Şaxta Babanın şimal maralları necə adlanır? Doqquz ad və onların tarixi

Şaxta Babanın şimal marallarının adları nədir?

Rəsmi qoşquda səkkiz şimal maralı və bir əlavə maral var. Səkkizi 1823-cü ildə Troy Sentinel qəzetində imzasız dərc olunan, sonra Clement Clarke Moore tərəfindən sahiblənilən «A Visit from St. Nicholas» poemasından gəlir. Poemada nəqlçi qonağın fit çaldığını, səsləndiyini və heyvanlarını cüt-cüt adları ilə çağırdığını eşidir, sonra onlar dama doğru uçurlar.

• Dasher, fransız saytında Tornade (poemanın bir tərcüməsində Fougueux).
• Dancer, fransızca Danseur.
• Prancer, fransızca Fringant.
• Vixen, fransız tərcümələrində Furie və ya Rusé; kənddə onun bölməsi Blizzarda keçib.
• Comet, fransızca Comète.
• Cupid, fransızca Cupidon.
• Donder, sonradan Donner, fransızca Tonnerre (poemanın bir tərcüməsində Élégant).
• Blitzen, fransızca Éclair.
• Rudolph, 1939-cu ildə əlavə olunub, kənddə ingilis adını saxlayır (bəzi kitablarda Rudolphe).

Doqquzuncu poemada yoxdur. Qırmızıburun maral Rudolph 1939-cu ildə Robert L. Mayın Çikaqodakı Montgomery Ward univermaqları üçün yazdığı kitabçada doğulub. Onun bütün tarixi, Mayın kabinetindən mahnıya və 1964-cü il filminə qədər, Şaxta Babanın şimal maralları haradan gəlib? yazısında danışılır.

Şimal marallarının adları nə deməkdir?

1823-cü ilin adları təsadüfən seçilməyib. Onlar bir yerişi, bir xasiyyəti və ya səmadakı bir hadisəni təsvir edir və çox vaxt cüt-cüt gəlir. Poema da onları faytonçunun atlarını çağırdığı kimi çağırır: cüt-cüt, yola düşmə sırası ilə.

• Dasher: irəli şığıyan, sürətli qaçan, ingiliscə to dash, yəni cummaq felindən.
• Dancer: rəqqas, sirr yoxdur.
• Prancer: oynaqlayan. To prance arxa ayaqları üstə qalxaraq irəli atılan at haqqında deyilir.
• Vixen: dişi tülkü. XVI əsrin sonundan bəri bu söz tərs xasiyyətli qadını da bildirir, «Furie» tərcüməsi də buradan gəlir.
• Comet: kometa, səmanı kəsib keçən göy cismi.
• Cupid: Kupidon, Romanın sevgi tanrısı.
• Donder: niderland dilində göy gurultusu.
• Blitzen: şimşək, almanca Blitz sözündən.

Son ikisi bir söyüş ifadəsi yaradır. Niderland dilində «Donder en Blixem» «göy gurultusu və şimşək» deməkdir: bu, Nyu-Yorkun, keçmiş Yeni Amsterdamın holland keçmişinin əks-sədası idi. Beləliklə, qoşqu üç qaçış yerişini, bir dişi tülkünü, bir kometanı, qanadlı bir tanrını və bir fırtınanı bir araya gətirir.

Şimal maralı, yoxsa karibu?

Heyvanı bildirən söz də ölkədən ölkəyə dəyişir. Alyaskanın Balıqçılıq və Ovçuluq Departamentinə görə, şimal maralı və karibu eyni növdür. Avropada şimal maralı deyirlər. Alyaskada və Kanadada bu söz yarı ev heyvanı olanlar, yəni qoşulan və bəslənən heyvanlar üçün işlədilir, vəhşi sürülərə isə karibu deyilir. Bu, həm də maral ailəsinin həm erkəyinin, həm də dişisinin buynuzu olan yeganə üzvüdür. Deməli, 1821-ci ildən bəri qoşulmağa razı olan Şaxta Babanın şimal maralları adlarına tam layiqdir.

Donder, Donner, yoxsa Dunder: hansı yazılış düzgündür?

Üçü də mövcud olub. 1823-cü ildə Troyda dərc olunan versiyada son iki maral niderland dilindən gələn Dunder və Blixem adlanır. Moore 1844-cü ildə poemanı Poems toplusuna daxil edəndə Donder və Blitzen yazır, ikinci ad üçün almancaya daha yaxın bir forma. Sonra 1787-1900-cü illərin Amerika poeziyasını əhatə edən Edmund Clarence Stedmanın An American Anthology antologiyası da eyni formaları, Donder və Blitzen-i seçir.

Bu gün ən çox işlənən Donner forması da almancadır. Vikipediyanın Şaxta Babanın şimal marallarına həsr olunmuş məqaləsinə görə, «Donner and Blitzen» nümunələrinə 1843-1900-cü illərə aid mətnlərdə rast gəlinir, amma bu yazılış yalnız XX əsrin əvvəlində, Moorenin ölümündən xeyli sonra yayılır. Hətta 1850, 1857 və 1899-cu ilə qədər «Donner and Blixen» formasına da rast gəlinir.

Kənddə üçünü də qəbul edirlər. Moorenin əli ilə yazdığı poemanın dörd nüsxəsi var, onlardan üçü muzeylərdədir, o cümlədən New-York Historical Society kitabxanasında; dördüncüsü, 1860-cı ildə bir dost üçün imzalanmış nüsxə, 2006-cı ilin dekabrında 280 000 dollara satılıb. Bu təkamülün təfərrüatları, onu sabitləşdirən antologiyalarla birlikdə, «Milad ərəfəsi gecəsi»nin tarixi yazısında toplanıb.

Şaxta Babanın şimal maralları fransızca necə adlanır?

Kənddə şimal maralları səhifəsindəki kartlarda Rudolph, Dasher, Comet, Cupid, Dancer, Prancer, Blitzen, Donner və Blizzard yazılıb; fransız saytı isə onları Rudolph, Tornade, Comète, Cupidon, Danseur, Fringant, Éclair, Tonnerre və Blizzard adlandırır. Poemanın özünün rəsmi fransız tərcüməsi yoxdur və iki ad dəsti yayılıb. Ən geniş yayılanı, məsələn, Vikipediyanın çoxdilli cədvəlində də olanı belədir: Tornade, Danseur, Fringant, Furie, Comète, Cupidon, Tonnerre və Éclair. Rudolph orada Rudolphe olur.

İkincisi Lexilogos saytında tərcüməçinin adı göstərilmədən dərc olunmuş fransız tərcüməsindən gəlir. Orada marallar misrası belədir: Fougueux, Danseur, Fringant, Rusé, Comète, Cupidon, Élégant və Éclair. «Miniatür kirşə» orada «un tout petit traîneau», yəni «balaca bir kirşə» olur və onu «huit rennes minuscules», yəni «səkkiz kiçicik maral» çəkir.

İki dəst beş adda razılaşır: Danseur, Fringant, Comète, Cupidon və Éclair. Üç adda ayrılırlar: Dasher Tornade (qasırğa) və ya Fougueux (odlu), Vixen Furie və ya Rusé, Donder Tonnerre (göy gurultusu) və ya Élégant olur. Birincisi ingilis və niderland sözlərinin mənasına yaxın qalır, ikincisi Donder üçün ondan xeyli uzaqlaşır. Uşaqlarınızın daha çox sevdiyini seçin: marallar hər ikisinə səs verir.

Bəs başqa dillərdə?

• Alman dilində qoşqu çox vaxt ingilis adlarını saxlayır, bu da Donner və Blitzen-i demək olar ki, tanış sözlərə çevirir.
• İtalyan dilində: Fulmine, Ballerina, Saltarellino, Freccia, Cometa, Cupido, Tuono və Lampo.
• Fin dilində: Juoksija, Tanssija, Siro, Leikkisä, Komeetta, Amor, Ukkonen və Salama.
• Finlandiyada Rudolphun adı Petteri Punakuonodur.

Rudolph niyə Rudolph adlanır və başqa şimal maralları da varmı?

Rudolphun adı az qala başqa olacaqdı. Mental Floss-a görə, Robert L. May çox şən səslənən Rollo və çox britaniyalı səslənən Reginald adlarından imtina edib. Siyahıda Romeo və Rodney də var idi. O, Rudolph adını saxladı və iri, parlaq gözlər əvəzinə qırmızı burun seçdi: düşünürdü ki, uşaqlar burunla daha həvəslə lağ edərlər. 1939-cu il kitabçası elə ilk ildə 2,4 milyon nüsxə paylanıb, Rudolph isə ekranda ilk dəfə 1948-ci ildə Fleischer studiyasının cizgi filmində görünüb.

Başqa müəlliflər başqa adlar veriblər. 1897-ci ildə John C. Fleming Donner və Blitzen-in yanında Slasher və Crasher olan «A Costly Christmas» əsərini dərc edir. 1902-ci ildə L. Frank Baum The Life and Adventures of Santa Claus kitabında Flossie və Glossie başda olmaqla on maral qoşur; onların tam siyahısı Şaxta Babanın hansı gücləri var? yazısındadır. Ekranda Prep & Landing (2009) cizgi filmi Dasher və Dancer-i saxlayır, amma yeri hazırlayan komandanın rəhbəri Thrasher-i əlavə edir və Rudolpha heç yer vermir.

Uşaqlar da maral uydururlar. Psixoloqlar Andrew Shtulman və Rachel Yoo-nun 2015-ci ildə dərc etdikləri, Şaxta Babaya yazılan elektron məktublarla bağlı araşdırmada faktlarla bağlı sual nümunələri arasında belə bir sual var: «Olive adlı yeni maralın oldu?» Kənddə rəsmi cavab ehtiyatlı olaraq qalır. Bilinən yalnız odur ki, tövlə hər yaz bir neçə maral balası qəbul edir və onların adları uzun müzakirələrdən sonra qərara alınır.

Şaxta Babanın şimal marallarının adlarını necə yadda saxlamaq olar?

Ən sadəsi poemanı izləməkdir: adlar cüt-cüt gəlir və hər cütün öz məntiqi var. İlk ikisi qaçır və rəqs edir, sonrakı ikisi oynaqlayır və hiylə qurur, ondan sonrakı ikisi səmadan və sevgidən gəlir, son ikisi isə fırtına yaradır. Rudolph yolu açır.

Poemanın özü yadda saxlamaq üçün bir üsul verir. Səkkiz maralını çağırandan dərhal sonra qonaq onlara qışqırır: «Now dash away! dash away! dash away all!», bu da siyahıdakı birinci ad olan Dasher-in birbaşa əks-sədasıdır. Milad ərəfəsində bunu ucadan deyin, bütün qoşqu başınızda sıraya düzüləcək. Blizzardın Vixen-in bölməsini tutduğu kənddə cütlər belə sadalanır:

• Dasher və Dancer: sürətlilər.
• Prancer və Blizzard: sıçrayış və şaxtalı soyuq.
• Comet və Cupid: səmavilər.
• Donner və Blitzen: fırtına.
• Rudolph: fənər.

Adlarla birlikdə tez-tez bir sual da verilir: bu marallar qızdırmı? Alyaskanın Balıqçılıq və Ovçuluq Departamentinə görə, ən iri erkəklər buynuzlarını oktyabrın sonunda tökür, boğaz dişilər isə öz buynuzlarını yaza qədər saxlayır. Deməli, 24 dekabrda hələ də buynuzu olan maralların dişi olma ehtimalı yüksəkdir. Bu mövzu Şaxta Babanın şimal maralları haradan gəlib? yazısında ətraflı izah olunur.

Onları daha yaxından görmək üçün hər maralın şimal maralları səhifəsində öz kartı var, tövlə isə kəndin xəritəsində göstərilib. 24-ü axşam hamısı qoşulmuş olur: onları Şaxta Babanın izləyicisində izləyə bilərsiniz.