Lompat ke konten
Sinterklas membaca buku catatan raksasa bersampul kulit, dengan pena bulu di tangan, di bawah cahaya lampu

Rahasia Sinterklas

Bagaimana Sinterklas tahu kita anak baik atau nakal? Daftar, buku catatan, dan buku merah besar

Sinterklas menyimpan buku catatan setidaknya sejak 1866, Santo Nikolas punya buku merah besar, dan sebuah lagu tahun 1934 membuat daftarnya terkenal. Inilah cara ia tahu siapa yang berperilaku baik, bukti demi bukti.

Oleh arsiparis desa8 menit membacaDiperbarui pada 4 November 2026

Inilah pertanyaan yang membuat anak-anak duduk tegak di meja makan sepanjang bulan Desember. Bagaimana Sinterklas, dari Kutub Utara, bisa tahu siapa yang merapikan kamarnya dan siapa yang menarik rambut adiknya? Anak-anak punya teori sendiri: peri yang bersembunyi, teropong, buku ajaib.

Arsip Kutub Utara setidaknya bisa memastikan satu hal: buku itu memang ada, dan kemunculan cetaknya yang pertama diketahui. Buku itu tampak dalam sebuah gravur karya Thomas Nast yang terbit pada 29 Desember 1866. Sebelumnya, sebuah buku kecil dari New York tahun 1821 sudah membicarakan anak-anak yang baik dan yang tidak. Sesudahnya, sebuah lagu tahun 1934 menjadikan daftar itu refrein yang dikenal seluruh dunia. Inilah berkas lengkapnya.

Bagaimana Sinterklas tahu kita sudah berperilaku baik?

Kisah-kisah memberikan beberapa jawaban yang saling melengkapi. Yang pertama adalah buku catatan: Sinterklas mencatat perilaku anak-anak dalam sebuah buku besar, seperti yang digambarkan Thomas Nast sejak 1866. Yang kedua adalah telinga yang sangat tajam. Pada 1927, penyiar radio Finlandia Markus Rautio mengumumkan bahwa Sinterklas tinggal di Korvatunturi, di Lapland, “gunung telinga”, yang bentuknya konon memungkinkannya mendengar keinginan setiap anak di Bumi.

Jawaban ketiga adalah para pembantunya. Di negara-negara yang dikunjungi Santo Nikolas, buku merah besar diisi sepanjang tahun, dan sang santo membacanya sebelum mengisi sepatu-sepatu. Lebih dekat dengan masa kini, sejak 2005, sebuah peri yang duduk di rak konon kembali ke Kutub Utara setiap malam untuk memberi laporan: itulah prinsip peri jahil yang dijelaskan dalam panduan kami untuk orang tua.

Masih ada sumber yang paling langsung: anak-anak itu sendiri. Dalam dongeng L. Frank Baum yang terbit pada 1902, “The Life and Adventures of Santa Claus”, seorang pembantu bernama Kilter, “si pendiam dan si cepat”, bertugas mengumpulkan surat-surat anak-anak. Setiap surat sedikit menceritakan tahun yang dilalui penulisnya, dan Sinterklas membaca semuanya.

Tidak satu pun dari teks-teks ini menyatakan bahwa Sinterklas menghitung kenakalan satu per satu. Semuanya berbicara tentang kesan menyeluruh, tentang satu tahun penuh. Itulah sebabnya satu hari yang buruk tidak membuat satu tahun menjadi buruk, seperti yang akan kita lihat di akhir berkas ini.

Sejak kapan Sinterklas menyimpan buku catatan perilaku?

Gambar tertua yang kami ketahui berasal dari 29 Desember 1866. Hari itu, Harper's Weekly menerbitkan di halaman ganda sebuah gravur karya Thomas Nast, “Santa Claus and His Works”. Picker Art Gallery di Universitas Colgate menyimpan satu eksemplarnya, sumbangan Thomas Nast III, keturunan sang ilustrator. Ketika Nast mengumpulkan gambar-gambar Natalnya dalam satu buku pada 1890, keterangan gambarnya ikut dicetak ulang.

  • “On the look out for good children”: Sinterklas mengawasi anak-anak yang baik.
  • “Account book, record of behaviour”: buku besar, catatan perilaku.
  • “Work-shop”: bengkel tempat mainan disiapkan.
  • “Santa Claus stable”: kandang hewan-hewannya.

Buku kumpulan yang sama memuat gambar lain yang menggelikan, “Santa Claus's Rebuke”, teguran Sinterklas. Di situ tampak seorang anak laki-laki berjanji “I'll never do it again”, aku tidak akan melakukannya lagi, dan sebuah pesan untuk Sinterklas: “Tommy has been such a naughty boy”, ditandatangani “Papa and Mama”. Adegan ini menunjukkan bahwa sejak abad ke-19, orang tua sudah dianggap sebagai pemberi informasi yang sangat baik.

Buku catatan karya Nast lahir di sebuah kota, New York, tempat tokoh Sinterklas terbentuk selangkah demi selangkah. Sisa kisahnya, dari uskup Myra hingga Harper's Weekly, diceritakan dalam kisah nyata Sinterklas.

Gravur kuno Sinterklas yang membungkuk di atas buku besar, dikelilingi mainan
Pada 1866, Thomas Nast menggambarkan Sinterklas dengan “buku besar, catatan perilaku” miliknya.

Apa yang diterima anak-anak nakal pada 1821?

Empat puluh lima tahun sebelum Nast, pemilahan antara anak baik dan yang kurang baik sudah ada. Pada 1821, pencetak New York William B. Gilley menerbitkan “The Children's Friend”, sebuah buku kecil bergambar dengan delapan gravur berwarna, yang ditujukan bagi anak-anak “berusia lima sampai dua belas tahun”. Puisinya, “Old Santeclaus with Much Delight”, menghadirkan sang tamu pada malam Natal, bukan lagi pada 6 Desember.

Kepada anak-anak yang baik, Santeclaus membawa “hadiah”, seperti tertulis dalam keterangan gravur pertama: buku-buku indah, boneka, bola, apel. Di tempat ia menemukan anak-anak yang berperilaku buruk, ia meninggalkan hal lain: sebatang rotan birch panjang berwarna hitam, yang dipersilakan untuk digunakan oleh orang tua.

Kutinggalkan sebatang rotan birch panjang dan hitam, seperti yang oleh perintah Tuhan yang menggentarkan ditetapkan untuk dipakai tangan orang tua.
Old Santeclaus with Much Delight, The Children's Friend, New York, 1821 (terjemahan bebas)

Puisi yang paling terkenal, dua tahun kemudian, sama sekali tidak lagi berbicara tentang hukuman. Tamu dalam “A Visit from St. Nicholas”, yang terbit pada 1823, mengisi kaus kaki tanpa menghakimi siapa pun dan pergi sambil mengucapkan “Happy Christmas to all”. Rotan birch itu perlahan-lahan menghilang dari kisah-kisah Sinterklas.

Dari mana asal daftar yang ia “periksa dua kali”?

Dari lagu “Santa Claus Is Comin' to Town”, yang ditulis pada 1934 oleh komponis J. Fred Coots dan penulis lirik Haven Gillespie, dan diterbitkan oleh penerbit Leo Feist. Di dalamnya kita mengetahui bahwa Sinterklas menyusun daftar, memeriksanya dua kali untuk mengetahui siapa yang sudah berperilaku baik, dan bahkan tahu kapan kita tidur dan kapan kita bangun. Karena liriknya masih dilindungi hak cipta, kami tidak mengutipnya di sini, tetapi semua orang bisa menyenandungkannya.

Rekaman pertama yang diketahui adalah milik Harry Reser dan orkestranya, pada 24 Oktober 1934, dengan Tom Stacks sebagai penyanyi. Kesuksesan datang bulan berikutnya: Eddie Cantor menyanyikannya dalam acara radionya pada November 1934. Menurut Wikipedia, lebih dari 30.000 piringan hitam dan 500.000 lembar partitur terjual dalam dua puluh empat jam setelah siaran itu. Sumber lain menyebut angka yang lebih kecil, tetapi semuanya berbicara tentang kesuksesan seketika.

Sejak itu, daftar yang “diperiksa dua kali” menjadi gambaran paling terkenal dari buku catatan Sinterklas. Pada 13 Desember 1970, stasiun televisi ABC menayangkan film televisi animasi Rankin/Bass dengan judul yang sama. Di dalamnya, seorang tukang pos menceritakan masa muda Sinterklas, yang dibesarkan oleh keluarga peri pembuat mainan, keluarga Kringle, dan pertemuannya dengan guru sekolah bernama Jessica, yang kami bahas dalam apakah Sinterklas punya istri.

Apa isi buku besar Santo Nikolas?

Di Belanda dan Belgia, Sinterklaas tidak pernah bepergian tanpa sebuah buku merah besar. Menurut tradisi, ia mencatat di dalamnya sepanjang tahun apakah setiap anak sudah berperilaku baik atau tidak. Ia tiba dengan kapal uap pada pertengahan November, pada hari Sabtu pertama setelah 11 November, dan hadiah dibagikan pada malam 5 Desember, *pakjesavond*, “malam bingkisan”.

Lagu-lagu lama terdengar lebih mengancam. Lagu-lagu itu bercerita bahwa anak-anak yang tidak patuh bisa dimasukkan ke dalam karung dan dibawa ke Spanyol, dan pendamping sang santo membawa sebatang rotan, *roe*, untuk memukul mereka. Versi modern telah meninggalkan kedua ancaman itu. Yang tersisa adalah buku itu, dan sepatu-sepatu yang diletakkan di dekat perapian, yang diisi sang santo dengan permen atau hadiah kecil.

Santo Nikolas sudah lama memegang peran sebagai hakim yang baik hati ini, dan pestanya pada 6 Desember masih menyimpan jejaknya di seluruh Eropa. Siapa uskup Myra itu dan mengapa ia menjaga anak-anak, semua diceritakan dalam siapa Santo Nikolas.

Santo Nikolas berjubah uskup memegang buku merah besar di depan deretan sepatu anak-anak di dekat perapian
Di Belanda, Sinterklaas membaca buku merah besarnya sebelum mengisi sepatu-sepatu.

Siapa yang menghukum anak-anak nakal?

Di Prancis, peran ini dipegang oleh Père Fouettard. Berpakaian hitam dan memanggul seikat besar ranting, ia mendampingi Santo Nikolas pada malam 5 menuju 6 Desember, demikian menurut Routard. Situs resmi pariwisata Prancis menjelaskan bahwa ia mendampinginya di sebagian besar wilayah negeri itu, bahwa ia disebut Hans Trapp di Alsace dan Ruppelz di Lorraine, dan bahwa ia tidak hadir di Boulogne-sur-Mer, tempat sang santo berparade sendirian.

Di Lorraine, Santo Nikolas adalah pelindung wilayah itu sejak 1477. Pada pagi 6 Desember, anak-anak menemukan manisan atau arang sesuai perilaku mereka, dan hadiah yang biasa ia berikan adalah sebutir jeruk dan roti jahe bergambar dirinya. Di Nancy, parade besar menampilkan di atas sebuah kereta hias sang santo, Père Fouettard, si tukang daging, dan tiga anak dalam legenda.

Di Pegunungan Alpen Austria dan Bayern, pendampingnya bernama Krampus. Bertanduk dan berbulu, dengan rotan birch di tangan, ia keluar ke jalan-jalan pada malam 5 Desember, Krampusnacht. Di Italia, Befana datang pada malam 5 Januari dan meninggalkan arang bagi anak-anak yang berperilaku buruk, yang paling sering berupa gula batu berwarna hitam. Semua tamu ini diperkenalkan dalam pembawa hadiah dari seluruh dunia.

Apa yang terjadi jika kita masuk daftar anak nakal?

Kisah-kisah lama berbicara tentang arang dan rotan birch. Kisah-kisah masa kini jauh lebih lembut, begitu juga buku catatan Kutub Utara. Sebuah daftar disusun sepanjang satu tahun, bukan berdasarkan satu hari yang buruk. Anak yang bertengkar dengan saudaranya pada hari Selasa lalu membantunya merapikan kamar pada hari Rabu sudah menempuh separuh jalan untuk memperbaikinya.

  • Memperbaiki: “maaf” yang tulus itu berarti, apalagi jika diucapkan tanpa disuruh.
  • Membantu: menata meja, menghibur teman, berbagi mainan.
  • Menceritakannya: surat untuk Sinterklas adalah tempat yang tepat untuk menceritakan usahamu.
  • Memeriksa: detektor anak baik memberi gambaran kecenderungannya, dan daftar anak baik menunjukkan siapa saja yang sudah dicatat.

Tamu dalam puisi tahun 1823 bahkan memberi contoh: ia mengisi semua kaus kaki tanpa memilah dan mengucapkan “Happy Christmas to all”. Untuk bakat-bakatnya yang lain, dari rusa kutub yang terbang hingga cerobong asap yang ia naiki hanya dengan sebuah anggukan, bacalah kekuatan Sinterklas.

Sumber

  1. Colgate University, Picker Art Gallery, Thomas Nast, “Santa Claus and His Works”, Harper's Weekly, 29 Desember 1866
  2. Project Gutenberg, Thomas Nast, “Thomas Nast's Christmas Drawings for the Human Race”, Harper & Brothers, 1890
  3. Wikipedia, “Old Santeclaus with Much Delight” (The Children's Friend, 1821)
  4. Academy of American Poets, Poets.org, “A Visit from St. Nicholas” (1823)
  5. Wikipedia, “Santa Claus Is Comin' to Town” (lagu, 1934)
  6. Wikipedia, “Sinterklaas”
  7. Le Routard, “Saint-Nicolas et Noël en Lorraine”
  8. France.fr (Atout France), “Où fêter la Saint-Nicolas en France?”
  9. Wikipedia, “Korvatunturi”
  10. Yle News, “Christmas special: How Santa became Finnish”, 2019
  11. Wikipedia, “Santa Claus Is Comin' to Town” (film televisi, 1970)
  12. Wikipedia, “Krampus”
  13. Wikipedia, “Befana”
  14. Project Gutenberg, L. Frank Baum, “The Life and Adventures of Santa Claus” (1902, teks lengkap)

Pertanyaan yang sering diajukan

Jawaban singkat dari sang arsiparis

Bagaimana Sinterklas tahu kita sudah berperilaku baik?
Menurut kisah-kisahnya, ia menyimpan buku catatan perilaku, yang sudah digambar Thomas Nast sejak 1866, dan ia punya pembantu yang memberinya kabar: para peri, bahkan orang tua. Di Finlandia, konon ia tinggal di Korvatunturi, gunung berbentuk telinga yang memungkinkannya mendengar setiap anak. Ia menilai satu tahun penuh, bukan satu hari saja.
Siapa yang menulis “Santa Claus Is Comin' to Town”?
Komponis J. Fred Coots dan penulis lirik Haven Gillespie, pada 1934. Harry Reser dan orkestranya merekamnya pada 24 Oktober 1934, lalu Eddie Cantor menyanyikannya di radio pada bulan November. Menurut Wikipedia, 500.000 lembar partitur dan lebih dari 30.000 piringan hitam terjual dalam dua puluh empat jam berikutnya.
Sejak kapan Sinterklas punya daftar?
Gambar tertua yang diketahui adalah gravur Thomas Nast “Santa Claus and His Works”, yang terbit di Harper's Weekly pada 29 Desember 1866, dengan keterangan “Account book, record of behaviour”. Pada 1821, sebuah puisi dari New York sudah membedakan anak-anak yang baik dari yang lain, dan lagu tahun 1934 membuat daftar itu terkenal.
Apa yang ditulis Santo Nikolas di buku besarnya?
Di Belanda dan Belgia, Sinterklaas membawa buku merah besar yang menurut tradisi berisi catatan apakah setiap anak sudah berperilaku baik sepanjang tahun. Ia membacanya sebelum 5 Desember, malam pembagian hadiah. Ancaman dalam lagu-lagu lama, karung dan kepulangan ke Spanyol, sudah hilang dari versi modern.
Siapa Père Fouettard?
Ia adalah pendamping Santo Nikolas yang berwajah muram di Prancis, berpakaian hitam dan memanggul seikat ranting, yang menemani sang santo pada malam 5 menuju 6 Desember. Ia disebut Hans Trapp di Alsace dan Ruppelz di Lorraine. Di Nancy, ia berparade bersama sang santo, si tukang daging, dan tiga anak dalam legenda.
Apakah kita mendapat arang jika tidak berperilaku baik?
Begitulah menurut beberapa tradisi: di Lorraine, Santo Nikolas kadang meninggalkan arang, dan di Italia Befana menaruhnya untuk anak-anak yang berperilaku buruk. Pada 1821, puisi dari New York bahkan menyebut sebatang rotan birch. Di Italia, arang itu paling sering berupa permen hitam, dan Sinterklas lebih suka memberi kesempatan kedua.
Bisakah kita keluar dari daftar anak nakal?
Bisa. Sebuah daftar disusun sepanjang satu tahun penuh, dan usaha sama pentingnya dengan kenakalan: berbaikan setelah bertengkar, membantu di rumah, berbagi. Cara paling mudah adalah menceritakannya dalam surat untuk Sinterklas. Di desa, buku catatannya ditulis dengan pensil, justru supaya bisa dikoreksi.

Baca juga

Semua artikel

Apakah anak Anda masuk daftar anak baik?

Detektor anak baik memeriksa dalam beberapa detik apakah anak Anda masuk daftar tahun ini.