Prejsť na obsah
Santa s prstom priloženým k boku nosa stúpa tehlovým komínom pod hviezdnou oblohou

Santove tajomstvá

Aké schopnosti má Santa? Čo rozprávajú staré príbehy od roku 1821 po dnešok

Prst položený na nos, aby vyšiel komínom, soby, ktoré lietajú jedinú noc v roku, plášť nesmrteľnosti: Santove schopnosti niekto zapísal na papier a poznáme aj dátumy.

Od archivára dediny8 minút čítaniaAktualizované 4. novembra 2026

Deti sa pýtajú priamo: „Ako to robí?“ Ako sa prepchá príliš úzkym komínom, ako vie, kto bol dobrý, ako obletí svet za jedinú noc bez jedinej vrásky navyše. Archívy Severného pólu nemajú návod na použitie podpísaný jeho rukou, ale majú niečo lepšie: dve storočia básní, rytín a rozprávok, ktoré opisujú jeho schopnosti jednu po druhej.

Prvý americký text, ktorý ho ukazuje pri práci, pochádza z roku 1821. Najslávnejšia báseň nasleduje v roku 1823. Kreslič Thomas Nast mu v roku 1866 dáva dielňu a register a spisovateľ L. Frank Baum, autor Čarodejníka z krajiny Oz, mu v roku 1902 daruje nesmrteľnosť. Tu je, schopnosť po schopnosti, čo hovoria tieto dokumenty a čo k tomu ochotne dodajú škriatkovia z dediny.

Aké schopnosti má Santa?

Keď príbehy zhrnieme, dostaneme pomerne presný zoznam. Každá schopnosť má svoj pôvodný text, často dátum, niekedy autora. Žiadny z týchto textov netvrdí, že vysvetľuje všetko: ukazujú, čo Santa robí, ale nehovoria, ako to robí. Práve preto sa tak príjemne čítajú znova a znova.

  • Lietať v noci na saniach so sobmi: jeden sob už v roku 1821, osem v roku 1823.
  • Vojsť a vyjsť komínom jediným kývnutím hlavy, opísané v roku 1823.
  • Prechádzať stenami domov bez komína, v Baumovej rozprávke z roku 1902.
  • Vedieť, kto bol dobrý, vďaka registru správania, ktorý Thomas Nast nakreslil v roku 1866.
  • Počuť želania detí z Korvatunturi, hory v tvare ucha vo fínskom Laponsku.
  • Nikdy nezomrieť vďaka plášťu nesmrteľnosti z rozprávky z roku 1902.

K tomuto zoznamu treba pridať ešte starší talent, zdedený po svätom Mikulášovi, biskupovi z Myry, od ktorého má Santa svoje meno: objaviť sa tam, kde ho potrebujú. Vrátime sa k nemu na konci, lebo je možno najdôležitejší zo všetkých.

Ako Santa vychádza komínom?

Odpoveď sa zmestí do dvoch veršov. V básni „A Visit from St. Nicholas“, uverejnenej bez mena autora 23. decembra 1823 v novinách Sentinel v Troy v štáte New York, návštevník najprv zoskočí komínom „jedným skokom“. Keď je s prácou hotový, priloží si prst k boku nosa, kývne hlavou a vyletí komínom hore. Žiadny rebrík, žiadne lano: stačí jedno gesto.

Prst k nosu priložil, hlavou kývol jemne, a komínom hore vyletel zrazu.
„A Visit from St. Nicholas“, Troy Sentinel, 1823 (náš preklad)

Tá istá báseň opisuje návštevníka, ktorý nepovie ani slovo a ide rovno za svojou prácou. Naplní pančuchy, prudko sa otočí, žmurkne a kývne hlavou tak, že rozprávača upokojí. Santa z roku 1823 je malý, svižný, takmer škriatok, čo mu v úzkych komínoch zrejme pomáha. Clement Clarke Moore si báseň privlastnil o trinásť rokov neskôr; niektorí bádatelia toto autorstvo spochybňujú a pripisujú báseň Henrymu Livingstonovi.

A domy bez komína? V roku 1902 si túto otázku položil L. Frank Baum v knihe „The Life and Adventures of Santa Claus“. V jeho rozprávke chodí Claus najprv komínmi, až kým ohniská nenahradia pece a komíny nie sú príliš úzke. Víla Wisk mu vtedy navrhne prechádzať stenami a s ňou a jej spoločníkmi už Claus nemá žiadny problém dostať sa do moderných domov. Baum dodáva, že rodičia môžu byť jeho „zástupcami“ a naplniť pančuchy namiesto neho. Celý príbeh komína rozprávame v článku Prečo Santa chodí komínom.

Ako môže Santa lietať?

Nelieta sám: sane nesú jeho soby. Prvý text, ktorý ich ukazuje, pochádza z roku 1821. V tom roku vydal newyorský tlačiar William B. Gilley malú knižku „The Children's Friend“, zdobenú ôsmimi farebnými rytinami. Jej báseň „Old Santeclaus with Much Delight“ posiela jediného soba ponad strechy a zasnežené pláne vo vianočnej noci.

Svojho soba ženie touto mrazivou nocou ponad vrcholy komínov a snehové pláne.
„Old Santeclaus with Much Delight“, The Children's Friend, New York, 1821 (náš preklad)

O dva roky neskôr má báseň z Troy už „miniatúrne sane a osem drobných sobov“. Baum v roku 1902 vymyslí pravidlo, ktoré všetko vysvetľuje: soby patria lesu Burzee a ich strážcovia, Knookovia, ich Clausovi požičiavajú len jedinú noc v roku, na Štedrý večer, pod podmienkou, že sa vrátia pred úsvitom. Môže si vybrať najviac desať. Prví dvaja sa volajú Glossie a Flossie a celú posádku tvoria ešte Racer, Pacer, Reckless, Speckless, Fearless, Peerless, Ready a Steady.

Santa nie je jediný, kto letí ponad strechy. V Holandsku jazdí Sinterklaas na svojom bielom koni ponad domy počas týždňov pred 5. decembrom a cez komín necháva darčeky. Odkiaľ sa soby vzali, ako sa volajú a prečo má Rudolf červený nos: to všetko nájdete v článkoch Odkiaľ sa vzali Santove soby a Mená sobov.

Sane ťahané sobmi letia ponad zasnežené strechy a dymiace komíny
V roku 1821 ťahá sane ponad strechy jediný sob; v roku 1823 ich je osem.

Ako to všetko stihne za jedinú noc?

Tu sú staré texty zdržanlivé. Báseň z roku 1823 len hovorí, že návštevník príde, mlčky pracuje a odíde „ako páperie bodliaka“, ktoré odnáša vietor. Báseň z roku 1821 určuje dátum: „Each Christmas eve“, každý Štedrý večer, a už nie 6. decembra, na svätého Mikuláša. V 19. storočí sa nikto nepokúša vypočítať, koľko domov treba navštíviť za sekundu.

Baumova rozprávka dáva dve stopy. Po prvé, Claus nie je sám: na konci knihy má štyroch zástupcov, Kiltera, Petra, Nutera a Wiska, zo štyroch rôznych čarovných národov. Kilter, „tichý a rýchly“, dokonca zbiera listy detí. Po druhé, pomáhajú mu rodičia. V príbehu z roku 1902 je Santa už tím.

Existuje aj prízemnejšie vysvetlenie, ktoré súvisí s otáčaním Zeme: vianočná noc nenastáva všade v rovnakom čase a cestovateľ má, ak sleduje časové pásma, oveľa viac ako dvadsaťštyri hodín. Tento výpočet podrobne rozoberáme v článku Ako Santa roznesie všetky darčeky za jednu noc.

Ako Santa vie, kto bol dobrý?

Aj schopnosť, ktorej sa deti boja najviac, má svoj dátum. Dvadsiateho deviateho decembra 1866 uverejnil Thomas Nast v Harper's Weekly dvojstranu s názvom „Santa Claus and His Works“. Na obrázkoch Santa vyzerá dobré deti, pracuje vo svojej dielni a nahliada do hrubej účtovnej knihy. Keď Nast v roku 1890 zhrnul svoje kresby do knihy, popisky boli zachované: „On the look out for good children“ (Na stráži, kde sú dobré deti) a „Account book, record of behaviour“ (Účtovná kniha, záznam o správaní).

Aby počul, má Santa aj dobre zvolenú adresu. V roku 1927 oznámil moderátor fínskeho rozhlasu Markus Rautio, že Santa býva na Korvatunturi v Laponsku. Názov znamená „ušná hora“ a hovorí sa, že jej tvar Santovi umožňuje počuť želania každého dieťaťa na Zemi. Ďalšie Santove adresy sme zhrnuli v článku Kde býva Santa.

Zoznam, register, Sinterklaasova veľká červená kniha a piesne, ktoré o nich spievajú, majú svoj vlastný príbeh, ktorý rozprávame v článku Ako Santa vie, či ste boli dobrí. Prvý názor vám za pár sekúnd dá náš detektor poslušných detí.

Je Santa nesmrteľný?

V Baumovej rozprávke áno a dokonca vieme, ako sa to stalo. Claus vyrastal v lese Burzee, kde sa ho ujala nymfa Necile. Je smrteľný a starne. Keď sa k nemu priblíži Duch smrti, Ak, Majster lesník sveta, zvolá radu všetkých nesmrteľných. Každý hlasuje za a Claus dostane Plášť nesmrteľnosti. Ak potom vyhlási, že Claus je „patrónom detí“.

O päť rokov skôr dal svoju odpoveď jeden newyorský denník. Dvadsiateho prvého septembra 1897 uverejnil The Sun nepodpísaný úvodník ako odpoveď na list osemročnej Virginie O'Hanlonovej, ktorá sa pýtala, či Santa existuje. Jeho autor, Francis Pharcellus Church, sa stal známym až po svojej smrti v roku 1906. Text sa stal najčastejšie pretláčaným úvodníkom v dejinách tlače.

Že nie je Santa Claus? Vďaka Bohu, žije, a žije naveky.
The Sun, New York, 21. septembra 1897 (náš preklad)

Ten istý úvodník sľubuje, že aj o tisíc rokov bude naďalej tešiť srdcia detí. Biskup Mikuláš podľa tradície zomrel v Myre v roku 343. Výpočet Santovho veku od tohto dátumu nájdete v článku Koľko rokov má Santa.

V začarovanom lese kladú čarovné bytosti trblietavý plášť na plecia starca s bielou bradou
V rozprávke L. Franka Bauma z roku 1902 daruje rada nesmrteľných Clausovi Plášť nesmrteľnosti.

Odkiaľ pochádza Santova mágia?

Dávno pred sobmi mal svätý Mikuláš povesť, že prichádza v pravej chvíli. St. Nicholas Center, americké dokumentačné centrum venované svätcovi, rozpráva príbeh námorníkov z Myry. Ich loď zastihla búrka vo východnom Stredomorí a uviazla na plytčine. Námorníci sa modlia k biskupovi Mikulášovi, hoci je od nich ďaleko. Ten sa zjaví na palube, pomôže im spevniť laná sťažňa a loď sa uvoľní skôr, než videnie zmizne.

Keď dorazia do prístavu, idú námorníci poďakovať Bohu do katedrály v Myre a spoznajú v nej biskupa, ktorého videli na palube. Keď sa ho spýtajú, ako ich počul, odpovie, že život zasvätený druhým umožňuje vidieť a počuť tých, ktorí sú v nebezpečenstve. Vidieť do diaľky, počuť volanie, prísť včas: to sú, o pätnásť storočí skôr, schopnosti, ktoré deti pripisujú Santovi.

Ďalšie legendy o biskupovi, o troch dievčatách a vene hodenom oknom či o troch deťoch zachránených pred mäsiarom, rozprávame v článku Kto bol svätý Mikuláš. A ak sa chcete spýtať priamo samotného Santu, zostáva list Santa Clausovi alebo rozhovor s ním.

Zdroje

  1. Academy of American Poets, Poets.org, „A Visit from St. Nicholas“ (1823)
  2. Wikipedia, „Old Santeclaus with Much Delight“ (The Children's Friend, 1821)
  3. Project Gutenberg, L. Frank Baum, „The Life and Adventures of Santa Claus“ (úplný text)
  4. Wikipedia, „The Life and Adventures of Santa Claus“ (Bowen-Merrill, 1902)
  5. Colgate University, Picker Art Gallery, Thomas Nast, „Santa Claus and His Works“, Harper's Weekly, 29. decembra 1866
  6. Project Gutenberg, Thomas Nast, „Thomas Nast's Christmas Drawings for the Human Race“, Harper & Brothers, 1890
  7. Wikipedia, „Korvatunturi“
  8. Yle News, „Christmas special: How Santa became Finnish“, 2019
  9. Wikipedia, „Yes, Virginia, there is a Santa Claus“ (The Sun, 1897)
  10. St. Nicholas Center, „The Sailors' Friend“
  11. Wikipedia, „Sinterklaas“
  12. MPR News / NPR StoryCorps, „NORAD's Santa tracker began with a typo and a good sport“, 2014

Časté otázky

Krátke odpovede archivára

Aké schopnosti má Santa?
Podľa príbehov lieta na saniach, ktoré ťahajú soby, vychádza komínom jediným kývnutím hlavy, vchádza do domov bez komína, vďaka registru vie, kto bol dobrý, a nikdy nestarne. Každá schopnosť má svoj pôvodný text: rok 1821 pre soba, 1823 pre komín, 1866 pre register, 1902 pre nesmrteľnosť.
Ako Santa vychádza komínom?
Opisuje to báseň „A Visit from St. Nicholas“, uverejnená v roku 1823 v Troy v štáte New York: priloží si prst k boku nosa, kývne hlavou a vyletí komínom hore. Text neponúka žiadne iné vysvetlenie a práve toto gesto si zapamätali generácie detí.
Ako sa Santa dostane dnu, keď nie je komín?
V roku 1902 v knihe „The Life and Adventures of Santa Claus“ L. Frank Baum odpovedá, že pece urobili komíny príliš úzkymi a víla Wisk navrhla Clausovi prechádzať stenami. V tej istej rozprávke mu môžu pomôcť aj rodičia, keď pančuchy naplnia sami.
Prečo Santove soby lietajú?
Básne z rokov 1821 a 1823 ich ukazujú lietať, ale nevysvetľujú to. Baumova rozprávka z roku 1902 dáva pravidlo: soby patria lesu Burzee a ich strážcovia, Knookovia, ich Santovi požičiavajú len jednu noc v roku, na Štedrý večer, pod podmienkou, že sa vrátia pred úsvitom.
Vidí Santa deti po celý rok?
Thomas Nast ho v roku 1866 nakreslil, ako vyzerá dobré deti a vedie knihu správania. Vo Fínsku sa hovorí, že býva na Korvatunturi, hore v tvare ucha, ktorá mu umožňuje počuť želania každého dieťaťa. Oba obrazy hovoria to isté: dáva pozor na všetkých.
Je Santa nesmrteľný?
V rozprávke L. Franka Bauma z roku 1902 dostane Claus Plášť nesmrteľnosti, odhlasovaný radou všetkých nesmrteľných, vo chvíli, keď sa blíži Duch smrti. Už v roku 1897 odpovedal úvodník newyorského denníka The Sun osemročnej Virginii O'Hanlonovej, že žije a žije naveky.
Dokáže Santa zastaviť čas?
Žiadny starý text to netvrdí. Báseň z roku 1823 ho len ukazuje, ako mlčky pracuje a odchádza rýchlo ako páperie bodliaka. Na cestu okolo sveta využíva najmä časové pásma: vianočná noc neprichádza všade naraz, čo mu dáva oveľa viac ako dvadsaťštyri hodín.

Prečítajte si aj

Všetky články
  • Sane ťahané sobmi letia v noci nad zemeguľou a sledujú čiaru, po ktorej polnoc postupuje na západTajomstvá Santa Clausa

    Ako Santa rozdá všetky darčeky za jedinú noc?

    Vianočná noc netrvá iba jednu noc. Od jedného konca planéty po druhý sa naťahuje na viac ako tridsať hodín a od roku 1955 severoamerickí vojaci sledujú sane minútu po minúte. Takto sa celá cesta organizuje.

    8 minút čítaniaPrečítať článok

  • Sánky ťahané ôsmimi sobmi letia ponad zasnežené strechy pod hviezdnou oblohouHistória a pôvod

    Odkiaľ sa vzali Santove soby? Od knižky z roku 1821 po Rudolfa

    Jeden sob v roku 1821, osem v roku 1823, deviaty s červeným nosom v roku 1939. Medzitým preplávali Atlantik skutočné soby so svojimi sámskymi chovateľmi. Tu je, podložené dátumami, ako vznikol záprah.

    11 minút čítaniaPrečítať článok

Je vaše dieťa na zozname poslušných detí?

Detektor poslušných detí za pár sekúnd overí, či je tento rok na zozname.