Dünyada Şaxta Babanı necə adlandırırlar? Onun adları, ölkə-ölkə

Şaxta Babanın niyə bu qədər adı var?

Şaxta Babanın adlarının demək olar ki, hamısı dörd ailəyə bölünür. Birincisi müqəddəsin ailəsidir: Niderlandda Sinterklaas, Polşada Święty Mikołaj, Yunanıstanda Άγιος Βασίλης. İkincisi onu Miladın «atası» və ya «adamı» edir: Père Noël, Father Christmas, Babbo Natale, Weihnachtsmann, Kerstman. Üçüncüsü onu qışa bağlayır, məsələn, rusların «Şaxta Babası» Дед Мороз və ya macarların «Qış atası» Télapó. Dördüncüsü qədim Şimal inanclarından gəlir: Finlandiyada bir təkə, Norveç və İsveçdə bir ferma elfi.

İngiliscə adın özü də birinci ailədən gəlir. Santa Claus IV əsrdə Mira yepiskopu olmuş Müqəddəs Nikolayın niderlandca adı olan Sinterklaas-ın təhrif olunmuş formasıdır. Onun formalarından biri, «St. A Claus», artıq 1773-cü ildə Nyu-York mətbuatında görünür, John Pintard-ın 1810-cu ildə Nyu-Yorkda nəşr etdiyi niderlandca bir şeirdə isə hələ «Sancte Claus» yazılır. Bu çevrilmənin bütün tarixi Şaxta Babanın əsl tarixi məqaləsində danışılır.

Ad çox vaxt tarixi də bildirir. Müqəddəs öz bayram günündə gəlir: Nikolay 6 dekabrda, Vasili 1 yanvarda. «Milad adamı» 24-ü axşam gəlir. Şaxta Baba isə Yeni ilə xidmət edir. Bir ölkənin Şaxta Babanı necə adlandırdığını bilmək, demək olar ki, həmişə onun uşaqlarının hədiyyələrini nə vaxt açdığını bilmək deməkdir.

Père Noël, Babbo Natale, Papá Noel: Milad «atası»nın adları

Fransada, Belçikanın fransızdilli hissəsində, İsveçrənin fransızdilli bölgəsində və Kvebekdə Père Noël deyirlər. Bu adın hətta rəsmi ünvanı var: 1962-ci ildən La Poste uşaqların məktublarına cavab verir. Xidmət poçt naziri Jacques Marette-in dövründə, onun bacısı, pediatr və psixoanalitik Françoise Dolto-nun köməyi ilə yaranıb. Père Noël Katibliyi Jironda departamentindəki Libourne şəhərində yerləşir və bu gün ildə bir milyondan çox məktub alır. Öz məktubunuzu yazmaq üçün məktub səhifəmizdən istifadə edin.

İngiltərənin Şaxta Babadan da qədim öz personajı var: Father Christmas. 1616-cı ildə Ben Jonson *Christmas, His Masque* pyesində onu «I am old Gregorie Christmas still» deyə təkrarlayan köhnəfikirli bir qoca kimi danışdırır. Viktoriya dövründə o, bol süfrənin simvoluna çevrilir, sonra isə yavaş-yavaş Amerika Şaxta Babası ilə qaynayıb-qarışır. Bu gün britaniyalı uşaqlar hər iki addan fərq qoymadan istifadə edirlər.

İtalyanca Babbo Natale deyirlər. Treccani lüğəti dəqiqləşdirir ki, *babbo* «ata» üçün xüsusilə Toskanada yayılmış danışıq dilinə aid, mehriban bir sözdür və Babbo Natale-ni uşaqlara hədiyyə gətirən, ağ haşiyəli qırmızı paltarda saqqallı bir qoca kimi təsvir edir. Portuqalca Pai Natal, İspaniya və Argentina ispancasında Papá Noel, katalanca Pare Noel deyirlər. Braziliyada Papai Noel yazırlar, ona həm də Bom Velhinho, yəni «mehriban qocacığaz» deyirlər.

• Uels: Siôn Corn, hərfi mənada «Bacanın Coni»
• İrlandiya (irland dilində): Daidí na Nollag, «Milad atası»
• Danimarka: Julemanden, «Milad adamı»
• Xorvatiya: Djed Božićnjak, «Milad babası»
• Çili: Viejito Pascuero, hərfi mənada «Pasxa qocacığazı»
• Çin: 圣诞老人 (Shèngdàn Lǎorén), «Miladın qocası»
• Yaponiya: サンタクロース (Santa Kurōsu), uşaqlar onu çox vaxt サンタさん (Santa-san) çağırırlar

Yaponiyada ingiliscə adı, demək olar ki, olduğu kimi saxlayıb xarici sözlər üçün ayrılmış katakana yazısı ilə köçürüblər. Hörmət edilən bir böyüyün adına əlavə olunan *-san* şəkilçisi qonağı doğmalaşdırmağa kifayət edir.

Alman və niderland dillərində Şaxta Baba necə adlanır?

Alman dilində Şaxta Babanın adı der Weihnachtsmann, yəni «Milad adamı»dır. O, əsasən Almaniyanın şimalında, mərkəzində və şərqində görünür. August Heinrich Hoffmann von Fallersleben-in təxminən 1835-1840-cı illərdə yazdığı *Morgen kommt der Weihnachtsmann* mahnısı onu məşhurlaşdırıb. 1848-ci ildə rəssam Moritz von Schwind *Münchener Bilderbogen*-də insanların özlərindən uzaq tutduqları sərt bir obraz olan «Herr Winter»i dərc edir və bu obraz çox vaxt personajın əcdadları arasında çəkilir.

Almandilli dünyanın katolik bölgələrində, Cənubi Almaniyada, Avstriyada, İsveçrənin bir hissəsində hədiyyələri o deyil, Christkind, yəni körpə İsa gətirir. Avstriyada Steyr şəhərinin bir məhəlləsi olan Christkindl-in poçt şöbəsi 1950-ci ildən körpə İsaya ünvanlanan məktubları toplayır. Amerikalılar onun kiçildilmiş adı *Christkindl*-i Kris Kringle-a çeviriblər və bu ad artıq 1845-ci ildən ABŞ-ın bəzi bölgələrində Şaxta Babanın yayılmış başqa bir adına çevrilib.

Niderlandda və Flandriyada dil iki personajı bir-birindən ayırır. Kerstman, yəni «Milad adamı» Amerika üslubunda Şaxta Babadır. Sinterklaas Müqəddəs Nikolaydır və əsas hədiyyə verən də odur: hədiyyələr axşamı, *pakjesavond*, 5 dekabra düşür. O, noyabrın ortasında, 11 noyabrdan sonrakı ilk şənbə günü, hər il dəyişən bir limana buxar gəmisi ilə gəlir. Onun ağ atı Amerigo 2019-cu ildə təqaüdə göndərilib, yerini Ozosnel tutub.

Sinterklaas obrazını möhkəmləndirən kitab müəllim Jan Schenkman-ın 1850-ci ildə yazdığı *Sint-Nicolaas en zijn knecht* («Müqəddəs Nikolay və onun nökəri») adlı uşaq kitabıdır; yəqin ki, o, Müqəddəs Nikolay gününü uşaq bayramına çevirməyə kömək edib. Nökər Zwarte Piet 2010-cu illərdən bəri mübahisə mövzusudur və bir çox media indi onu sadəcə his izləri ilə göstərir: o zaman ona *roetveegpiet* deyirlər.

Joulupukki, Julenissen, Jultomten: niyə təkə və elf?

Fin adı həmişə təəccübləndirir: Joulupukki «Milad təkəsi» və ya «Yule təkəsi» deməkdir. Ad xalq adətindən, *nuuttipukki*dən gəlir: çox vaxt yaşlı bir kişi təkə paltarı geyinib evbəev gəzir və Milad süfrəsinin qalıqlarını alırdı. Personaj sonda buynuzlarını itirib ağ saqqal qazandı, amma ad qaldı. Ona bir arvad da aid edirlər, Joulumuori, yəni «Milad qarısı», ənənə onun haqqında az şey deyir.

Ona ünvanı radio verdi. 1927-ci ildə Fin radiosu Yle-nin aparıcısı Markus Rautio elan edir ki, Joulupukki adı «Qulaq dağı» mənasını verən Laplandiya dağı Korvatunturi-də yaşayır. Korvatunturi bu gün Finlandiya ilə Rusiya arasındakı sərhəddə yerləşir. Rovaniemidən Şimal Qütbünə qədər bu coğrafiyanın davamı üçün Şaxta Baba harada yaşayır məqaləsinə baxın.

Norveçdə Julenissen, İsveçdə isə Jultomten gözləyirlər. Bu iki ad fermaya göz qoyan balaca ruh olan *nisse* və ya *tomte*dən gəlir: *tomte* təxminən «mülkün adamı» deməkdir. Əvvəlcə ondan heç nə istəmirdilər, onu yedizdirirdilər: üstündə bir parça yağ olan bir kasa sıyıq, Norveçdə isə onun yerinə südlü düyü sıyığı. Danimarkada 1840-cı illərdə Lorenz Frølich və Johan Thomas Lundbye kimi rəssamlar onları hədiyyə gətirən *julenisser*ə çevirirlər.

İsveç tomtesinin siması bir illüstratordan gəlir. 1881-ci ildə Jenny Nyström şair Viktor Rydberg-in *Tomten*ini öz atasından ilham alaraq ağ saqqal və qırmızı papaqla çəkir. Yeri gəlmişkən, İsveçin ondan əvvəl başqa bir hədiyyə gətirəni də olub: XIX əsrə qədər hədiyyə gətirən olaraq qalan julbock, yəni Milad təkəsi.

Rusiyada və Şərqi Avropada Şaxta Babanı necə adlandırırlar?

Rusiyada onun adı Дед Мороз (Ded Moroz), hərfi mənada «Şaxta Baba»dır. O, Miladda deyil, Yeni ildə gəlir və uzun gümüşü-mavi donlu nəvəsi, Qar qızı Снегурочка (Snequroçka) ilə birlikdə səyahət edir. Personajın həyatı çalxantılı olub: 1928-ci ildə sovet hakimiyyəti onu «keşişin və qolçomağın müttəfiqi» elan edir. 28 dekabr 1935-ci ildə Pavel Postışevin *Pravda*-da dərc olunan məktubu Yeni il bayramlarına yenidən qapı açır və Ded Moroz geri qayıdır.

Bu gün onun ünvanı var: 1998-ci ildə Moskva meri Yuri Lujkov Voloqda vilayətindəki Veliki Ustyuq şəhərini rus Ded Morozunun rəsmi iqamətgahı elan edib. Belarus ona başqa bir ev verib, Belovejskaya Puşça milli parkında.

Ad XX əsrin siyasi xəritəsini izləyib. 1948-ci ildən sonra kommunist Rumıniya ənənəvi Moș Crăciun, yəni «Milad qocası» ilə yanaşı Ded Morozun birbaşa uyğunlaşdırılmış forması olan Moș Gerilă-nı gətirir. Bolqarıstanda Rusiyadan gətirilmiş Дядо Мраз (Dyado Mraz) ənənəvi Milad babası Дядо Коледа (Dyado Koleda) ilə yanaşı yaşayır.

• Ukrayna: Дід Мороз (Did Moroz), ukrayna dilində
• Belarus: Дзед Мароз (Dzied Maroz), belarus dilində
• Polşa: Dziadek Mróz, Święty Mikołaj (Müqəddəs Nikolay) və Gwiazdor ilə yanaşı
• Çexiya: Děda Mráz, amma hədiyyələri Ježíšek, yəni balaca İsa, və Svatý Mikuláš gətirir
• Xorvatiya: Djed Mraz; Serbiya: Деда Мраз (Deda Mraz); Bosniya: Djeda Mraz; Sloveniya: Dedek Mraz
• Macarıstan: Télapó, yəni «Qış atası», və dekabrın əvvəlində Mikulás, yəni Müqəddəs Nikolay

Yunan Şaxta Babasının adı niyə Vasilidir?

Yunanıstanda hədiyyə gətirənin adı Άγιος Βασίλης (Agios Vasilis), yəni Böyük Müqəddəs Vasilinin, Άγιος Βασίλειος ο Μέγας-ın yayılmış formasıdır. Vasili Kappadokiyadakı Qeysəriyyənin yepiskopu idi və təxminən 379-cu il yanvarın 1-də və ya 2-də Qeysəriyyədə vəfat edib. Onun bayramı 1 yanvara düşür: buna görə də yunanlar uzun müddət hədiyyələrini 25 dekabrda deyil, məhz həmin gün bir-birinə veriblər.

Yeni il tortu onun adını daşıyır: vasilopita. Rəvayətə görə, vergi yığanlar Qeysəriyyə sakinlərinin zinət əşyalarını alıbmış. Vasili onları qızılı geri qaytarmağa məcbur edir, amma artıq heç kim nəyin kimə məxsus olduğunu bilmir. O zaman o, içinə qızıl qoyulmuş böyük bir tort bişirir və dilimlərini paylayır: hər kəs öz malını tapır. Bu gün də bişirməzdən əvvəl xəmirə bir sikkə qoyurlar. Vasilopita 31 dekabr axşamı və ya 1 yanvarda kəsilir, ailənin hər üzvünə bir dilim, çox vaxt həm də bir dilim Məsih və bir dilim Müqəddəs Vasili üçün, sikkəni tapan isə bütün il boyu bəxtli olacaq.

Meksikalılar və kanadalılar Şaxta Babanı necə adlandırırlar?

Meksikada ingiliscə adı saxlayaraq sadəcə Santa Claus deyirlər. Amma o, tək deyil: uşaqlar həm də El Niño Dios-u, yəni Tanrı Uşağı, ən əsası isə 5-dən 6 yanvara keçən gecə gələn los Tres Reyes Magos-u, yəni üç Müqəddəs Kralı gözləyirlər. Həmin axşam bir çox uşaq qapının yanında bir ayaqqabı qoyur. Bəziləri məktubu heliumla doldurulmuş bir şara qoyub səmaya buraxır. UNAM-ın müsahibə aldığı bir alim bunu sadəcə belə deyir: Meksikada «bizdə Şaxta Babanın anqlo-sakson ənənəsi də var», amma Krallar bayramı mövsümü bağlamaqda davam edir.

Meksika poçtu hər iki tərəfin oyununu oynayır. Hər dekabr Mexikoda Tacuba küçəsindəki Palacio Postal «Palacio de los Deseos»a, yəni «Arzular Sarayı»na çevrilir və ölkənin 337 poçt şöbəsində Milad qutuları qoyulur. Şaxta Babanın poçt indeksi olan ünvanı var, Calle Regalo n° 5, Colonia Nieve, Alcaldía Polo Norte, C.P. 00695, Müqəddəs Kralların isə başqa ünvanı var. Correos de México ildə orta hesabla 22 000 məktub alır və 2019-cu ildə 19 365 cavab göndərilib.

Kanadada ad dildən asılıdır: ingiliscə Santa Claus, fransızca Père Noël. Hər iki personaj eyni ünvanı paylaşır, yəqin ki, dünyanın ən məşhur ünvanını: Santa Claus, North Pole, H0H 0H0, Canada. Kanada Poçtu qırx ildən artıqdır ki, uşaqlara məktublarının dilində cavab verir. Proqram ildə bir milyondan çox məktub alır və könüllülərə, poçtun işçilərinə və təqaüdçülərinə söykənir; 2012-ci ildə o, otuz il ərzində artıq 20 milyondan çox məktuba cavab vermişdi.

Kanada başqalarından daha irəli gedib: 23 dekabr 2008-ci ildə federal hökumət Şaxta Babaya Kanada vətəndaşlığı verib. Nəhayət, ABŞ-da Santa Claus, Santa və ya Saint Nick deyirlər, köhnə Kris Kringle adı isə filmlərdə və mahnılarda yaşayır. Havay dilində o, Kanakaloka olur.