サンタクロースのトナカイの名前は？9つの名前とその歴史

サンタクロースのトナカイの名前は？

公式のチームは8頭、それにもう1頭です。8頭は、1823年に『トロイ・センチネル』紙に署名なしで掲載され、のちにクレメント・クラーク・ムーアが自作だと名乗り出た詩「A Visit from St. Nicholas（聖ニコラスの訪問）」から来ています。詩の語り手は、訪れた人が口笛を吹き、声をあげ、トナカイたちを2頭ずつ名前で呼ぶのを耳にします。そしてトナカイたちは屋根に向かって飛び立つのです。

• ダッシャー。村でも同じ名前で、フランス語ではTornade（ある詩の翻訳ではFougueux）。
• ダンサー。フランス語ではDanseur。
• プランサー。フランス語ではFringant。
• ヴィクセン。フランス語の翻訳ではFurieまたはRusé。村では、その仕切りはブリザードのものになっています。
• コメット。フランス語ではComète。
• キューピッド。フランス語ではCupidon。
• ドンダー、のちのドナー。フランス語ではTonnerre（ある詩の翻訳ではÉlégant）。
• ブリッツェン。フランス語ではÉclair。
• ルドルフ。1939年に加わり、村でも英語の名前のまま（本によってはRudolphe）。

9頭めは詩には出てきません。赤い鼻のトナカイ、ルドルフは、1939年にロバート・L・メイがシカゴのデパート、モンゴメリー・ウォードのために書いた小冊子で生まれました。メイの机から歌、そして1964年の映画まで、ルドルフの物語のすべてはサンタクロースのトナカイはどこから来たの？でお話ししています。

トナカイの名前にはどんな意味があるの？

1823年の名前は、でたらめに選ばれたわけではありません。走り方や性格、空の現象を表していて、多くは2頭でひと組になっています。詩の中でも、御者が馬を呼ぶように、ペアごとに、出発の順番どおりに呼ばれています。

• ダッシャー（Dasher）：突進するもの、速く走るもの。英語の動詞to dash（突進する）から。
• ダンサー（Dancer）：踊り手。そのままの意味です。
• プランサー（Prancer）：跳ね回るもの。to pranceは、馬が後ろ足で立ち上がりながら勢いよく飛び出す様子をいいます。
• ヴィクセン（Vixen）：雌ギツネ。16世紀の終わりからは、気性の激しい女性という意味もあり、そこからフランス語訳の「Furie（激情）」が生まれました。
• コメット（Comet）：彗星。空を横切る天体です。
• キューピッド（Cupid）：ローマ神話の愛の神。
• ドンダー（Donder）：オランダ語で雷。
• ブリッツェン（Blitzen）：稲妻。ドイツ語のBlitzから。

最後の2頭の名前は、ののしりの言葉になります。オランダ語の「Donder en Blixem」は「雷と稲妻」という意味で、かつてのニューアムステルダム、ニューヨークのオランダ時代のなごりでした。つまりこのチームには、三つの走り方、雌ギツネ、彗星、翼のある神、そして嵐がそろっているのです。

トナカイ？カリブー？

この動物を指す言葉も、国によって変わります。アラスカ州魚類狩猟局によると、トナカイとカリブーはまったく同じ種です。ヨーロッパではトナカイと呼びます。アラスカやカナダでは、この言葉は半ば家畜化された動物、つまりそりを引かせたり飼育したりしているものだけに使い、野生の群れはカリブーと呼びます。また、シカの仲間で、オスとメスの両方に角があるのはトナカイだけです。1821年からそりを引いてきたサンタクロースのトナカイたちは、まさにその名にふさわしいのです。

ドンダー、ドナー、ダンダー：正しい綴りはどれ？

三つとも実際に使われてきました。1823年にトロイで発表された版では、最後の2頭はオランダ語由来のダンダー（Dunder）とブリクセム（Blixem）でした。1844年、ムーアは詩集『Poems』にこの詩を収めたとき、ドンダー（Donder）とブリッツェン（Blitzen）と書きました。2頭めの名前は、よりドイツ語に近い形です。その後、1787年から1900年までのアメリカの詩を収めたエドマンド・クラレンス・ステッドマンの詞華集『An American Anthology』も、同じドンダーとブリッツェンの形を採用しました。

現在いちばんよく使われるドナー（Donner）も、やはりドイツ語の形です。サンタクロースのトナカイについてのウィキペディアの記事によると、「Donner and Blitzen」という例は1843年から1900年にかけての文章に見られますが、この綴りが定着したのは20世紀の初め、ムーアが亡くなってずっとあとのことでした。1850年、1857年、さらには1899年にも「Donner and Blixen」という形さえ見られます。

村では、三つとも認めています。ちなみに、ムーアが手書きした詩の写しは4部あり、そのうち3部はニューヨーク歴史協会の図書館をはじめとする博物館に収められています。4部めは1860年に友人のために署名されたもので、2006年12月に28万ドルで売られました。この移り変わりの詳細と、それを定着させた詞華集については、『クリスマスのまえのばん』の歴史にまとめています。

フランス語では、サンタクロースのトナカイは何と呼ばれている？

村のトナカイのページでは、ルドルフ、ダッシャー、コメット、キューピッド、ダンサー、プランサー、ブリッツェン、ドナー、ブリザードと紹介しています。フランス語版のサイトでは、Rudolph、Tornade、Comète、Cupidon、Danseur、Fringant、Éclair、Tonnerre、Blizzardです。詩そのものには公式のフランス語訳がなく、二通りの呼び名が使われています。最も広まっていて、ウィキペディアの多言語の表などにも載っているのは、Tornade、Danseur、Fringant、Furie、Comète、Cupidon、Tonnerre、Éclairです。ルドルフはRudolpheになります。

もう一つは、言語サイトのレクシロゴスに翻訳者名なしで掲載されている、詩のフランス語訳から来ています。そこではトナカイの行が、Fougueux、Danseur、Fringant、Rusé、Comète、Cupidon、Élégant、Éclairとなっています。「小さなそり」は「とても小さなそり」になり、「ちっちゃな8頭のトナカイ」がそれを引いています。

二つの呼び名は、Danseur、Fringant、Comète、Cupidon、Éclairの五つで一致しています。違うのは三つです。ダッシャーはTornade（竜巻）かFougueux（血気盛んな）、ヴィクセンはFurieかRusé、ドンダーはTonnerre（雷）かÉlégant（優雅な）です。一つめは英語とオランダ語の言葉の意味に近く、二つめはドンダーについては大きく離れています。お子さんの好きなほうを選んでください。トナカイたちはどちらで呼ばれても返事をします。

ほかの言語では？

• ドイツ語では、チームは英語の名前のままのことが多く、ドナーとブリッツェンはほとんどなじみのある言葉に聞こえます。
• イタリア語では、フルミネ、バッレリーナ、サルタレッリーノ、フレッチャ、コメータ、クピード、トゥオーノ、ランポ。
• フィンランド語では、ユオクシヤ、タンッシヤ、シロ、レイッキサ、コメエッタ、アモール、ウッコネン、サラマ。
• フィンランドでは、ルドルフはペッテリ・プナクオノと呼ばれています。

ルドルフはなぜルドルフという名前なの？ほかにもトナカイはいるの？

ルドルフは、別の名前になるところでした。メンタル・フロスによると、ロバート・L・メイは、陽気すぎると考えたロロと、イギリス風に聞こえすぎるレジナルドを候補から外しました。ロミオとロドニーも候補に入っていました。メイはルドルフを選び、大きく光る目ではなく赤い鼻にしました。子どもたちは鼻のほうをからかいやすいだろうと考えたのです。1939年の小冊子は最初の年だけで240万部が配られ、ルドルフは1948年、フライシャー・スタジオのアニメーションで初めてスクリーンに登場しました。

ほかの作家たちは、ほかの名前をつけました。1897年、ジョン・C・フレミングは「A Costly Christmas」を発表し、ドナーとブリッツェンのそばにスラッシャーとクラッシャーを登場させました。1902年には、L・フランク・ボームが『The Life and Adventures of Santa Claus（サンタクロースの冒険）』で、フロッシーとグロッシーが率いる10頭のトナカイをそりにつないでいます。その全員の名前はサンタクロースにはどんな力があるの？に載っています。スクリーンでは、2009年のアニメーション映画『Prep & Landing』がダッシャーとダンサーを残しつつ、下準備を担当するチームのリーダー、スラッシャーを加えていますが、ルドルフの出番はまったくありません。

子どもたちもトナカイを考え出します。心理学者のアンドリュー・シュトゥルマンとレイチェル・ユーが調べ、2015年に発表したサンタクロースあてのメールには、事実を尋ねる質問の例として、こんな質問がありました。「オリーブっていう名前の新しいトナカイが来たの？」。村の公式の答えは慎重なままです。わかっているのは、厩舎に毎年春、何頭かの子ジカがやってくること、そしてその名前は長い話し合いのあとで決まるということだけです。

サンタクロースのトナカイの名前を覚えるには？

いちばん簡単なのは、詩のとおりに覚えることです。名前は2頭ずつの組になっていて、どの組にもそれぞれの筋道があります。最初の2頭は走って踊り、次の2頭は跳ね回ってずる賢く、その次の2頭は空と愛から来ていて、最後の2頭は嵐を起こします。ルドルフが先頭を進みます。

詩そのものが覚え方を教えてくれます。8頭のトナカイを呼んだすぐあとで、訪れた人は「さあ、駆けていけ！駆けていけ！みんな駆けていけ！」と叫びます。英語では「Now dash away!」で、リストの最初の名前、ダッシャーにそのまま重なっています。フランス語では、Tornadeで同じことができます。夜の竜巻を巻き起こすのはTornadeなのです。ブリザードがヴィクセンの仕切りにいる村では、組み合わせをこんなふうに唱えます。

• ダッシャーとダンサー：速い組。
• プランサーとブリザード：勢いと厳しい寒さ。
• コメットとキューピッド：空の組。
• ドナーとブリッツェン：嵐。
• ルドルフ：ランタン。

名前と一緒によく出てくる質問があります。このトナカイたちはメスなの？アラスカ州魚類狩猟局によると、大きなオスは10月の終わりには角が抜け落ちますが、おなかに子どものいるメスは春まで角を保っています。つまり、12月24日にまだ角があるトナカイは、メスである可能性が高いのです。くわしくはサンタクロースのトナカイはどこから来たの？でお話ししています。

もっと近くで見たいなら、トナカイのページに1頭ずつのプロフィールがあり、厩舎は村の地図に載っています。24日の夜には全員がそりにつながれます。サンタ・トラッカーでその姿を追いかけることができます。