სოფლის თავლაში თითოეულ ბოსელს პატარა ხის დაფა აქვს. მათგან შვიდზე ისეთი სახელი წერია, რომელიც 1823 წლის 23 დეკემბერს ნიუ-იორკის შტატის ერთ გაზეთში გამოქვეყნებული პოემიდანაა აღებული. რუდოლფის დაფა 1939 წელს დაემატა და ის ერთადერთია, რომლის კარს ზემოთაც წითელი ნათურა კიდია. უკანასკნელი, რიგის ბოლოს, ბუქს ეკუთვნის, დიდი ყინვების სპეციალისტს.
ორი საუკუნის განმავლობაში ამ სახელებმა მართლწერა, ენა და ზოგჯერ მნიშვნელობაც შეიცვალეს. ფრანგულად არსებობს სოფლის სახელები და ორი უფრო ძველი რიგი, იმის მიხედვით, პოემის რომელ თარგმანს გადაშლით. აი, რა ჰქვიათ თოვლის ბაბუის ირმებს, რას ნიშნავს მათი სახელები და როგორ დავიმახსოვროთ ისინი 24 დეკემბრამდე.
რა ჰქვიათ თოვლის ბაბუის ირმებს?
ოფიციალურ შეკაზმულობაში რვა ირემია, პლუს ერთი. რვავე მოდის პოემიდან „A Visit from St. Nicholas“ („წმინდა ნიკოლოზის სტუმრობა“), რომელიც 1823 წელს ხელმოუწერლად გამოქვეყნდა გაზეთ Troy Sentinel-ში და რომლის ავტორობაც მოგვიანებით კლემენტ კლარკ მურმა მოითხოვა. მთხრობელი იქ ისმენს, როგორ უსტვენს სტუმარი, როგორ ყვირის და როგორ უხმობს თავის ცხოველებს სახელით, წყვილ-წყვილად, სანამ ისინი სახურავისკენ აფრინდებიან.
აბა, დეშერ! აბა, დენსერ! აბა, პრენსერ და ვიქსენ! / წინ, კომეტ! წინ, კიუპიდ! წინ, დონდერ და ბლიცენ!
- დეშერი (Dasher), სოფელში ქარიშხალი (პოემის ერთ ფრანგულ თარგმანში Fougueux, „ფიცხი“).
- დენსერი (Dancer), სოფელში მოცეკვავე.
- პრენსერი (Prancer), სოფელში მხნე.
- ვიქსენი (Vixen), ფრანგულ თარგმანებში Furie („ფურია“) ან Rusé („ცბიერი“); სოფელში მისი ბოსელი ბუქს ერგო.
- კომეტი (Comet), სოფელში კომეტა.
- კიუპიდი (Cupid), სოფელში კუპიდონი.
- დონდერი (Donder), რომელიც დონერად (Donner) იქცა, სოფელში ქუხილი (პოემის ერთ ფრანგულ თარგმანში Élégant, „ელეგანტური“).
- ბლიცენი (Blitzen), სოფელში ელვა.
- რუდოლფი (Rudolph), რომელიც 1939 წელს დაემატა, სოფელში თავის ინგლისურ სახელს ინარჩუნებს (ზოგ ფრანგულ წიგნში Rudolphe).
მეცხრე პოემაში არ არის. რუდოლფი, წითელცხვირა ირემი, 1939 წელს დაიბადა ბუკლეტში, რომელიც რობერტ ლ. მეიმ ჩიკაგოს უნივერმაღების Montgomery Ward-ისთვის დაწერა. მისი მთელი ისტორია, მეის კაბინეტიდან სიმღერამდე და 1964 წლის ფილმამდე, მოთხრობილია სტატიაში საიდან მოვიდნენ თოვლის ბაბუის ირმები?.
რას ნიშნავს ირმების სახელები?
1823 წლის სახელები შემთხვევით არ არის შერჩეული. ისინი აღწერს სვლას, ხასიათს ან ციურ მოვლენას და ხშირად წყვილებად მიდის. პოემა მათ ისე უხმობს, როგორც მეეტლე თავის ცხენებს: წყვილ-წყვილად, გასვლის რიგითობით.
- Dasher: ის, ვინც მიქრის, სწრაფი მორბენალი, ინგლისური ზმნიდან to dash, გაქანება.
- Dancer: მოცეკვავე, ყოველგვარი საიდუმლოს გარეშე.
- Prancer: ის, ვინც ცქმუტავს. To prance ითქმის ცხენზე, რომელიც უკანა ფეხებზე შემდგარი ხტება წინ.
- Vixen: დედალი მელა. XVI საუკუნის ბოლოდან ეს სიტყვა ფიცხი ხასიათის ქალსაც აღნიშნავს, აქედან ფრანგული თარგმანი „ფურია“.
- Comet: კომეტა, ციური სხეული, რომელიც ცას კვეთს.
- Cupid: კუპიდონი, სიყვარულის რომაული ღმერთი.
- Donder: ქუხილი, ნიდერლანდურად.
- Blitzen: ელვა, გერმანული სიტყვიდან Blitz.
ბოლო ორი ერთად შეძახილს ქმნის. ნიდერლანდური „Donder en Blixem“ ნიშნავს „ქუხილი და ელვა“: ეს იყო ნიუ-იორკის, ძველი ახალი ამსტერდამის, ჰოლანდიური წარსულის ექო. ამრიგად, შეკაზმულობა აერთიანებს სირბილის სამ მანერას, დედალ მელას, კომეტას, ფრთოსან ღმერთს და ავდარს.
ირემი თუ კარიბუ?
ცხოველის აღმნიშვნელი სიტყვაც ქვეყნების მიხედვით იცვლება. ალასკის თევზჭერისა და ნადირობის დეპარტამენტის თანახმად, ჩრდილოეთის ირემი და კარიბუ ერთი და იგივე სახეობაა. ევროპაში ირმებზე საუბრობენ. ალასკასა და კანადაში ამ სიტყვას ნახევრად მოშინაურებულ ცხოველებს უტოვებენ, მათ, ვისაც აბამენ და ზრდიან, ველურ ჯოგებს კი კარიბუს უწოდებენ. ეს ასევე ირმისებრთა ოჯახის ერთადერთი წარმომადგენელია, რომელშიც რქები როგორც მამრებს, ისე მდედრებს აქვთ. ამიტომ თოვლის ბაბუის ირმები, რომლებიც 1821 წლიდან ნებას რთავენ, რომ შეაბან, თავიანთ სახელს ნამდვილად იმსახურებენ.
Donder, Donner თუ Dunder: როგორ იწერება სწორად?
სამივე არსებობდა. 1823 წელს ტროიში გამოქვეყნებულ ვერსიაში ბოლო ორ ირემს Dunder და Blixem ჰქვია, ნიდერლანდურიდან. როცა მურმა პოემა 1844 წელს თავის კრებულში Poems შეიტანა, მან დაწერა Donder და Blitzen, მეორე სახელისთვის გერმანულთან უფრო ახლოს მდგომი ფორმა. შემდეგ ედმუნდ კლარენს სტედმანის ანთოლოგიამ An American Anthology, რომელიც ამერიკულ პოეზიას 1787 წლიდან 1900 წლამდე მოიცავს, იგივე ფორმები შეინარჩუნა, Donder და Blitzen.
ფორმა Donner, დღეს ყველაზე გავრცელებული, ასევე გერმანულია. ვიკიპედიის სტატიის თანახმად, რომელიც თოვლის ბაბუის ირმებს ეძღვნება, „Donner and Blitzen“-ის მაგალითები გვხვდება 1843-დან 1900 წლამდე დათარიღებულ ტექსტებში, მაგრამ ეს მართლწერა მხოლოდ XX საუკუნის დასაწყისში მკვიდრდება, მურის სიკვდილიდან დიდი ხნის შემდეგ. 1850, 1857 წლებში და 1899 წლამდეც კი გვხვდება „Donner and Blixen“-იც.
სოფელში სამივეს იღებენ. არსებობს მურის ხელით დაწერილი პოემის ოთხი ასლი, რომელთაგან სამი მუზეუმებშია, მათ შორის New-York Historical Society-ის ბიბლიოთეკაში; მეოთხე, რომელიც მან 1860 წელს მეგობრისთვის მოაწერა, 2006 წლის დეკემბერში 280 000 დოლარად გაიყიდა. ამ ევოლუციის დეტალები, იმ ანთოლოგიებთან ერთად, რომლებმაც ის დაამკვიდრეს, თავმოყრილია სტატიაში „შობის წინა ღამის“ ისტორია.
რა ჰქვიათ თოვლის ბაბუის ირმებს ფრანგულად და სხვა ენებზე?
სოფელში ირმების გვერდის ბარათებზე წერია რუდოლფი, ქარიშხალი, კომეტა, კუპიდონი, მოცეკვავე, მხნე, ელვა, ქუხილი და ბუქი (ფრანგულად Rudolph, Tornade, Comète, Cupidon, Danseur, Fringant, Éclair, Tonnerre და Blizzard). თავად პოემის ოფიციალური ფრანგული თარგმანი არ არსებობს და ორი რიგი ვრცელდება. ყველაზე გავრცელებული, რომელიც, მაგალითად, ფრანგული ვიკიპედიის მრავალენოვან ცხრილშია, ასეთია: Tornade, Danseur, Fringant, Furie, Comète, Cupidon, Tonnerre და Éclair. რუდოლფი იქ Rudolphe ხდება.
მეორე მოდის პოემის ფრანგული თარგმანიდან, რომელიც საიტ Lexilogos-ზეა გამოქვეყნებული, მთარგმნელის სახელის გარეშე. ირმების სტრიქონი იქ ასე ჟღერს: Fougueux, Danseur, Fringant, Rusé, Comète, Cupidon, Élégant და Éclair. „მინიატურული ციგა“ იქ „სულ პატარა ციგაა“, რომელსაც „რვა პაწაწინა ირემი“ ეწევა.
ორი რიგი ხუთ სახელზე თანხმდება: Danseur, Fringant, Comète, Cupidon და Éclair. სამზე ისინი განსხვავდება: დეშერი არის Tornade ან Fougueux, ვიქსენი Furie ან Rusé, დონდერი Tonnerre ან Élégant. პირველი ზუსტად მიჰყვება ინგლისური და ნიდერლანდური სიტყვების მნიშვნელობას, მეორე კი დონდერის შემთხვევაში მას საგრძნობლად შორდება. აირჩიეთ ის, რომელიც თქვენს შვილებს უფრო მოსწონთ: ირმები ორივეს ეხმიანებიან.
სხვა ენებზე?
- გერმანულად შეკაზმულობა ხშირად ინგლისურ სახელებს ინარჩუნებს, რის გამოც Donner და Blitzen თითქმის ნაცნობ სიტყვებად იქცევა.
- იტალიურად: ფულმინე, ბალერინა, სალტარელინო, ფრეჩა, კომეტა, კუპიდო, ტუონო და ლამპო.
- ფინურად: იუოქსია, ტანსია, სირო, ლეიკისე, კომეეტა, ამორი, უკონენი და სალამა.
- ფინეთში რუდოლფს პეტერი პუნაკუონო ჰქვია.
რატომ ჰქვია რუდოლფს რუდოლფი და არსებობს თუ არა სხვა ირმები?
რუდოლფს კინაღამ სხვა სახელი დაერქვა. Mental Floss-ის თანახმად, რობერტ ლ. მეიმ უარყო Rollo, რომელიც ზედმეტად მხიარულად მიიჩნია, და Reginald, რომელიც ზედმეტად ბრიტანულად ჟღერდა. სიაში Romeo და Rodney-იც იყვნენ. მან Rudolph დატოვა და დიდ მანათობელ თვალებს წითელი ცხვირი არჩია: ფიქრობდა, რომ ბავშვები ცხვირს უფრო ხალისით დასცინებდნენ. 1939 წლის ბუკლეტი პირველივე წელს 2,4 მილიონი ეგზემპლარით გავრცელდა, ეკრანზე კი რუდოლფი პირველად 1948 წელს გამოჩნდა, Fleischer-ის სტუდიის მულტფილმში.
სხვა ავტორებმა სხვა სახელები შემოგვთავაზეს. 1897 წელს ჯონ კ. ფლემინგმა გამოაქვეყნა „A Costly Christmas“, სადაც Slasher და Crasher დონერისა და ბლიცენის გვერდით არიან. 1902 წელს ლ. ფრენკ ბაუმი წიგნში The Life and Adventures of Santa Claus ათ ირემს აბამს, რომლებსაც Flossie და Glossie მიუძღვებიან; მათი სრული სია მოცემულია სტატიაში რა ძალები აქვს თოვლის ბაბუას?. ეკრანზე ანიმაციური ფილმი Prep & Landing (2009) დეშერსა და დენსერს ინარჩუნებს, მაგრამ ამატებს Thrasher-ს, იმ გუნდის უფროსს, რომელიც ადგილს ამზადებს, და რუდოლფს ადგილს საერთოდ არ უთმობს.
ბავშვებიც იგონებენ ირმებს. თოვლის ბაბუისთვის გაგზავნილ ელფოსტის წერილებში, რომლებიც ფსიქოლოგებმა ენდრიუ შტულმანმა და რეიჩელ იუმ შეისწავლეს და 2015 წელს გამოაქვეყნეს, ფაქტობრივი კითხვების მაგალითებს შორის ასეთიც არის: „ახალი ირემი ხომ არ შეგეძინა, სახელად ოლივი?“ სოფელში ოფიციალური პასუხი ფრთხილი რჩება. მხოლოდ ის ვიცით, რომ თავლა ყოველ გაზაფხულზე რამდენიმე ნუკრს იღებს და მათ სახელებს ხანგრძლივი მსჯელობის შემდეგ არჩევენ.
როგორ დავიმახსოვროთ თოვლის ბაბუის ირმების სახელები?
ყველაზე მარტივია, პოემას მივყვეთ: სახელები წყვილებად მიდის და თითოეულ წყვილს თავისი ლოგიკა აქვს. პირველი ორი დარბის და ცეკვავს, მომდევნო ორი ცქმუტავს და ეშმაკობს, შემდეგი ორი ციდან და სიყვარულიდან მოდის, ბოლო ორი კი ავდარს ქმნის. რუდოლფი სვლას ხსნის.
პოემა თავადვე გვთავაზობს დამახსოვრების ხერხს. რვა ირმის დაძახებისთანავე სტუმარი მათ უყვირის: „Now dash away! dash away! dash away all!“, რაც პირდაპირი ექოა დეშერის, სიაში პირველის, სახელისა. ქართულად იგივე შეიძლება ქარიშხლით: სწორედ ის იწყებს ღამის ქარიშხალს. სოფელში, სადაც ვიქსენის ბოსელი ბუქს უკავია, წყვილებს ასე ჩამოთვლიან:
- ქარიშხალი და მოცეკვავე: სწრაფები.
- მხნე და ბუქი: სიმხნევე და დიდი ყინვა.
- კომეტა და კუპიდონი: ციურები.
- ქუხილი და ელვა: ავდარი.
- რუდოლფი: ფარანი.
სახელებთან ერთად ხშირად ისმის კითხვა: ეს ირმები გოგონები არიან? ალასკის თევზჭერისა და ნადირობის დეპარტამენტის თანახმად, ყველაზე დიდი მამრები რქებს ოქტომბრის ბოლოსვე იცვლიან, მაშინ როცა მაკე მდედრები თავისას გაზაფხულამდე ინარჩუნებენ. ამიტომ ირმები, რომლებსაც 24 დეკემბერს ჯერ კიდევ რქები აქვთ, დიდი ალბათობით მდედრები არიან. ეს თემა დაწვრილებითაა განხილული სტატიაში საიდან მოვიდნენ თოვლის ბაბუის ირმები?.
უფრო ახლოდან სანახავად თითოეულ ირემს თავისი ბარათი აქვს ირმების გვერდზე, თავლა კი სოფლის რუკაზეა. 24-ის საღამოს ისინი ყველანი შებმულები არიან: შეგიძლიათ თვალი ადევნოთ მათ Santa Tracker-ის გვერდზე.
წყაროები
- Project Gutenberg, ’Twas the Night before Christmas: A Visit from St. Nicholas
- Wikipedia, Santa Claus’s reindeer
- Wikipedia, A Visit from St. Nicholas
- ფრანგული ვიკიპედია, Rennes du père Noël (ირმების სახელები რამდენიმე ენაზე)
- Lexilogos, Clement Moore, La Visite de saint Nicolas, ინგლისური ტექსტი და ფრანგული თარგმანი
- Wiktionary, vixen, prance და dasher
- Mental Floss, 12 Shiny Facts About Rudolph the Red-Nosed Reindeer
- Wikipedia, Rudolph the Red-Nosed Reindeer
- Alaska Department of Fish and Game, Caribou species profile
- Shtulman და Yoo, „Children’s understanding of physical possibility constrains their belief in Santa Claus“, Cognitive Development, 2015
