聖誕老人在世界各地叫什麼名字？一國一國看他的稱呼

為什麼聖誕老人有這麼多名字？

聖誕老人的名字幾乎都可以歸入四大家族。第一類是聖人：荷蘭的 Sinterklaas、波蘭的 Święty Mikołaj、希臘的 Άγιος Βασίλης。第二類把他當成聖誕節的「父親」或「男人」：Père Noël、Father Christmas、Babbo Natale、Weihnachtsmann、Kerstman。第三類把他和冬天連在一起，例如俄羅斯的 Дед Мороз「嚴寒爺爺」，或匈牙利的 Télapó「冬天老爹」。第四類來自古老的北歐信仰：在芬蘭是一隻公羊，在挪威和瑞典則是農場裡的小精靈。

英文名字本身就來自第一類。Santa Claus 是 Sinterklaas 的變形，也就是荷蘭人對四世紀米拉主教聖尼古拉的稱呼。它的一種寫法「St. A Claus」早在 1773 年就出現在紐約的報紙上，而 1810 年約翰．平塔德（John Pintard）在紐約發表的一首荷蘭文詩，寫的仍然是「Sancte Claus」。這段轉變的完整經過，都寫在聖誕老人的真實故事裡。

名字常常也透露了日期。聖人在自己的節日到來：尼古拉是 12 月 6 日，巴西流是 1 月 1 日。「聖誕節的男人」在 24 日晚上來。嚴寒爺爺則負責新年。知道一個國家怎麼稱呼聖誕老人，幾乎就知道那裡的孩子什麼時候拆禮物。

法國的 Père Noël、義大利的巴博．納塔萊、西班牙的 Papá Noel：聖誕「老爹」的各種名字

在法國、比利時法語區、瑞士法語區和魁北克，大家說 Père Noël。這個名字甚至有正式的地址：從 1962 年起，法國郵政就會回覆孩子們的信。這項服務誕生於郵政部長雅克．馬雷特（Jacques Marette）任內，並得到他的姊姊、小兒科醫師兼精神分析師法蘭索瓦絲．多爾托（Françoise Dolto）的協助。聖誕老人秘書處設在吉倫特省的利布爾訥，如今每年收到超過一百萬封信。想寫您自己的信，請到我們的寫信給聖誕老人頁面。

英格蘭有自己的角色，而且比 Santa Claus 更古老：Father Christmas。1616 年，班．強生（Ben Jonson）在他的劇作《*Christmas, His Masque*》裡，讓他以一個過時老人的身分說話，不斷重複「I am old Gregorie Christmas still」。到了維多利亞時代，他成了美食與歡宴的象徵，後來又漸漸和美國的 Santa Claus 融為一體。今天，英國的孩子兩個名字都用，並不加以區分。

義大利文說 Babbo Natale。特雷卡尼辭典（Treccani）說明，*babbo* 是一個親暱的口語詞，意思是「爸爸」，在托斯卡尼尤其常用，並把 Babbo Natale 描述為一位穿著白邊紅衣、留著鬍子、為孩子們帶來禮物的老人。葡萄牙文說 Pai Natal，西班牙和阿根廷的西班牙文說 Papá Noel，加泰隆尼亞文說 Pare Noel。在巴西寫作 Papai Noel，也暱稱為 Bom Velhinho，「好心的小老頭」。

• 威爾斯：Siôn Corn，字面意思是「煙囪的約翰」
• 愛爾蘭（愛爾蘭語）：Daidí na Nollag，「聖誕節的爸爸」
• 丹麥：Julemanden，「聖誕節的男人」
• 克羅埃西亞：Djed Božićnjak，「聖誕節的爺爺」
• 智利：Viejito Pascuero，字面意思是「復活節的小老頭」
• 中國：圣诞老人（Shèngdàn Lǎorén，繁體字寫作聖誕老人），「聖誕節的老人」
• 日本：サンタクロース（讀作 Santa Kurōsu），孩子們常常叫他 サンタさん，也就是「聖誕先生」

在日本，人們幾乎原封不動地保留了英文名字，用片假名寫出來，那是專門用來寫外來語的文字。只要加上 *-san* 這個詞尾，也就是用在受尊敬的大人名字後面的稱呼，這位訪客就變得親切了。

德文和荷蘭文怎麼說聖誕老人？

在德文裡，聖誕老人叫做 der Weihnachtsmann，「聖誕節的男人」。他主要出現在德國北部、中部和東部。奧古斯特．海因里希．霍夫曼．馮．法勒斯雷本（August Heinrich Hoffmann von Fallersleben）大約在 1835 到 1840 年間寫的歌曲《*Morgen kommt der Weihnachtsmann*》（明天聖誕人要來了），讓他廣受歡迎。1848 年，畫家莫里茨．馮．施溫德（Moritz von Schwind）在《*Münchener Bilderbogen*》（慕尼黑圖畫報）上發表了一位「Herr Winter」（冬天先生），一個讓人敬而遠之的嚴厲人物，常被列為這個角色的祖先之一。

在德語世界的天主教地區，也就是德國南部、奧地利和瑞士的一部分，送禮物的不是他，而是 Christkind，聖嬰耶穌。在奧地利，施泰爾市 Christkindl 區的郵局，從 1950 年起就收集寫給聖嬰的信。美國人把它的小名 *Christkindl* 變成了 Kris Kringle，早在 1845 年，這就已經是美國某些地區對 Santa Claus 常見的另一個稱呼。

在荷蘭和法蘭德斯，語言把兩個角色分得清清楚楚。Kerstman，「聖誕節的男人」，是美式的聖誕老人。Sinterklaas 則是聖尼古拉，他才是送禮的主角：拆禮物之夜 *pakjesavond* 在 12 月 5 日。他在 11 月中旬，也就是 11 月 11 日之後的第一個星期六，搭著蒸汽船抵達一個每年都不同的港口。他的白馬阿美利哥（Amerigo）在 2019 年退休，由歐佐斯奈爾（Ozosnel）接班。

奠定 Sinterklaas 形象的書，是 1850 年的一本兒童繪本《*Sint-Nicolaas en zijn knecht*》（聖尼古拉和他的僕人），作者是小學老師揚．斯亨克曼（Jan Schenkman）；這本書很可能幫助聖尼古拉節變成了孩子們的節日。那位僕人 Zwarte Piet（黑彼得）從 2010 年代起引發爭議，如今許多媒體只在他臉上畫幾道煤灰痕跡，這時他就被稱為 *roetveegpiet*（煤灰彼得）。

芬蘭的 Joulupukki、挪威的 Julenissen、瑞典的 Jultomten：為什麼北歐的聖誕老人是公羊和小精靈？

芬蘭的名字總是讓人吃驚：Joulupukki 的意思是「聖誕公羊」或「耶魯節公羊」。它來自一個民間習俗 *nuuttipukki*：一個男人，通常是年紀大的人，打扮成公羊，挨家挨戶拜訪，收下聖誕大餐吃剩的食物。這個角色後來失去了羊角，留起了白鬍子，但名字保留了下來。人們說他有一位太太 Joulumuori，「聖誕老婆婆」，不過傳統裡關於她的記載不多。

是廣播給了他一個地址。1927 年，芬蘭廣播公司 Yle 的主持人馬庫斯．勞蒂奧（Markus Rautio）宣布，Joulupukki 住在 Korvatunturi，一座位於拉普蘭的山，名字的意思是「耳朵山」。Korvatunturi 如今位在芬蘭和俄羅斯的邊界上。想知道從羅瓦涅米到北極的後續地理，請看聖誕老人住在哪裡。

在挪威，大家等待的是 Julenissen，在瑞典則是 Jultomten。這兩個名字都來自 *nisse* 或 *tomte*，也就是守護農場的小精靈：*tomte* 的意思大約是「這片家園的人」。一開始，人們不向他要求什麼，而是餵他吃東西：一碗上面放著一塊奶油的粥，在挪威後來換成了米布丁。在丹麥，1840 年代時，洛倫茲．弗勒利希（Lorenz Frølich）和約翰．托馬斯．倫德拜（Johan Thomas Lundbye）等藝術家把他們畫成送禮物的 *julenisser*。

瑞典 tomte 的長相來自一位女插畫家。1881 年，珍妮．尼斯特倫（Jenny Nyström）為詩人維克托．呂德貝里（Viktor Rydberg）的《*Tomten*》作畫，以她自己的父親為靈感，畫出了白鬍子和紅帽子。其實在他之前，瑞典還有另一位送禮者：julbock，聖誕公羊，一直到十九世紀都還是送禮物的角色。

俄羅斯和東歐怎麼稱呼聖誕老人？

在俄羅斯，他叫做 Дед Мороз（Ded Moroz），字面意思是「嚴寒爺爺」。他不在聖誕節來，而是在新年來，和他的孫女 Снегурочка（Snegurochka）雪姑娘一起旅行，她穿著一件銀藍色的長裙。這個角色的經歷十分曲折：1928 年，蘇聯政權宣布他是「神父和富農的盟友」。1935 年 12 月 28 日，帕維爾．波斯特舍夫（Pavel Postyshev）在《*真理報*》上發表的一封信，重新為新年慶祝打開了大門，嚴寒爺爺也回來了。

如今他有了一個地址：1998 年，莫斯科市長尤里．盧日科夫（Yuri Luzhkov）宣布沃洛格達州的大烏斯秋格市為俄羅斯嚴寒爺爺的正式住所。白俄羅斯則在別洛韋日森林國家公園裡為他安排了另一個家。

這個名字跟著二十世紀的政治地圖走。1948 年以後，共產羅馬尼亞引進了直接改編自嚴寒爺爺的 Moș Gerilă，和傳統的 Moș Crăciun「聖誕老人」並存。在保加利亞，從俄羅斯引進的 Дядо Мраз（Dyado Mraz）和傳統的聖誕爺爺 Дядо Коледа（Dyado Koleda）同時存在。

• 烏克蘭：Дід Мороз（迪德．莫羅茲）
• 白俄羅斯：Дзед Мароз（傑德．馬羅茲）
• 波蘭：Dziadek Mróz，也就是「嚴寒爺爺」，旁邊還有 Święty Mikołaj（聖尼古拉）和 Gwiazdor 這兩位
• 捷克：Děda Mráz（嚴寒爺爺），不過送禮物的是小耶穌 Ježíšek 和 Svatý Mikuláš（聖尼古拉）
• 克羅埃西亞：Djed Mraz；塞爾維亞：Деда Мраз（德達．姆拉茲）；波士尼亞：Djeda Mraz；斯洛維尼亞：Dedek Mraz
• 匈牙利：Télapó，「冬天老爹」，還有十二月初到來的聖尼古拉 Mikulás

為什麼希臘的聖誕老人叫做巴西流？

在希臘，送禮物的人叫做 Άγιος Βασίλης（Agios Vasilis），這是 Άγιος Βασίλειος ο Μέγας，也就是聖大巴西流的常見稱呼。巴西流是卡帕多奇亞凱撒利亞的主教，大約在 379 年 1 月 1 日或 2 日逝世於凱撒利亞。他的節日在 1 月 1 日，所以很長一段時間裡，希臘人都是在這一天，而不是 12 月 25 日互贈禮物。

新年蛋糕就以他命名：vasilopita（巴西流蛋糕）。傳說有一群收稅的人拿走了凱撒利亞居民的珠寶。巴西流逼他們把金子還回來，可是已經沒有人知道哪一件是誰的。於是他烤了一個大蛋糕，把金子放在裡面，再把蛋糕分給大家：每個人都找回了自己的東西。直到今天，人們還會在烘烤前把一枚硬幣藏進麵團裡。vasilopita 在 12 月 31 日晚上或 1 月 1 日切開，家裡每個人一塊，通常還會為基督和聖巴西流各留一塊，吃到硬幣的人整年都會有好運。

墨西哥人和加拿大人怎麼稱呼聖誕老人？

在墨西哥，大家就直接說 Santa Claus，保留英文名字。但他並不孤單：孩子們也在等待 El Niño Dios，聖嬰，尤其是 los Tres Reyes Magos，東方三賢士，他們在 1 月 5 日到 6 日的夜裡到來。那天晚上，許多孩子會在門邊放一隻鞋子。有些孩子把信放進充了氦氣的氣球裡，再把氣球放上天空。一位接受墨西哥國立自治大學（UNAM）訪問的學者說得很簡單：在墨西哥，「我們也有盎格魯撒克遜的 Santa Claus 傳統」，但三王節依然為整個節慶季畫下句點。

墨西哥郵政兩邊都配合。每年十二月，位於墨西哥城塔庫巴街的郵政宮會變成「Palacio de los Deseos」（願望宮），全國 337 間郵局也會設置聖誕信箱。Santa Claus 有一個附郵遞區號的地址：Calle Regalo n° 5, Colonia Nieve, Alcaldía Polo Norte, C.P. 00695，東方三賢士則另有一個地址。墨西哥郵政平均每年收到 22,000 封信，2019 年寄出了 19,365 封回信。

在加拿大，名字取決於語言：英文是 Santa Claus，法文是 Père Noël。這兩個角色共用同一個地址，大概也是全世界最有名的地址：Santa Claus, North Pole, H0H 0H0, Canada。加拿大郵政四十多年來一直用孩子寫信的語言回信給他們。這個計畫每年收到超過一百萬封信，靠的是志工、郵政員工和退休人員；到 2012 年，它在三十年間已經回覆了超過兩千萬封信。

加拿大比其他國家走得更遠：2008 年 12 月 23 日，聯邦政府授予聖誕老人加拿大公民身分。最後，在美國，大家說 Santa Claus、Santa 或 Saint Nick，而古老的 Kris Kringle 則留存在電影和歌曲裡。在夏威夷語中，他變成了 Kanakaloka。