„შობის წინა ღამე“: პოემის ისტორია, რომელმაც თოვლის ბაბუის სახე დააფიქსირა

როგორ მოხვდა პოემა ტროის გაზეთში?

მურების ოჯახის მიერ გადმოცემული და Columbia Magazine-ის მიერ გამეორებული ამბის თანახმად, ყველაფერი 1822 წლის შობის წინა ღამეს იწყება, მანჰეტენის დიდ სახლში, სახელად Chelsea House. კლემენტ კლარკ მური, ბერძნულისა და ებრაულის პროფესორი, ხმამაღლა კითხულობს პოემას, რომელიც თავისი ექვსი შვილისთვის დაწერა. მისი გამოქვეყნების არანაირი განზრახვა არ აქვს.

ოჯახის ახლობლებს შორისაა ჰარიეტ ბატლერი, მეგობარი ტროიდან, ჰადსონის სანაპიროზე, ნიუ-იორკის ჩრდილოეთით მდებარე პატარა ქალაქიდან. ის ტექსტის გადაწერის ნებართვას ითხოვს. დაახლოებით ერთი წლის შემდეგ პოემა Sentinel-ის მთავარი რედაქტორის, ორვილ ლ. ჰოლის ხელშია. ზუსტად რა გზით? წყაროები ყოყმანობენ. გამომცემელ ნორმან ტატლის 1844 წლის წერილი მურისადმი გადმოგვცემს, რომ ჰოლიმ ის, სავარაუდოდ, ქალბატონ საკეტისგან, დანიელ საკეტის მეუღლისგან მიიღო. ტროის ადგილობრივი ისტორიკოსი კარლ ჯონსონი ორივე ვერსიას ღიად ტოვებს, ჰარიეტ ბატლერს ან სარა საკეტს.

გაზეთი მას 1823 წლის 23 დეკემბერს აქვეყნებს სათაურით „Account of a Visit from St. Nicholas“, ხელმოუწერლად. ტროიში, River Street 225-ზე დამაგრებული დაფა დღეს გაზეთის რედაქციის ადგილს აღნიშნავს. თავად ჰოლი საიდუმლოს ინახავს. მხოლოდ 1829 წლის 20 იანვარს ის ავტორზე მინიშნებას აკეთებს და მას წარადგენს, როგორც ჯენტლმენს, „რომელსაც, როგორც მეცნიერსა და მწერალს, უფრო მეტი ღირსება აქვს, ვიდრე ბევრ სხვას, უფრო ხმაურიანი პრეტენზიებით“.

პოემა კი თავის ავტორს არ ელოდება. სხვა გაზეთები მას წლიდან წლამდე ბეჭდავენ, ხშირად შობის წინ. ის სახელის გარეშე ვრცელდება, როგორც ხალხური სიმღერა, და ყოველი მკითხველი, რომელიც მას გაზეთიდან ამოჭრის, ხელს უწყობს ამერიკულ ოჯახებში სრულიად კონკრეტული საღამოს დამკვიდრებას: 24 დეკემბრის ღამისა.

ვინ იყო კლემენტ კლარკ მური?

კლემენტ კლარკ მური 1779 წელს დაიბადა და 1863 წელს გარდაიცვალა. მისი მამა, ბენჯამინ მური, კოლუმბიის კოლეჯის პრეზიდენტი და ნიუ-იორკის ეპისკოპალური ეპისკოპოსია. შვილი კოლუმბიას თავის ნაკადში პირველი ამთავრებს, აქვეყნებს შეერთებულ შტატებში ებრაული ენის პირველ ლექსიკონს და ორმოცდაოთხი წელი უნივერსიტეტის სამეურვეო საბჭოს წევრია. 1822 წელს ის ახლახან დანიშნეს General Theological Seminary-ში ბერძნული და ებრაული ლიტერატურის პროფესორად.

Columbia Magazine ოჯახის მამულს აღწერს: დაახლოებით ოცდაათი აკრი მანჰეტენის დასავლეთით, რომელსაც მისმა ინგლისში დაბადებულმა ბაბუამ Chelsea დაარქვა. სამსართულიანი სახლი იდგა იქ, სადაც დღეს დასავლეთ 23-ე ქუჩა და მეცხრე ავენიუა. ამ მიწების ნაწილი დღეს Clement Clarke Moore Park-ია, დასავლეთ 22-ე ქუჩისა და მეათე ავენიუს კუთხეში.

მური ყვებოდა, რომ შთაგონება მეზობლად მცხოვრები „ჩასუქებული და წითელლოყება ჰოლანდიელისგან“ მიიღო, შესაძლოა, თავისი მებაღისგან. ის ვაშინგტონ ირვინგსაც იცნობდა, რომლის „ნიუ-იორკის ისტორიაც“, 1809 წელს გამოსული და 1821 წელს ხელახლა გამოცემული, ჩიბუხიან ჰოლანდიელ წმინდა ნიკოლოზს აღწერს. პოემის პატარა კაცი, კბილებში მოქცეული ჩიბუხითა და მოთრთოლარე მუცლით, ბევრს უნდა ამ პორტრეტს.

რატომ მოაწერა მან პოემას ხელი მხოლოდ 1844 წელს?

მურის სახელი პირველად 1837 წელს ჩნდება. იმ წელს ჩარლზ ფენო ჰოფმანი ჯორჯ დირბორნის გამომცემლობაში აქვეყნებს The New-York Book of Poetry-ს, და პოემა მასში, 217-219 გვერდებზე, „Clement C. Moore“-ის სახელით არის შეტანილი. თავად მური მას თავის კრებულში Poems მხოლოდ 1844 წელს შეიტანს, Bartlett and Welford-თან. იმავე წლის ერთ წერილში ის განმარტავს: ეს ტექსტი დაწერა „არა გამოსაქვეყნებლად, არამედ ჩემი შვილების გასართობად“, და მასზე ლიტერატურულ საკუთრებას ითხოვს, „რაოდენ მცირეც არ უნდა იყოს ამ საკუთრების ღირებულება“. სემინარიის პროფესორს, რომელიც სამეცნიერო ნაშრომებს აქვეყნებდა, აშკარად არ სურდა, რომ პირველ რიგში საბავშვო ლექსით ეცნოთ.

ვინ დაწერა სინამდვილეში „შობის წინა ღამე“?

სხვა ოჯახი ას ორმოცდაათ წელზე მეტია ამტკიცებს, რომ პოემა მისი წინაპრის ნაწარმოებია. ჰენრი ლივინგსტონ უმცროსი 1748 წლის 13 ოქტომბერს დაიბადა პოკიპსიში, ჰადსონის სანაპიროზე, და იქვე გარდაიცვალა 1828 წლის 29 თებერვალს. 1775 წელს კანადის წინააღმდეგ ამერიკული ექსპედიციის მაიორი, ის შემდეგ ფერმერი ხდება და მსუბუქ ლექსებს წერს, რომლებიც ხელმოუწერლად ან უბრალოდ ინიციალით „R.“ იბეჭდება New York Magazine-სა და Poughkeepsie Journal-ში. ის პოემას არასოდეს იჩემებს, და არც ერთ ცნობილ ნაბეჭდ გამოცემაზე მისი სახელი არ წერია.

ლივინგსტონის საქმე მოგონებებს ეყრდნობა. მისმა ვაჟებმა, ჩარლზმა და ედვინმა, ასევე მეზობელმა, სახელად ელაიზამ, მოგვიანებით მოყვნენ, რომ მამა მათ პოემას, როგორც საკუთარს, ჯერ კიდევ 1807 წლიდან უკითხავდა. ოჯახი ამბობს, რომ მისი ხელით დაწერილი, შესწორებებიანი ხელნაწერი ჰქონდა. ის, თითქოს, ვისკონსინში ერთი სახლის ხანძარში დაიკარგა.

1. 1807შვილების მოგონებების თანახმად, ჰენრი ლივინგსტონ უმცროსი პოემას ოჯახურ წრეში კითხულობს.
2. 1823ტროის Sentinel 23 დეკემბერს პოემას ავტორის სახელის გარეშე აქვეყნებს.
3. 1828ლივინგსტონის გარდაცვალება. მისი ვაჟები ამბობენ, რომ მის კაბინეტში გაზეთის ამონაჭერი და შესწორებებიანი შავი ვარიანტი იპოვეს.
4. 1837ჩარლზ ფენო ჰოფმანი The New-York Book of Poetry-ში პოემას კლემენტ კ. მურს მიაწერს.
5. 1844მური პოემას თავის კრებულში Poems აქვეყნებს.
6. 1859ლივინგსტონების ოჯახი მურის პრეტენზიას აღმოაჩენს. ედვინი ამბობს, რომ ხელნაწერი ხანძარში დაკარგა.
7. 1899სიდნი ლივინგსტონის შვილიშვილი თავის ლონგ-აილენდის გაზეთში პირველ საჯარო პრეტენზიას აქვეყნებს.
8. 1920Christian Science Monitor 4 აგვისტოს ლივინგსტონის ვერსიას სტატიას უძღვნის.

1999 წელს მერი ვან დიუზენი, ლივინგსტონის შთამომავალი, მიმართავს დონალდ ფოსტერს, ვასარის კოლეჯის ინგლისურის პროფესორს და ანონიმური ტექსტების ავტორობის დადგენის სპეციალისტს. მისი წიგნი Author Unknown, რომელიც 2000 წელს Henry Holt-თან გამოვიდა, ლივინგსტონის სასარგებლოდ დაასკვნის. მისი არგუმენტებია: ანაპესტური, სამმარცვლიანი საზომი, რომელსაც ლივინგსტონი ხშირად იყენებდა, სიტყვა „all“-ის უჩვეულო გამოყენება, ირმების ნიდერლანდური სახელები, რომლებიც ჰოლანდიური წარმოშობის კაცს მოუხდებოდა, და მური, რომელსაც, როგორც ამბობენ, თამბაქო სძულდა და თავისი გმირისთვის პირში ჩიბუხს არასოდეს ჩაუდებდა.

პასუხი არ აგვიანებს. ისტორიკოსი სტივენ ნისენბაუმი, The Battle for Christmas-ის ავტორი, 2001 წელს დაასკვნის, რომ ავტორი ნამდვილად მურია: „მჯერა, რომ ეს ის არის.“ ის პოემას ათავსებს ჯონ პინტარდისა და იმ ნიუ-იორკელი წარჩინებულების წრეში, რომლებიც მაშინ საკუთარ ჰოლანდიურ წარსულს ქმნიდნენ. ხელნაწერებით მოვაჭრე სეთ კალერი და მკვლევარი სკოტ ნორსუორთიც დეტალურ უარყოფებს აქვეყნებენ.

2016 წელს მაკდონალდ პ. ჯექსონი, ახალი ზელანდიის ოკლენდის უნივერსიტეტის ყოფილი პროფესორი, McFarland-თან რაოდენობრივი სტილისტიკის კვლევას აქვეყნებს. მისი ტესტები მურის ცნობილ ლექსებს მურის მხარეს ათავსებს, საშობაო პოემას კი „სისტემატურად უფრო ახლოს“ ლივინგსტონის ლექსებთან. 2023 წელს ტომ ა. ჯერმანი საპირისპირო დასკვნამდე მიდის: ავტორობის დამდგენი პროგრამით ჩატარებული ჩვიდმეტი ტესტიდან თექვსმეტი მურზე მიუთითებს. დებატები ღიად რჩება, და თითოეულ მხარეს თავისი ციფრები აქვს.

რატომ ერქვა ირმებს Dunder და Blixem?

1823 წლის Sentinel-ში რვა ირემს ამ თანმიმდევრობით უხმობენ: Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder და Blixem. ბოლო ორი სახელი ინგლისური არ არის. „Donder en Blixem“ ნიდერლანდურად „ქუხილსა და ელვას“ ნიშნავს, ეს ნიუ-იორკის შტატის ჰოლანდიურ ოჯახებში გავრცელებული შეძახილი იყო.

შემდეგ სახელები იცვლება. Mental Floss-ის მიერ მოყვანილი ერთი ჰიპოთეზის თანახმად, Blixem იქცა Blixen-ად, რომ Vixen-თან გარითმულიყო, შემდეგ კი 1844 წელს მურის კალმით Blitzen-ად. იმ ასლებში, რომლებსაც მური სიცოცხლის ბოლოს ხელით გადაწერდა, ვკითხულობთ „Donder and Blitzen“. ედმუნდ კლარენს სტედმანის ანთოლოგია An American Anthology 1900 წელს ასევე ამ ფორმას ირჩევს. XX საუკუნის დასაწყისში Donder ხშირად Donner ხდება.

ეს რვა ირემი პირველი არ ყოფილა. ორი წლით ადრე, 1821 წელს, ერთი ნიუ-იორკული წიგნაკი უკვე აჩვენებდა ერთ ირემს, რომელსაც „Sante Claus“-ის ციგა მიჰქონდა. 1823 წლის პოემა მას შვიდს უმატებს და თითოეულს სახელს აძლევს. ამ გენეალოგიას მოგვითხრობთ სტატიაში საიდან გაჩნდნენ თოვლის ბაბუის ირმები, სრულ შეკაზმულობას კი, მათი სახელებით, სტატიაში რა ჰქვიათ თოვლის ბაბუის ირმებს.

რა შეცვალა პოემამ თოვლის ბაბუის ისტორიაში?

1823 წლამდე ნიუ-იორკის სტუმარს ფიქსირებული თარიღი არ ჰქონდა. წმინდა ნიკოლოზი კი ტრადიციულად 6 დეკემბერს, თავისი დღესასწაულის დღეს მოდიოდა. 1821 წლის წიგნაკი უკვე ლაპარაკობდა შობის წინა ღამეზე. პოემა კი თავისი პირველივე სტრიქონით ამ თარიღს ამკვიდრებს ყველას მეხსიერებაში, ვინც მას ზეპირად სწავლობს: „’Twas the night before Christmas“.

ტექსტი ასევე ამკვიდრებს ზუსტ თანმიმდევრობას, თითქმის მოქმედებების სიას, რომელიც მას შემდეგ თითქმის არ შეცვლილა. ხელახლა წაიკითხეთ და იპოვით:

• წინდებს, „გულმოდგინედ ჩამოკიდებულს ბუხართან“, მისი სტუმრობის იმედით;
• მძინარე ბავშვებს, რომლებსაც შაქარყინულები ესიზმრებათ, და მშობლებს, რომლებიც ახლახან დაწვნენ;
• მინიატურულ ციგას და რვა პაწაწინა ირემს, რომლებიც სახურავზე ეშვებიან;
• ბუხრის მილით ჩამოსვლას, ერთი ნახტომით;
• სათამაშოების ტომარას, ჩუმად ავსებულ წინდებს, ცხვირის გვერდზე დადებულ თითს ზემოთ ასასვლელად;
• ჰაერში აფრენას და ყველასთვის გადაძახებულ სურვილს გაქრობამდე.

ბუხრით შემოსვლა საკუთარ საქმეს იმსახურებს, კერასთან დაკავშირებულ რწმენებში არსებული ფესვებით: ის გავხსენით სტატიაში რატომ შემოდის თოვლის ბაბუა ბუხრით. პოემამ ასევე ხელი შეუწყო, რომ მთხრობელი ფხიზელ მშობლად ქცეულიყო, იმ სცენის მოწმედ, რომელსაც ბავშვები ვერასოდეს ხედავენ. ეს დღემდე საშობაო ამბების უმეტესობის თვალსაწიერია.

დაბოლოს, ის პაწაწინა პერსონაჟს ხატავს. 1823 წლის სტუმარი „მხიარული მოხუცი ელფია“, საკმაოდ პატარა, რომ მინიატურულ ციგაში დაეტიოს. ადამიანის სიმაღლის მისაცემად თომას ნასტის გრავიურები დასჭირდება, 1863 წლიდან. ამაზე ვსაუბრობთ სტატიაში არის თუ არა თოვლის ბაბუა ელფი? გამოძიება 1823 წლის ერთ სიტყვაზე, რომლის ერთი ნაწილიც ელფის ამ საკითხს ეძღვნება.

როგორ იქცა პოემა შობის წინა ღამის რიტუალად?

წარმატება გამოსახულებებით მოდის. 1855 წელს მურის ქალიშვილი, მერი კ. ოგდენი, დასურათებული გამოცემისთვის Chelsea House-ს ხატავს. დაახლოებით 1862 წელს ნიუ-იორკელი გამომცემელი ჯ. გ. გრეგორი აქვეყნებს ფ. ო. ს. დარლის მიერ დასურათებულ ვერსიას, რომლის ეგზემპლარიც კონგრესის ბიბლიოთეკის იშვიათი წიგნების ფონდში ინახება. 1912 წელს ჯესი უილკოქს სმითი ქმნის გამოცემას, რომლის წაკითხვაც დღესაც თავისუფლად შეიძლება Project Gutenberg-ზე. 1931 წელს ჯერი არტურ რეკჰემზე, ზღაპრების ინგლისელ ილუსტრატორზე მიდგება.

დიდი დეპრესიის დროს, 1934 წელს, მხატვარი ჰელმუტ ფ. ტომსი პოემის ილუსტრაციების სერიას ქმნის Public Works Administration-ის, ნიუ დილის დიდი საზოგადოებრივი სამუშაოების ფედერალური სააგენტოს პროექტის ფარგლებში.

კოლუმბიაში, მურის უნივერსიტეტში, ყოველწლიური დღესასწაული Yule Log დიდი ხანია პოემის კითხვას მოიცავს. მილიონობით ოჯახში ეს სცენა ყოველ 24 დეკემბერს მეორდება, ხშირად დაძინების წინ. ზოგი მშობელი ამას Santa Tracker-ზე შეხედვით აგრძელებს, რომ გაიგოს, სად არის ციგა.

არსებობს ფრანგული ვერსია?

დიახ, რამდენიმე. პოემა ფრანგულად ვრცელდება სათაურებით „Une visite de saint Nicolas“ ან „La Nuit avant Noël“, მისი პირველი სტრიქონი კი ხდება „C’était la nuit avant Noël“. ენციკლოპედია ვიკიპედია მის ოცამდე ვერსიას ასახელებს სხვა ენებზე, გერმანულიდან იაპონურამდე. 2013 წელს ახალგაზრდა კომპოზიტორმა ალმა დოიჩერმა ორიგინალურ ტექსტზე მელოდიაც კი დაწერა.

სად შეიძლება ხელნაწერების ნახვა?

მური სიცოცხლის ბოლოს თავის პოემას მეგობრებისთვის ხელით გადაწერდა. ცნობილია ოთხი ავტოგრაფიული ასლი. სამი მუზეუმებშია, მათ შორის New-York Historical Society-ში, სამეცნიერო საზოგადოებაში, რომელიც ჯონ პინტარდმა 1804 წელს დააარსა. მეოთხე, 1860 წელს ხელმოწერილი და მეგობრისთვის ნაჩუქარი, 2006 წლის დეკემბერში Heritage Auctions-ის შუამავლობით 280 000 დოლარად მიჰყიდეს მედიაკომპანიის ერთ ხელმძღვანელს, რომლის ვინაობაც უცნობი დარჩა.