Ako sa volajú Santove soby? Deväť mien a ich príbeh

Aké sú mená Santových sobov?

Oficiálny záprah má osem sobov a k tomu jedného navyše. Tých osem pochádza z básne „A Visit from St. Nicholas“, uverejnenej bez podpisu v Troy Sentinel v roku 1823 a neskôr pripísanej Clementovi Clarkovi Moorovi. Rozprávač v nej počuje, ako návštevník píska, kričí a volá svoje zvieratá menom, po dvoch, kým nevzlietnu k streche.

• Dasher, v dedine Vichor (vo francúzskom preklade básne Fougueux).
• Dancer, v dedine Tanečník.
• Prancer, v dedine Hrdý.
• Vixen, vo francúzskych prekladoch Furie alebo Rusé; v dedine jeho stojisko pripadlo Metelicovi.
• Comet, v dedine Kométa.
• Cupid, v dedine Kupido.
• Donder, neskôr Donner, v dedine Hrom (vo francúzskom preklade básne Élégant).
• Blitzen, v dedine Blesk.
• Rudolph, pridaný v roku 1939, v dedine Rudolf (v niektorých knihách Rudolphe).

Deviaty v básni nie je. Rudolf, sob s červeným nosom, sa narodil v roku 1939 v knižke, ktorú Robert L. May napísal pre obchodné domy Montgomery Ward v Chicagu. Celý jeho príbeh, od Mayovej kancelárie po pieseň a film z roku 1964, rozpráva článok Odkiaľ sa vzali Santove soby?.

Čo znamenajú mená sobov?

Mená z roku 1823 nie sú vybrané náhodne. Opisujú spôsob pohybu, povahu alebo nebeský úkaz a často idú v pároch. Báseň ich ostatne volá tak, ako kočiš volá svoje kone: po dvojiciach a v poradí, v akom vyrážajú.

• Dasher: ten, kto sa ženie, rýchly bežec, z anglického slovesa to dash, rútiť sa.
• Dancer: tanečník, bez tajomstva.
• Prancer: ten, kto poskakuje. To prance sa hovorí o koňovi, ktorý sa vzpína na zadné nohy a vyrazí.
• Vixen: líška. Slovo od konca 16. storočia označuje aj ženu s prchkou povahou, odtiaľ francúzsky preklad „Furie“.
• Comet: kométa, teleso, ktoré prechádza oblohou.
• Cupid: Kupido, rímsky boh lásky.
• Donder: hrom, po holandsky.
• Blitzen: blesk, podľa nemeckého Blitz.

Posledné dve mená tvoria nadávku. „Donder en Blixem“ znamená po holandsky „hrom a blesk“: bola to ozvena holandskej minulosti New Yorku, niekdajšieho Nového Amsterdamu. Záprah teda spája tri spôsoby behu, líšku, kométu, okrídleného boha a búrku.

Sob, alebo karibu?

Slovo pre samotné zviera sa tiež mení podľa krajiny. Podľa aljašského odboru rybárstva a poľovníctva sú sob a karibu jeden a ten istý druh. V Európe sa hovorí o soboch. Na Aljaške a v Kanade sa toto slovo vyhradzuje pre polodomestikované zvieratá, tie, ktoré sa zapriahajú a chovajú, a divé stáda sa volajú karibu. Je to tiež jediný člen jeleňovitých, u ktorého parohy nosia samce aj samice. Santove soby, ktoré sa dajú zapriahať od roku 1821, si teda svoje meno zaslúžia.

Donder, Donner, alebo Dunder: aký je správny pravopis?

Existovali všetky tri. Vo verzii uverejnenej v Troy v roku 1823 sa posledné dva soby volajú Dunder a Blixem, z holandčiny. Keď Moore v roku 1844 zaradil báseň do svojej zbierky Poems, napísal Donder a Blitzen, pri druhom mene podobu bližšiu nemčine. Antológia Edmunda Clarenca Stedmana An American Anthology, ktorá zahŕňa americkú poéziu z rokov 1787 až 1900, potom prevzala tie isté podoby, Donder a Blitzen.

Podoba Donner, dnes najbežnejšia, je tiež nemecká. Podľa článku Wikipédie o Santových soboch sa príklady „Donner and Blitzen“ nachádzajú v textoch z rokov 1843 až 1900, no tento pravopis sa presadil až začiatkom 20. storočia, dlho po Moorovej smrti. Stretnúť sa dá dokonca aj s „Donner and Blixen“ v rokoch 1850, 1857 a ešte v roku 1899.

V dedine akceptujeme všetky tri. Existujú mimochodom štyri Moorove rukou písané odpisy básne, z toho tri v múzeách, okrem iného v knižnici New-York Historical Society; štvrtý, podpísaný v roku 1860 pre priateľa, sa v decembri 2006 predal za 280 000 dolárov. Podrobnosti tohto vývoja aj s antológiami, ktoré ho ustálili, nájdete v článku Príbeh básne „Noc pred Vianocami“.

Ako sa volajú Santove soby po slovensky a vo francúzštine?

V dedine uvádzajú karty na stránke sobov mená Rudolf, Vichor, Kométa, Kupido, Tanečník, Hrdý, Blesk, Hrom a Metelica. Pre samotnú báseň neexistuje oficiálny francúzsky preklad a kolujú dve série mien. Najrozšírenejšia, ktorú nájdeme okrem iného vo viacjazyčnej tabuľke Wikipédie, uvádza: Tornade, Danseur, Fringant, Furie, Comète, Cupidon, Tonnerre a Éclair. Rudolph sa v nej mení na Rudolphe.

Druhá pochádza z francúzskeho prekladu básne uverejneného na stránke Lexilogos, bez mena prekladateľa. Verš so sobmi v ňom znie: Fougueux, Danseur, Fringant, Rusé, Comète, Cupidon, Élégant a Éclair. Z „miniatúrnych saní“ sú tam „maličké sane“, ťahané „ôsmimi drobučkými sobmi“.

Obe série sa zhodujú na piatich menách: Danseur, Fringant, Comète, Cupidon a Éclair. Rozchádzajú sa pri troch: Dasher je Tornade, alebo Fougueux, Vixen je Furie, alebo Rusé, Donder je Tonnerre, alebo Élégant. Prvá séria sa drží zmyslu anglických a holandských slov, druhá sa od neho pri Donderovi výrazne odkláňa. Vyberte si tú, ktorá sa páči vašim deťom: soby počúvajú na obe.

A v iných jazykoch?

• V nemčine si záprah často ponecháva anglické mená, takže Donner a Blitzen sú tam takmer dôverne známe slová.
• Po taliansky: Fulmine, Ballerina, Saltarellino, Freccia, Cometa, Cupido, Tuono a Lampo.
• Po fínsky: Juoksija, Tanssija, Siro, Leikkisä, Komeetta, Amor, Ukkonen a Salama.
• Vo Fínsku sa Rudolf volá Petteri Punakuono.

Prečo sa Rudolf volá Rudolf a existujú aj iné soby?

Rudolf sa takmer volal inak. Podľa Mental Floss Robert L. May zamietol meno Rollo, ktoré mu prišlo príliš veselé, a Reginald, ktorý znel príliš britsky. Na zozname boli aj Romeo a Rodney. Ponechal si Rudolpha a vybral mu červený nos namiesto veľkých svietiacich očí: myslel si, že deti sa budú skôr posmievať nosu. Knižka z roku 1939 sa hneď v prvom roku rozdala v 2,4 milióna výtlačkov a Rudolf sa na obrazovke prvý raz objavil v roku 1948, v kreslenom filme štúdia Fleischer.

Iní autori dali sobom iné mená. V roku 1897 uverejnil John C. Fleming „A Costly Christmas“, kde sú Slasher a Crasher po boku Donnera a Blitzena. V roku 1902 zapriahol L. Frank Baum v knihe The Life and Adventures of Santa Claus desať sobov na čele s Flossie a Glossie; ich úplný zoznam nájdete v článku Aké schopnosti má Santa?. Na obrazovke si animovaný film Prep & Landing (2009) ponecháva Dashera a Dancera, ale pridáva Thrashera, šéfa tímu, ktorý má pripraviť terén, a Rudolfovi v ňom nenechá žiadne miesto.

Aj deti si vymýšľajú soby. V e-mailoch Santovi, ktoré skúmali psychológovia Andrew Shtulman a Rachel Yoo a ktoré uverejnili v roku 2015, je medzi príkladmi faktických otázok aj táto: „Máš nového soba, ktorý sa volá Olive?“ V dedine zostáva oficiálna odpoveď opatrná. Vie sa len to, že maštaľ každú jar privíta niekoľko mláďat a o ich menách sa rozhoduje po dlhých debatách.

Ako si zapamätať mená Santových sobov?

Najjednoduchšie je držať sa básne: mená idú po pároch a každý pár má svoju logiku. Prví dvaja bežia a tancujú, ďalší dvaja poskakujú a kujú pikle, ďalší dvaja prichádzajú z neba a od lásky, poslední dvaja robia búrku. Rudolf ide na čele.

Báseň sama ponúka pamäťovú pomôcku. Hneď ako návštevník zavolá svojich ôsmich sobov, zakričí na nich: „Now dash away! dash away! dash away all!“, čo je priama ozvena mena Dasher, prvého v zozname. Po slovensky to ide rovnako s Vichrom: práve on sa prvý preženie nocou ako vichor. V dedine, kde Metelica zaujíma stojisko Vixen, sa páry odriekajú takto:

• Vichor a Tanečník: tí rýchli.
• Hrdý a Metelica: švih a veľký mráz.
• Kométa a Kupido: tí nebeskí.
• Hrom a Blesk: búrka.
• Rudolf: lampáš.

S menami sa často vracia otázka: sú tie soby dievčatá? Podľa aljašského odboru rybárstva a poľovníctva zhadzujú najväčšie samce parohy už koncom októbra, zatiaľ čo gravidné samice si ich nechávajú až do jari. Soby, ktoré majú parohy ešte 24. decembra, sú teda pravdepodobne samice. Podrobne sa tomu venuje článok Odkiaľ sa vzali Santove soby?.

Ak ich chcete vidieť zblízka, každý sob má svoju kartu na stránke sobov a maštaľ je zakreslená na mape dediny. Večer 24. decembra sú všetky zapriahnuté: môžete ich sledovať v Santa Trackeri.