กวางเรนเดียร์ของซานตาคลอสชื่ออะไรบ้าง? เก้าชื่อและเรื่องราวเบื้องหลัง

กวางเรนเดียร์ของซานตาคลอสชื่ออะไรบ้าง?

ฝูงกวางอย่างเป็นทางการมีแปดตัว บวกอีกหนึ่ง แปดตัวแรกมาจากบทกวี “A Visit from St. Nicholas” (การมาเยือนของนักบุญนิโคลัส) ซึ่งตีพิมพ์โดยไม่ลงชื่อผู้เขียนในหนังสือพิมพ์ Troy Sentinel เมื่อปี 1823 และต่อมาเคลเมนต์ คลาร์ก มัวร์ อ้างว่าเป็นผู้แต่ง ในบทกวี ผู้เล่าได้ยินผู้มาเยือนผิวปาก ตะโกน และเรียกกวางของเขาทีละคู่ตามชื่อ ก่อนที่พวกมันจะบินขึ้นไปบนหลังคา

• แดชเชอร์ (Dasher) ที่หมู่บ้านเรียกว่าพายุหมุน (บทกวีฉบับแปลภาษาฝรั่งเศสฉบับหนึ่งเรียกว่า Fougueux)
• แดนเซอร์ (Dancer) ที่หมู่บ้านเรียกว่านักเต้น
• แพรนเซอร์ (Prancer) ที่หมู่บ้านเรียกว่าปราดเปรียว
• วิกเซน (Vixen) ฉบับแปลภาษาฝรั่งเศสเรียกว่า Furie หรือ Rusé ที่หมู่บ้าน ช่องคอกของวิกเซนตกเป็นของบลิซซาร์ด
• คอเมต (Comet) ที่หมู่บ้านเรียกว่าดาวหาง
• คิวปิด (Cupid) ที่หมู่บ้านก็เรียกว่าคิวปิดเช่นกัน
• ดอนเดอร์ (Donder) ซึ่งกลายเป็นดอนเนอร์ (Donner) ที่หมู่บ้านเรียกว่าฟ้าร้อง (บทกวีฉบับแปลภาษาฝรั่งเศสฉบับหนึ่งเรียกว่า Élégant)
• บลิตเซน (Blitzen) ที่หมู่บ้านเรียกว่าสายฟ้า
• รูดอล์ฟ (Rudolph) ซึ่งเพิ่มเข้ามาในปี 1939 ที่หมู่บ้านยังคงใช้ชื่อภาษาอังกฤษ (หนังสือบางเล่มเรียกว่า Rudolphe)

ตัวที่เก้าไม่ได้อยู่ในบทกวี รูดอล์ฟ กวางเรนเดียร์จมูกแดง ถือกำเนิดในปี 1939 ในหนังสือเล่มเล็กที่โรเบิร์ต แอล. เมย์ เขียนให้ห้างสรรพสินค้ามอนต์โกเมอรี วอร์ด ในชิคาโก เรื่องราวทั้งหมดของรูดอล์ฟ ตั้งแต่โต๊ะทำงานของเมย์ไปจนถึงเพลงและภาพยนตร์ปี 1964 เล่าไว้ในกวางเรนเดียร์ของซานตาคลอสมาจากไหน?

ชื่อกวางเรนเดียร์มีความหมายว่าอะไร?

ชื่อจากปี 1823 ไม่ได้ถูกเลือกมาแบบสุ่ม แต่บรรยายท่วงท่า นิสัย หรือปรากฏการณ์บนท้องฟ้า และมักมาเป็นคู่ บทกวียังเรียกพวกมันแบบที่สารถีเรียกม้าของตน คือเรียกทีละคู่ตามลำดับการออกตัว

• แดชเชอร์ (Dasher): ผู้พุ่งทะยาน นักวิ่งที่รวดเร็ว มาจากคำกริยาภาษาอังกฤษ to dash แปลว่ารีบพุ่งไป
• แดนเซอร์ (Dancer): นักเต้น ตรงไปตรงมา
• แพรนเซอร์ (Prancer): ผู้กระโดดโลดเต้น คำว่า to prance ใช้กับม้าที่ทะยานตัวโดยยืนบนขาหลัง
• วิกเซน (Vixen): สุนัขจิ้งจอกตัวเมีย ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 16 คำนี้ยังหมายถึงผู้หญิงที่อารมณ์ร้าย จึงเป็นที่มาของคำแปลภาษาฝรั่งเศส “Furie”
• คอเมต (Comet): ดาวหาง วัตถุบนฟ้าที่เคลื่อนผ่านท้องฟ้า
• คิวปิด (Cupid): คิวปิด เทพเจ้าแห่งความรักของโรมัน
• ดอนเดอร์ (Donder): ฟ้าร้อง ในภาษาดัตช์
• บลิตเซน (Blitzen): ฟ้าแลบ มาจากคำภาษาเยอรมัน Blitz

สองชื่อสุดท้ายรวมกันเป็นคำสบถ “Donder en Blixem” ในภาษาดัตช์แปลว่า “ฟ้าร้องและฟ้าแลบ” ซึ่งสะท้อนอดีตของนิวยอร์กในยุคที่เป็นอาณานิคมดัตช์ชื่อนิวอัมสเตอร์ดัม ฝูงกวางจึงรวมท่วงท่าการวิ่งสามแบบ สุนัขจิ้งจอกตัวเมีย ดาวหาง เทพเจ้ามีปีก และพายุฝนฟ้าคะนองไว้ด้วยกัน

เรนเดียร์หรือคาริบู?

คำที่ใช้เรียกสัตว์ชนิดนี้ก็เปลี่ยนไปตามประเทศเช่นกัน ตามข้อมูลของกรมประมงและการล่าสัตว์แห่งรัฐอะแลสกา เรนเดียร์และคาริบูเป็นสัตว์สปีชีส์เดียวกัน ในยุโรปเรียกว่าเรนเดียร์ ส่วนในอะแลสกาและแคนาดา คำนี้สงวนไว้เรียกสัตว์กึ่งเลี้ยง คือตัวที่ใช้ลากเลื่อนและเลี้ยงไว้ ส่วนฝูงในป่าเรียกว่าคาริบู นอกจากนี้ยังเป็นสัตว์ตระกูลกวางชนิดเดียวที่ทั้งตัวผู้และตัวเมียมีเขา กวางเรนเดียร์ของซานตาคลอสที่ยอมให้เทียมเลื่อนมาตั้งแต่ปี 1821 จึงสมกับชื่อเรียกของมันจริง ๆ

ดอนเดอร์ ดอนเนอร์ หรือดันเดอร์ สะกดแบบไหนถูก?

ทั้งสามแบบเคยมีอยู่จริง ในฉบับที่ตีพิมพ์ที่เมืองทรอยในปี 1823 กวางสองตัวสุดท้ายชื่อดันเดอร์ (Dunder) และบลิกเซม (Blixem) ซึ่งมาจากภาษาดัตช์ เมื่อมัวร์รวมบทกวีนี้ไว้ในหนังสือรวมบทกวี Poems ของเขาในปี 1844 เขาเขียนว่าดอนเดอร์ (Donder) และบลิตเซน (Blitzen) ซึ่งชื่อหลังใกล้กับภาษาเยอรมันมากกว่า ต่อมาหนังสือรวมบทกวี An American Anthology ของเอ็ดมันด์ คลาเรนซ์ สเตดแมน ซึ่งครอบคลุมกวีนิพนธ์อเมริกันตั้งแต่ปี 1787 ถึง 1900 ก็ใช้รูปเดียวกัน คือดอนเดอร์และบลิตเซน

รูปดอนเนอร์ (Donner) ซึ่งพบมากที่สุดในปัจจุบัน ก็เป็นภาษาเยอรมันเช่นกัน ตามบทความวิกิพีเดียเรื่องกวางเรนเดียร์ของซานตาคลอส มีตัวอย่าง “Donner and Blitzen” ในงานเขียนที่ลงวันที่ระหว่างปี 1843 ถึง 1900 แต่การสะกดแบบนี้เพิ่งเป็นที่นิยมในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 นานหลังจากมัวร์เสียชีวิต ยังพบ “Donner and Blixen” ในปี 1850, 1857 และจนถึงปี 1899 อีกด้วย

ที่หมู่บ้าน เรายอมรับทั้งสามแบบ อันที่จริงมีสำเนาบทกวีที่มัวร์เขียนด้วยลายมือของตัวเองอยู่สี่ฉบับ สามฉบับอยู่ในพิพิธภัณฑ์ ซึ่งรวมถึงห้องสมุดของ New-York Historical Society ส่วนฉบับที่สี่ ซึ่งเขาลงนามในปี 1860 ให้เพื่อนคนหนึ่ง ถูกขายไปในเดือนธันวาคม 2006 ในราคา 280,000 ดอลลาร์ รายละเอียดของวิวัฒนาการนี้ รวมถึงหนังสือรวมบทกวีที่ทำให้การสะกดลงตัว รวบรวมไว้ในประวัติของ “The Night Before Christmas”

กวางเรนเดียร์ของซานตาคลอสมีชื่อภาษาฝรั่งเศสว่าอะไร?

ที่หมู่บ้าน ข้อมูลในหน้ากวางเรนเดียร์ ใช้ชื่อรูดอล์ฟ พายุหมุน ดาวหาง คิวปิด นักเต้น ปราดเปรียว สายฟ้า ฟ้าร้อง และบลิซซาร์ด ส่วนเว็บไซต์ภาษาฝรั่งเศสใช้ชื่อ Rudolph, Tornade, Comète, Cupidon, Danseur, Fringant, Éclair, Tonnerre และ Blizzard สำหรับตัวบทกวีเอง ไม่มีฉบับแปลภาษาฝรั่งเศสอย่างเป็นทางการ และมีชื่ออยู่สองชุดที่ใช้กัน ชุดที่แพร่หลายที่สุด ซึ่งพบได้ในตารางหลายภาษาของวิกิพีเดียภาษาฝรั่งเศส คือ Tornade, Danseur, Fringant, Furie, Comète, Cupidon, Tonnerre และ Éclair ส่วนรูดอล์ฟกลายเป็น Rudolphe

ชุดที่สองมาจากบทกวีฉบับแปลภาษาฝรั่งเศสที่เผยแพร่บนเว็บไซต์ภาษา Lexilogos โดยไม่ระบุชื่อผู้แปล ในฉบับนั้น บรรทัดที่เอ่ยชื่อกวางกลายเป็น Fougueux, Danseur, Fringant, Rusé, Comète, Cupidon, Élégant และ Éclair “เลื่อนจิ๋ว” กลายเป็น “เลื่อนเล็กนิดเดียว” ที่ลากโดย “กวางเรนเดียร์ตัวจิ๋วแปดตัว”

ทั้งสองชุดใช้ชื่อตรงกันห้าชื่อ คือ Danseur, Fringant, Comète, Cupidon และ Éclair และต่างกันสามชื่อ: แดชเชอร์เป็น Tornade (พายุทอร์นาโด) หรือ Fougueux (ใจร้อน) วิกเซนเป็น Furie หรือ Rusé และดอนเดอร์เป็น Tonnerre (ฟ้าร้อง) หรือ Élégant (สง่างาม) ชุดแรกใกล้เคียงกับความหมายของคำภาษาอังกฤษและภาษาดัตช์ ชุดที่สองห่างออกไปมากสำหรับดอนเดอร์ เลือกชุดที่ลูก ๆ ชอบได้เลย กวางเรนเดียร์ตอบรับทั้งสองชุด

แล้วในภาษาอื่นล่ะ?

• ในภาษาเยอรมัน ฝูงกวางมักใช้ชื่อภาษาอังกฤษตามเดิม ทำให้ดอนเนอร์และบลิตเซนฟังดูเกือบจะคุ้นหู
• ในภาษาอิตาลี: ฟุลมีเน บัลเลรีนา ซัลตาเรลลีโน เฟรชชา โคเมตา คูปีโด ตูโอโน และลัมโป
• ในภาษาฟินแลนด์: ยูโอกซียา ตันซียา ซีโร เลกกิซา โกเมตตา อามอร์ อุกโกเนน และซาลามา
• ในฟินแลนด์ รูดอล์ฟมีชื่อว่าเปตเตรี ปูนากูโอโน

ทำไมรูดอล์ฟจึงชื่อรูดอล์ฟ และยังมีกวางเรนเดียร์ตัวอื่นอีกไหม?

รูดอล์ฟเกือบได้ชื่ออื่น ตามข้อมูลของ Mental Floss โรเบิร์ต แอล. เมย์ ตัดชื่อโรลโลออกเพราะฟังดูร่าเริงเกินไป และตัดชื่อเรจินัลด์เพราะฟังดูเป็นอังกฤษเกินไป โรมิโอและร็อดนีย์ก็อยู่ในรายชื่อด้วย สุดท้ายเขาเลือกรูดอล์ฟ และเลือกจมูกแดงแทนดวงตาโตที่ส่องแสง เพราะเขาคิดว่าเด็ก ๆ น่าจะล้อเลียนจมูกมากกว่า หนังสือเล่มเล็กปี 1939 ถูกแจกไป 2.4 ล้านเล่มตั้งแต่ปีแรก และรูดอล์ฟปรากฏบนจอครั้งแรกในปี 1948 ในการ์ตูนแอนิเมชันของสตูดิโอ Fleischer

นักเขียนคนอื่นตั้งชื่ออื่น ๆ ไว้ด้วย ในปี 1897 จอห์น ซี. เฟลมมิง ตีพิมพ์ “A Costly Christmas” ซึ่งมีสแลชเชอร์และแครชเชอร์อยู่เคียงข้างดอนเนอร์และบลิตเซน ในปี 1902 แอล. แฟรงก์ โบม ให้กวางเรนเดียร์สิบตัวลากเลื่อนในเรื่อง The Life and Adventures of Santa Claus โดยมีฟลอสซีและกลอสซีนำหน้า รายชื่อทั้งหมดอยู่ในซานตาคลอสมีพลังวิเศษอะไรบ้าง? บนจอภาพยนตร์ แอนิเมชันเรื่อง Prep & Landing (2009) ยังคงมีแดชเชอร์และแดนเซอร์ แต่เพิ่มแธรชเชอร์ หัวหน้าทีมที่มีหน้าที่เตรียมพื้นที่ และไม่มีที่ให้รูดอล์ฟเลย

เด็ก ๆ เองก็คิดกวางเรนเดียร์ตัวใหม่ขึ้นมาเหมือนกัน ในอีเมลถึงซานตาคลอสที่นักจิตวิทยาแอนดรูว์ ชตุลแมน และเรเชล ยู ศึกษาและตีพิมพ์ในปี 2015 มีคำถามหนึ่งอยู่ในตัวอย่างคำถามเชิงข้อเท็จจริงว่า “คุณได้กวางเรนเดียร์ตัวใหม่ชื่อโอลีฟหรือเปล่า?” ที่หมู่บ้าน คำตอบอย่างเป็นทางการยังคงระมัดระวัง เรารู้เพียงว่าทุกฤดูใบไม้ผลิ คอกจะต้อนรับลูกกวางจำนวนหนึ่ง และชื่อของพวกมันจะตัดสินกันหลังการถกเถียงอย่างยาวนาน

จะจำชื่อกวางเรนเดียร์ของซานตาคลอสได้อย่างไร?

วิธีที่ง่ายที่สุดคือทำตามบทกวี: ชื่อมาเป็นคู่ และแต่ละคู่มีตรรกะของตัวเอง สองตัวแรกวิ่งและเต้น สองตัวถัดมากระโดดโลดเต้นและเจ้าเล่ห์ สองตัวต่อจากนั้นมาจากท้องฟ้าและความรัก และสองตัวสุดท้ายก่อพายุ รูดอล์ฟเป็นผู้นำขบวน

บทกวีเองก็ให้เคล็ดลับช่วยจำไว้ หลังจากเรียกกวางทั้งแปดตัวแล้ว ผู้มาเยือนก็ตะโกนว่า “Now dash away! dash away! dash away all!” (ไปเลย ไปเลย ไปกันให้หมด!) ซึ่งสะท้อนชื่อแดชเชอร์ ตัวแรกในรายชื่อโดยตรง ที่หมู่บ้าน ชื่อพายุหมุนก็ช่วยจำได้แบบเดียวกัน เพราะเป็นตัวที่ปลุกพายุแห่งค่ำคืน และเนื่องจากบลิซซาร์ดอยู่ในช่องคอกของวิกเซน เราจึงท่องเป็นคู่แบบนี้:

• พายุหมุนกับนักเต้น: คู่ความเร็ว
• ปราดเปรียวกับบลิซซาร์ด: แรงทะยานกับความหนาวจัด
• ดาวหางกับคิวปิด: คู่แห่งฟากฟ้า
• ฟ้าร้องกับสายฟ้า: พายุ
• รูดอล์ฟ: ตะเกียงนำทาง

มีคำถามหนึ่งที่มักตามมากับชื่อ: กวางเรนเดียร์เหล่านี้เป็นตัวเมียหรือเปล่า? ตามข้อมูลของกรมประมงและการล่าสัตว์แห่งรัฐอะแลสกา ตัวผู้ที่ตัวใหญ่ที่สุดจะผลัดเขาตั้งแต่ปลายเดือนตุลาคม ขณะที่ตัวเมียที่ตั้งท้องจะเก็บเขาไว้จนถึงฤดูใบไม้ผลิ กวางเรนเดียร์ที่ยังมีเขาอยู่ในวันที่ 24 ธันวาคมจึงมีโอกาสสูงที่จะเป็นตัวเมีย เรื่องนี้อธิบายไว้อย่างละเอียดในกวางเรนเดียร์ของซานตาคลอสมาจากไหน?

หากอยากเห็นใกล้ ๆ กวางแต่ละตัวมีข้อมูลประจำตัวในหน้ากวางเรนเดียร์ และคอกสัตว์มีอยู่บนแผนที่หมู่บ้าน ในค่ำคืนวันที่ 24 พวกมันจะถูกเทียมเลื่อนครบทุกตัว คุณติดตามพวกมันได้ที่หน้าติดตามซานตาคลอส