのです。

ペール・ノエル、バッボ・ナターレ、パパ・ノエル：クリスマスの「お父さん」の名前

フランス、ベルギーのフランス語圏、スイスのフランス語圏、カナダのケベックでは Père Noël（ペール・ノエル） と呼びます。この名前には公式の住所まであります。1962年から、フランスの郵便局ラ・ポストが子どもたちの手紙に返事を書いているのです。このサービスは郵政大臣ジャック・マレットのもとで、その姉で小児科医・精神分析家のフランソワーズ・ドルトの協力を得て始まりました。「ペール・ノエル事務局」はジロンド県のリブルヌにあり、今では年に100万通以上の手紙を受け取っています。あなたの手紙はお手紙のページから書いてください。

イングランドには、サンタクロースより古い独自の人物がいます。Father Christmas（ファーザー・クリスマス） です。1616年、ベン・ジョンソンは劇『Christmas, His Masque（クリスマスの仮面劇）』で、彼を時代遅れの老人として登場させ、「I am old Gregorie Christmas still」と繰り返させています。ヴィクトリア朝時代にはごちそうの象徴となり、その後少しずつアメリカのサンタクロースと溶け合っていきました。今ではイギリスの子どもたちは、2つの名前を区別せずに使っています。

イタリア語では Babbo Natale（バッボ・ナターレ） と言います。トレッカーニ辞典によると、*babbo* は「パパ」を意味する親しみのこもったくだけた言葉で、特にトスカーナ地方でよく使われます。辞典はバッボ・ナターレを、白い縁取りの赤い服を着た、子どもたちにプレゼントを届けるひげのおじいさんと説明しています。ポルトガル語では Pai Natal（パイ・ナタル）、スペインとアルゼンチンのスペイン語では Papá Noel（パパ・ノエル）、カタルーニャ語では Pare Noel（パレ・ノエル） です。ブラジルでは Papai Noel（パパイ・ノエル） と書き、Bom Velhinho（ボン・ヴェリーニョ）、つまり「やさしいおじいちゃん」というあだ名もあります。

• ウェールズ：Siôn Corn（ショーン・コルン）、文字どおりには「煙突のジョン」
• アイルランド（アイルランド語）：Daidí na Nollag（ダディ・ナ・ノラグ）、「クリスマスのパパ」
• デンマーク：Julemanden（ユールマン）、「クリスマスの男の人」
• クロアチア：Djed Božićnjak（ジェド・ボジッチニャク）、「クリスマスおじいさん」
• チリ：Viejito Pascuero（ビエヒート・パスクエロ）、文字どおりには「復活祭の小さなおじいさん」
• 中国：圣诞老人（シェンダン・ラオレン）、「クリスマスのおじいさん」
• 日本：サンタクロース。子どもたちはよく サンタさん と呼びます

日本では、英語の名前をほぼそのまま残し、外来語に使う文字であるカタカナで書き表しています。尊敬する大人の名前につける「さん」をつけるだけで、この訪問者がぐっと身近な存在になるのです。

ドイツ語とオランダ語では、サンタクロースを何と言うの？

ドイツ語では、サンタクロースは der Weihnachtsmann（ヴァイナハツマン）、「クリスマスの男の人」と呼ばれます。主にドイツの北部、中部、東部で親しまれています。1835年から1840年ごろにアウグスト・ハインリッヒ・ホフマン・フォン・ファラースレーベンが作った歌『Morgen kommt der Weihnachtsmann（あしたはヴァイナハツマンが来る）』が、この人物を広めました。1848年には画家モーリッツ・フォン・シュヴィントが『ミュンヘン一枚絵』に「冬の旦那さん」を描きました。人々が距離を置く厳しい人物で、ヴァイナハツマンの祖先のひとりとしてよく挙げられます。

ドイツ語圏のカトリックの地域、つまり南ドイツ、オーストリア、スイスの一部では、プレゼントを届けるのはヴァイナハツマンではなく Christkind（クリストキント）、幼子イエスです。オーストリアでは、シュタイアーの一地区クリストキンドルの郵便局が、1950年から幼子イエス宛ての手紙を受け付けています。アメリカ人はその愛称 *Christkindl* を Kris Kringle（クリス・クリングル） に変え、1845年にはもうアメリカの一部の地域で、サンタクロースの別名としてよく使われるようになっていました。

オランダとフランドル地方では、言葉が2人の人物をはっきり区別しています。Kerstman（ケルストマン）、「クリスマスの男の人」は、アメリカ風のサンタクロースです。Sinterklaas（シンタクラース） は聖ニコラウスで、プレゼントをたくさん届けるのはこちらです。プレゼントの夜 *pakjesavond*（パッキェスアーヴォント）は12月5日です。シンタクラースは11月中旬、11月11日のあとの最初の土曜日に、毎年変わる港へ蒸気船で到着します。白馬アメリゴは2019年に引退し、オゾスネルに交代しました。

シンタクラースのイメージを決定づけたのは、1850年の子ども向け絵本『Sint-Nicolaas en zijn knecht（聖ニコラウスとその従者）』です。作者は小学校の先生ヤン・シェンクマンで、この本はおそらく聖ニコラウスの祭りを子どもの祭りにする助けになりました。従者のズワルテ・ピートは2010年代から議論の的となっていて、今では多くのメディアが、顔にすすの跡をつけただけの姿で描いています。その場合は *roetveegpiet*（ルートフェーフピート）と呼ばれます。

ヨウルプッキ、ユーレニッセン、ユールトムテン：なぜヤギと小さな精なの？

フィンランドの名前には、いつも驚かされます。Joulupukki（ヨウルプッキ） は「クリスマスのヤギ」、あるいは「ユールのヤギ」という意味です。この名前は *nuuttipukki*（ヌーッティプッキ）という民間の風習から来ています。ヤギに扮した男の人、多くは年配の人が家から家へと回り、クリスマスのごちそうの残りをもらっていたのです。やがてこの人物は角をなくして白いひげを生やしましたが、名前はそのまま残りました。奥さんの Joulumuori（ヨウルムオリ）、「クリスマスのおばあさん」もいるとされますが、言い伝えは彼女についてあまり語っていません。

ヨウルプッキに住所を与えたのはラジオでした。1927年、フィンランドの放送局Yleの司会者マルクス・ラウティオが、ヨウルプッキはラップランドの山コルヴァトゥントゥリに住んでいると発表したのです。山の名前は「耳山」という意味です。コルヴァトゥントゥリは現在、フィンランドとロシアの国境にあります。ロヴァニエミから北極まで、この地理の続きはサンタクロースはどこに住んでいるの？でご覧ください。

ノルウェーでは Julenissen（ユーレニッセン） を、スウェーデンでは Jultomten（ユールトムテン） を待ちます。どちらの名前も、農家を見守る小さな精 *nisse*（ニッセ）や *tomte*（トムテ）から来ています。*tomte* はおおよそ「屋敷の人」という意味です。もともとは、この精に何かをお願いするのではなく、食べ物をあげていました。バターをひとかけのせたおかゆを一杯、ノルウェーでは代わりにライスプディングです。デンマークでは1840年代に、ローレンツ・フレーリクやヨハン・トマス・ルンビューといった画家たちが、ニッセをプレゼントを届ける *julenisser*（ユーレニッサー）に変えました。

スウェーデンのトムテの顔は、ひとりの女性画家から生まれました。1881年、イェニー・ニューストレムは詩人ヴィクトル・リュードベリの詩『Tomten（トムテ）』の挿絵で、自分の父親をモデルに、白いひげと赤い帽子のトムテを描いたのです。スウェーデンには、トムテより前に別の贈り物の運び手もいました。クリスマスのヤギ julbock（ユールボック） で、19世紀までプレゼントを届ける役を務めていました。

ロシアや東ヨーロッパでは、サンタクロースを何と呼ぶの？

ロシアでは Дед Мороз（ジェド・マロース）と呼ばれます。文字どおりには「霜のおじいさん」です。クリスマスではなく新年にやって来て、銀色がかった青い長いドレスを着た孫娘、雪娘の Снегурочка（スネグーロチカ）と一緒に旅をします。この人物は波乱の人生を送ってきました。1928年、ソビエト政府は彼を「司祭と富農の味方」だと宣言します。1935年12月28日、パーヴェル・ポスティシェフの手紙が『プラウダ』紙に掲載されて新年の祝いが再び認められ、ジェド・マロースは戻ってきました。

今では住所もあります。1998年、モスクワ市長ユーリー・ルシコフは、ヴォログダ州の町ヴェリーキー・ウスチュグを、ロシアのジェド・マロースの公式の住まいと宣言しました。ベラルーシは、ベロヴェーシの森国立公園にもうひとつの家を用意しています。

この名前は、20世紀の政治の地図をなぞるように広がりました。1948年以降、共産主義のルーマニアは、伝統的な「クリスマスのおじいさん」Moș Crăciun（モシュ・クラチュン） と並んで、ジェド・マロースをそのまま取り入れた Moș Gerilă（モシュ・ジェリラ） を導入しました。ブルガリアでは、ロシアから入ってきた Дядо Мраз（ジャド・ムラズ）が、伝統的なクリスマスおじいさん Дядо Коледа（ジャド・コレダ）と並んでいます。

• ウクライナ：Дід Мороз（ディド・モロズ）
• ベラルーシ：Дзед Мароз（ジェド・マロース）
• ポーランド：Dziadek Mróz（ジャデク・ムルズ）。Święty Mikołaj（シフィエンティ・ミコワイ）（聖ニコラウス）や Gwiazdor（グヴィアズドル） と並びます
• チェコ：Děda Mráz（ジェダ・ムラース）。ただしプレゼントを届けるのは幼子イエスの Ježíšek（イェジーシェク） と Svatý Mikuláš（スヴァティー・ミクラーシュ） です
• クロアチア：Djed Mraz（ジェド・ムラズ）、セルビア：Деда Мраз（デダ・ムラズ）、ボスニア：Djeda Mraz（ジェダ・ムラズ）、スロベニア：Dedek Mraz（デデク・ムラズ）
• ハンガリー：「冬のおとうさん」Télapó（テーラポー） と、12月初めに来る聖ニコラウス Mikulás（ミクラーシュ）

ギリシャのサンタクロースはなぜバシレイオスという名前なの？

ギリシャでは、プレゼントを届ける人は Άγιος Βασίλης（アギオス・ヴァシリス）と呼ばれます。これは大聖バシレイオス Άγιος Βασίλειος ο Μέγας（アギオス・ヴァシリオス・オ・メガス）の一般的な呼び方です。バシレイオスはカッパドキアのカイサリアの司教で、379年1月1日か2日ごろにカイサリアで亡くなりました。祝日は1月1日です。ですからギリシャの人々は長いあいだ、12月25日ではなくこの日にプレゼントを贈り合ってきました。

新年のケーキにも、彼の名前がついています。vasilopita（ヴァシロピタ） です。言い伝えによると、徴税人たちがカイサリアの住民から宝石を取り上げてしまいました。バシレイオスは金を返させますが、もうだれの物かわかりません。そこで金を中に入れた大きなケーキを焼いて切り分けたところ、みんなが自分の物を取り戻せたのです。今でも、焼く前に生地の中へ硬貨を1枚しのばせます。ヴァシロピタは12月31日の夜か1月1日に、家族一人ひとりに一切れずつ切り分けます。キリストと聖バシレイオスの分も一切れずつ切ることがよくあり、硬貨を見つけた人は一年じゅう幸運に恵まれるとされます。

メキシコやカナダでは、サンタクロースを何と呼ぶの？

メキシコでは、英語の名前のまま Santa Claus（サンタクロース） と呼びます。でもサンタだけではありません。子どもたちは El Niño Dios（エル・ニーニョ・ディオス）、つまり神の子イエスも待っていますし、何より1月5日から6日にかけての夜にやって来る los Tres Reyes Magos（ロス・トレス・レジェス・マゴス）、東方の三博士を待っています。その夜、多くの子どもたちは戸口のそばに靴を置いておきます。ヘリウムを入れた風船に手紙をつけて空へ放す子もいます。メキシコ国立自治大学（UNAM）の取材を受けた研究者は、メキシコには「アングロサクソンのサンタクロースの伝統もある」けれど、三博士の祭りが今もシーズンを締めくくっている、と簡潔に語っています。

メキシコの郵便局は、両方の伝統に付き合っています。毎年12月、メキシコシティのタクバ通りにある郵便宮殿は「願いの宮殿」になり、全国337の郵便局にクリスマスのポストが置かれます。サンタクロースには郵便番号つきの住所 Calle Regalo n° 5, Colonia Nieve, Alcaldía Polo Norte, C.P. 00695（北極区、雪の町、贈り物通り5番地）があり、三博士にも別の住所があります。メキシコ郵便は平均して年に2万2000通の手紙を受け取り、2019年には1万9365通の返事が送られました。

カナダでは、名前は言葉によって変わります。英語では Santa Claus（サンタクロース）、フランス語では Père Noël（ペール・ノエル） です。2人は同じ住所を共有していて、それはおそらく世界一有名な住所です。Santa Claus, North Pole, H0H 0H0, Canada。カナダ郵便は40年以上前から、子どもたちの手紙に、手紙と同じ言葉で返事を書いています。このプログラムは年に100万通以上の手紙を受け取り、郵便局の職員や退職者のボランティアに支えられています。2012年までの30年間で、すでに2000万通以上の手紙に返事を書いていました。

カナダはほかの国より一歩先へ進みました。2008年12月23日、連邦政府がサンタクロースにカナダの市民権を与えたのです。最後にアメリカでは、Santa Claus（サンタクロース）、Santa（サンタ）、Saint Nick（セント・ニック） と呼び、昔の Kris Kringle（クリス・クリングル） も映画や歌の中に生き残っています。ハワイ語では Kanakaloka（カナカロカ） になります。