რა ჰქვია თოვლის ბაბუას მსოფლიოში? მისი სახელები ქვეყნების მიხედვით

რატომ აქვს თოვლის ბაბუას ამდენი სახელი?

თოვლის ბაბუის თითქმის ყველა სახელი ოთხ ოჯახში თავსდება. პირველი წმინდანის ოჯახია: Sinterklaas ნიდერლანდებში, Święty Mikołaj პოლონეთში, Άγιος Βασίλης საბერძნეთში. მეორე მას შობის „მამად“ ან „კაცად“ აქცევს: Père Noël, Father Christmas, Babbo Natale, Weihnachtsmann, Kerstman. მესამე მას ზამთარს უკავშირებს, როგორც რუსული Дед Мороз, „ბაბუა ყინვა“, ან უნგრული Télapó, „მამა ზამთარი“. მეოთხე ძველი ჩრდილოური რწმენებიდან მოდის: თხა ფინეთში, ფერმის ელფი ნორვეგიასა და შვედეთში.

თავად ინგლისური სახელიც პირველი ოჯახიდან მოდის. Santa Claus არის Sinterklaas-ის, IV საუკუნის მირონის ეპისკოპოსის, წმინდა ნიკოლოზის ნიდერლანდური სახელის სახეცვლილი ფორმა. მისი ერთ-ერთი ფორმა, „St. A Claus“, ნიუ-იორკის პრესაში უკვე 1773 წელს ჩნდება, ხოლო ჯონ პინტარდის მიერ 1810 წელს ნიუ-იორკში გამოქვეყნებულ ნიდერლანდურ პოემაში ჯერ კიდევ „Sancte Claus“ წერია. ამ გარდასახვის მთელი ისტორია მოთხრობილია სტატიაში თოვლის ბაბუის ნამდვილი ისტორია.

სახელი ხშირად თარიღსაც გვეუბნება. წმინდანი თავისი დღესასწაულის დღეს მოდის: ნიკოლოზი 6 დეკემბერს, ბასილი 1 იანვარს. „შობის კაცი“ 24-ში საღამოს მოდის. ბაბუა ყინვა კი ახალ წელს ემსახურება. იცოდე, რა ჰქვია თოვლის ბაბუას რომელიმე ქვეყანაში, თითქმის ყოველთვის იმის ცოდნას ნიშნავს, თუ როდის ხსნიან იქ ბავშვები თავიანთ ამანათებს.

Père Noël, Babbo Natale, Papá Noel: შობის „მამის“ სახელები

საფრანგეთში, ბელგიის ფრანგულენოვან ნაწილში, ფრანგულენოვან შვეიცარიასა და კვებეკში ამბობენ Père Noël. ამ სახელს ოფიციალური მისამართიც კი აქვს: 1962 წლიდან საფრანგეთის ფოსტა (La Poste) ბავშვების წერილებს პასუხობს. სამსახური ფოსტის მინისტრ ჟაკ მარეტის დროს გაჩნდა, მისი დის, პედიატრისა და ფსიქოანალიტიკოსის ფრანსუაზ დოლტოს დახმარებით. Père Noël-ის სამდივნო ჟირონდის დეპარტამენტის ქალაქ ლიბურნშია და დღეს წელიწადში მილიონზე მეტ წერილს იღებს. თქვენი წერილის დასაწერად გადადით ჩვენს წერილის გვერდზე.

ინგლისს საკუთარი პერსონაჟი ჰყავს, Santa Claus-ზე უფრო ძველი: Father Christmas. 1616 წელს, თავის პიესაში *Christmas, His Masque*, ბენ ჯონსონი მას ალაპარაკებს, როგორც მოდიდან გადასულ მოხუცს, რომელიც იმეორებს: „I am old Gregorie Christmas still“. ვიქტორიანულ ეპოქაში ის უხვი სუფრის სიმბოლოდ იქცევა, შემდეგ კი ნელ-ნელა ამერიკულ Santa Claus-ს ერწყმის. დღეს ბრიტანელი ბავშვები ორივე სახელს იყენებენ და მათ შორის განსხვავებას არ დებენ.

იტალიურად ამბობენ Babbo Natale. ლექსიკონი Treccani აზუსტებს, რომ *babbo* „მამის“ აღმნიშვნელი შინაური და ალერსიანი სიტყვაა, განსაკუთრებით ტოსკანაში გავრცელებული, და Babbo Natale-ს აღწერს, როგორც თეთრარშიიან წითელ სამოსში გამოწყობილ წვეროსან მოხუცს, რომელსაც ბავშვებისთვის საჩუქრები მოაქვს. პორტუგალიურად ამბობენ Pai Natal, ესპანეთისა და არგენტინის ესპანურად Papá Noel, კატალონიურად Pare Noel. ბრაზილიაში წერენ Papai Noel, მას Bom Velhinho-საც ეძახიან, „კეთილ მოხუცუნას“.

• უელსი: Siôn Corn, სიტყვასიტყვით „ბუხრის ჯონი“
• ირლანდია (ირლანდიურად): Daidí na Nollag, „შობის მამიკო“
• დანია: Julemanden, „შობის კაცი“
• ხორვატია: Djed Božićnjak, „ბაბუა შობა“
• ჩილე: Viejito Pascuero, სიტყვასიტყვით „აღდგომის მოხუცუნა“
• ჩინეთი: 圣诞老人 (Shèngdàn Lǎorén), „შობის მოხუცი კაცი“
• იაპონია: サンタクロース (Santa Kurōsu), რომელსაც ბავშვები ხშირად サンタさん-ს (Santa-san) ეძახიან

იაპონიაში ინგლისური სახელი თითქმის უცვლელად შეინარჩუნეს, კატაკანით ჩაწერილი, დამწერლობით, რომელიც უცხო სიტყვებისთვისაა განკუთვნილი. სუფიქსი *-san*, რომელსაც პატივსაცემი ზრდასრულის სახელს უმატებენ, საკმარისია, რომ სტუმარი ახლობლად იქცეს.

როგორ ეძახიან თოვლის ბაბუას გერმანულად და ნიდერლანდურად?

გერმანულად თოვლის ბაბუას der Weihnachtsmann ჰქვია, „შობის კაცი“. ის განსაკუთრებით გერმანიის ჩრდილოეთში, ცენტრსა და აღმოსავლეთშია გავრცელებული. აუგუსტ ჰაინრიხ ჰოფმან ფონ ფალერსლებენის სიმღერამ *Morgen kommt der Weihnachtsmann*, რომელიც დაახლოებით 1835-1840 წლებში დაიწერა, ის პოპულარული გახადა. 1848 წელს მხატვარი მორიც ფონ შვინდი *Münchener Bilderbogen*-ში აქვეყნებს „Herr Winter“-ს, მკაცრ ფიგურას, რომელსაც ხალხი ერიდება და რომელსაც ხშირად ამ პერსონაჟის წინაპრებს შორის ასახელებენ.

გერმანულენოვანი სამყაროს კათოლიკურ რეგიონებში, სამხრეთ გერმანიაში, ავსტრიასა და შვეიცარიის ნაწილში, საჩუქრები მას კი არა, Christkind-ს, ყრმა იესოს მოაქვს. ავსტრიაში, შტაირის უბან ქრისტკინდლის საფოსტო განყოფილება 1950 წლიდან აგროვებს ყრმა იესოსადმი მიწერილ წერილებს. ამერიკელებმა მისი კნინობითი ფორმა *Christkindl* Kris Kringle-ად აქციეს, რომელიც უკვე 1845 წლიდან შეერთებული შტატების ზოგიერთ რეგიონში Santa Claus-ის კიდევ ერთი გავრცელებული სახელი გახდა.

ნიდერლანდებსა და ფლანდრიაში ენა ორ პერსონაჟს ერთმანეთისგან განასხვავებს. Kerstman, „შობის კაცი“, ამერიკული სტილის თოვლის ბაბუაა. Sinterklaas კი წმინდა ნიკოლოზია, და სწორედ ის არის მთავარი საჩუქრების მომტანი: საჩუქრების საღამო, *pakjesavond*, 5 დეკემბერს მოდის. ის ნოემბრის შუა რიცხვებში, 11 ნოემბრის შემდეგ პირველ შაბათს, ორთქლის გემით ჩამოდის ნავსადგურში, რომელიც ყოველ წელს იცვლება. მისი თეთრი ცხენი ამერიგო 2019 წელს პენსიაზე გავიდა და ოზოსნელმა შეცვალა.

წიგნი, რომელმაც Sinterklaas-ის სახე ჩამოაყალიბა, 1850 წლის საბავშვო წიგნია *Sint-Nicolaas en zijn knecht* („წმინდა ნიკოლოზი და მისი მსახური“), რომელიც მასწავლებელმა იან სხენკმანმა დაწერა; მან, ალბათ, ხელი შეუწყო წმინდა ნიკოლოზის დღის საბავშვო დღესასწაულად ქცევას. მსახური, Zwarte Piet, 2010-იანი წლებიდან კამათის საგანია, და ბევრი მედია მას ახლა მხოლოდ ჭვარტლის კვალით აჩვენებს: მაშინ მას *roetveegpiet*-ს ეძახიან.

Joulupukki, Julenissen, Jultomten: რატომ არის ჩრდილოეთში თოვლის ბაბუა თხა და ელფი?

ფინური სახელი ყოველთვის აკვირვებს ადამიანებს: Joulupukki ნიშნავს „შობის თხას“ ან „იულის თხას“. ის ხალხური ჩვეულებიდან მოდის, *nuuttipukki*-დან: კაცი, ხშირად ხანდაზმული, თხად გადაცმული, სახლიდან სახლში დადიოდა და საშობაო სუფრის ნარჩენებს იღებდა. პერსონაჟმა ბოლოს რქები დაკარგა და თეთრი წვერი მიიღო, სახელი კი დარჩა. მას მეუღლეს მიაწერენ, Joulumuori-ს, „შობის მოხუც ქალბატონს“, რომლის შესახებაც ტრადიცია ცოტას ამბობს.

მისამართი მას რადიომ მისცა. 1927 წელს ფინური რადიო Yle-ს წამყვანი მარკუს რაუტიო აცხადებს, რომ Joulupukki ცხოვრობს კორვატუნტურიზე, ლაპლანდიის მთაზე, რომლის სახელიც „ყურის მთას“ ნიშნავს. კორვატუნტური დღეს ფინეთსა და რუსეთს შორის საზღვარზე მდებარეობს. ამ გეოგრაფიის გაგრძელებისთვის, როვანიემიდან ჩრდილოეთ პოლუსამდე, იხილეთ სად ცხოვრობს თოვლის ბაბუა.

ნორვეგიაში Julenissen-ს ელოდებიან, შვედეთში კი Jultomten-ს. ორივე სახელი მოდის *nisse*-დან ან *tomte*-დან, პატარა სულიდან, რომელიც ფერმას დარაჯობდა: *tomte* დაახლოებით „მამულის კაცს“ ნიშნავს. თავდაპირველად მას არაფერს სთხოვდნენ, მას აჭმევდნენ: ფაფის ჯამს, ზემოდან კარაქის ნაჭრით, რომელიც ნორვეგიაში რძიანმა ბრინჯმა შეცვალა. დანიაში, 1840-იან წლებში, ისეთი მხატვრები, როგორებიც იყვნენ ლორენც ფრიოლიხი და იოჰან თომას ლუნბიუ, მათ *julenisser*-ებად, საჩუქრების მომტანებად აქცევენ.

შვედური ტომტეს სახე ერთი ილუსტრატორისგან მოდის. 1881 წელს ჯენი ნიუსტრომი პოეტ ვიქტორ რიუდბერგის *Tomten*-ს თეთრი წვერითა და წითელი ქუდით ხატავს, საკუთარი მამით შთაგონებული. შვედეთს, სხვათა შორის, მანამდე სხვა საჩუქრების მომტანიც ჰყავდა: julbock, საშობაო თხა, რომელიც XIX საუკუნემდე საჩუქრების მომტანად რჩებოდა.

რა ჰქვია თოვლის ბაბუას რუსეთსა და აღმოსავლეთ ევროპაში?

რუსეთში მას Дед Мороз (დედ მოროზი) ჰქვია, სიტყვასიტყვით „ბაბუა ყინვა“. ის შობას კი არა, ახალ წელს მოდის და თავის შვილიშვილთან, Снегурочка-სთან (სნეგუროჩკა), თოვლის გოგონასთან ერთად მოგზაურობს, რომელსაც გრძელი ვერცხლისფერ-ცისფერი კაბა აცვია. პერსონაჟს მღელვარე ცხოვრება ჰქონდა: 1928 წელს საბჭოთა ხელისუფლებამ ის „მღვდლისა და კულაკის მოკავშირედ“ გამოაცხადა. 1935 წლის 28 დეკემბერს *Правда*-ში გამოქვეყნებული პაველ პოსტიშევის წერილი ახალი წლის დღესასწაულებს კვლავ უღებს კარს, და დედ მოროზი ბრუნდება.

დღეს მას მისამართი აქვს: 1998 წელს მოსკოვის მერმა იური ლუჟკოვმა ვოლოგდის ოლქის ქალაქი ველიკი უსტიუგი რუსი დედ მოროზის ოფიციალურ რეზიდენციად გამოაცხადა. ბელარუსმა მას სხვა სახლი მისცა, ბელოვეჟის ტყის ეროვნულ პარკში.

სახელი XX საუკუნის პოლიტიკურ რუკას მიჰყვა. 1948 წლის შემდეგ კომუნისტურმა რუმინეთმა შემოიღო Moș Gerilă, დედ მოროზის პირდაპირი ადაპტაცია, ტრადიციული Moș Crăciun-ის, „შობის მოხუცის“ გვერდით. ბულგარეთში რუსეთიდან შემოტანილი Дядо Мраз (დიადო მრაზი) ტრადიციული Дядо Коледа-ს (დიადო კოლედა), ბაბუა შობის გვერდით დგას.

• უკრაინა: Дід Мороз (დიდ მოროზი)
• ბელარუსი: Дзед Мароз (ძედ მაროზი)
• პოლონეთი: Dziadek Mróz, Święty Mikołaj-ის (წმინდა ნიკოლოზი) და Gwiazdor-ის გვერდით
• ჩეხეთი: Děda Mráz, მაგრამ საჩუქრები Ježíšek-ს, პატარა იესოს, და Svatý Mikuláš-ს მოაქვთ
• ხორვატია: Djed Mraz; სერბეთი: Деда Мраз (დედა მრაზი); ბოსნია: Djeda Mraz; სლოვენია: Dedek Mraz
• უნგრეთი: Télapó, „მამა ზამთარი“, და Mikulás, წმინდა ნიკოლოზი, დეკემბრის დასაწყისში

რატომ ჰქვია ბერძნულ თოვლის ბაბუას ბასილი?

საბერძნეთში საჩუქრების მომტანს Άγιος Βασίλης (აგიოს ვასილის) ჰქვია, ეს არის Άγιος Βασίλειος ο Μέγας-ის, წმინდა ბასილი დიდის გავრცელებული ფორმა. ბასილი კაპადოკიის კესარიის ეპისკოპოსი იყო და კესარიაში გარდაიცვალა 379 წლის 1 ან 2 იანვრის ახლოს. მისი დღესასწაული 1 იანვარს მოდის: ამიტომ ბერძნები დიდი ხნის განმავლობაში საჩუქრებს სწორედ ამ დღეს და არა 25 დეკემბერს ჩუქნიდნენ ერთმანეთს.

ახალი წლის ნამცხვარს მისი სახელი ჰქვია: ვასილოპიტა. ლეგენდა მოგვითხრობს, რომ გადასახადების ამკრეფებმა კესარიის მცხოვრებლებს სამკაულები წაართვეს. ბასილი მათ ოქროს დაბრუნებას აიძულებს, მაგრამ აღარავინ იცის, რა ვის ეკუთვნის. მაშინ ის აცხობს დიდ ნამცხვარს, რომელშიც ოქროა ჩადებული, და ნაჭრებს არიგებს: ყველა თავის ქონებას პოულობს. დღესაც ცომში გამოცხობამდე მონეტას ჩადებენ. ვასილოპიტას 31 დეკემბრის საღამოს ან 1 იანვარს ჭრიან, თითო ნაჭერს ოჯახის თითოეული წევრისთვის, ხშირად ერთს ქრისტესთვის და ერთს წმინდა ბასილისთვისაც, და ვინც მონეტას იპოვის, მთელი წელი გაუმართლებს.

რას ეძახიან თოვლის ბაბუას მექსიკელები და კანადელები?

მექსიკაში უბრალოდ ამბობენ Santa Claus, ინგლისური სახელის შენარჩუნებით. მაგრამ ის მარტო არ არის: ბავშვები ასევე ელოდებიან El Niño Dios-ს, ყრმა ღმერთს, და განსაკუთრებით los Tres Reyes Magos-ს, სამ მოგვს, რომლებიც 5-დან 6 იანვრის ღამეს მოდიან. იმ საღამოს ბევრი ბავშვი კართან ფეხსაცმელს ტოვებს. ზოგი ჰელიუმით გაბერილ ბუშტში წერილს ათავსებს და ცაში უშვებს. UNAM-ის მიერ გამოკითხული ერთი მეცნიერი ამას მარტივად ამბობს: მექსიკაში „ჩვენ Santa Claus-ის ანგლოსაქსური ტრადიციაც გვაქვს“, მაგრამ მოგვების დღესასწაული კვლავ ასრულებს სეზონს.

მექსიკური ფოსტა ორივე მხარის თამაშს თამაშობს. ყოველ დეკემბერს მეხიკოს Palacio Postal, ტაკუბას ქუჩაზე, „Palacio de los Deseos“-ად, სურვილების სასახლედ იქცევა, და საშობაო ყუთები ქვეყნის 337 საფოსტო განყოფილებაში იდგმება. Santa Claus-ს საფოსტო ინდექსიანი მისამართი აქვს, Calle Regalo n° 5, Colonia Nieve, Alcaldía Polo Norte, C.P. 00695, მოგვებს კი სხვა მისამართი აქვთ. Correos de México წელიწადში საშუალოდ 22 000 წერილს იღებს, და 2019 წელს 19 365 პასუხი გაიგზავნა.

კანადაში სახელი ენაზეა დამოკიდებული: ინგლისურად Santa Claus, ფრანგულად Père Noël. ორ პერსონაჟს ერთი მისამართი აქვს, ალბათ ყველაზე ცნობილი მსოფლიოში: Santa Claus, North Pole, H0H 0H0, Canada. კანადის ფოსტა ბავშვებს ორმოც წელზე მეტია პასუხობს, მათი წერილის ენაზე. პროგრამა წელიწადში მილიონზე მეტ წერილს იღებს და ფოსტის მოხალისე თანამშრომლებსა და პენსიონერებს ეყრდნობა; 2012 წლისთვის მას ოცდაათი წლის განმავლობაში უკვე 20 მილიონზე მეტი წერილისთვის ჰქონდა პასუხი გაცემული.

კანადა სხვებზე შორს წავიდა: 2008 წლის 23 დეკემბერს ფედერალურმა მთავრობამ თოვლის ბაბუას კანადის მოქალაქეობა მიანიჭა. დაბოლოს, შეერთებულ შტატებში ამბობენ Santa Claus, Santa ან Saint Nick, ძველი Kris Kringle კი ფილმებსა და სიმღერებში ცოცხლობს. ჰავაიურად ის Kanakaloka ხდება.