聖誕老人的馴鹿叫什麼名字？九個名字和它們的故事

聖誕老人的馴鹿叫什麼名字？

正式的馴鹿隊有八隻，再加一隻。這八隻來自〈聖尼古拉來訪〉（A Visit from St. Nicholas）這首詩，1823年未署名刊登在《特洛伊哨兵報》（Troy Sentinel），後來由克萊門特·克拉克·摩爾（Clement Clarke Moore）認作自己的作品。詩中的敘述者聽見來訪者吹口哨、吆喝，兩隻兩隻地喊著馴鹿的名字，接著牠們便飛向屋頂。

• 旋風（Dasher），在法國的村子裡叫作Tornade（在一個法文譯本中叫Fougueux）。
• 舞者（Dancer），在法國的村子裡叫作Danseur。
• 跳跳（Prancer），在法國的村子裡則叫作Fringant。
• 雌狐（Vixen），在法文譯本中叫Furie或Rusé；在村裡，牠的隔欄歸暴風雪所有。
• 彗星（Comet），在法國的村子裡叫作Comète。
• 丘比特（Cupid），在法國的村子裡叫作Cupidon。
• 雷霆（Donder，後來寫成Donner），在法國的村子裡叫作Tonnerre（在一個法文譯本中叫Élégant）。
• 閃電（Blitzen），在法國的村子裡叫作Éclair。
• 魯道夫（Rudolph），1939年加入，在法國的村子裡保留英文名字（有些書寫成Rudolphe）。

第九隻不在詩裡。紅鼻子馴鹿魯道夫誕生於1939年，出自羅伯特·L·梅（Robert L. May）為芝加哥蒙哥馬利·沃德（Montgomery Ward）百貨公司寫的一本小冊子。從梅的辦公桌到歌曲，再到1964年的電影，牠的完整故事都寫在聖誕老人的馴鹿從哪裡來？。

馴鹿的名字是什麼意思？

1823年的名字不是隨便取的。它們描述一種步伐、一種個性，或天空中的一種現象，而且常常成對出現。詩裡喊牠們的方式，也像車伕喊自己的馬：一對一對，照著出發的順序。

• Dasher：往前衝的那一隻，跑得很快，來自英文動詞to dash，意思是猛衝。
• Dancer：舞蹈家，沒什麼好猜的。
• Prancer：騰躍的那一隻。to prance用來形容馬抬起後腿、昂首躍起。
• Vixen：雌狐。從16世紀末起，這個字也用來形容脾氣火爆的女人，所以法文譯成「Furie」（狂怒）。
• Comet：彗星，劃過天空的星體。
• Cupid：丘比特，羅馬神話中的愛神。
• Donder：荷蘭文的雷。
• Blitzen：意思是閃電，來自德文的Blitz一詞。

最後兩個名字合起來是一句咒罵。荷蘭文「Donder en Blixem」的意思是「雷和閃電」，呼應紐約的荷蘭過去，也就是從前的新阿姆斯特丹。所以這支馴鹿隊集合了三種奔跑的姿態、一隻雌狐、一顆彗星、一位長著翅膀的神，還有一場暴風雨。

馴鹿還是北美馴鹿？

這種動物的名稱也因國家而不同。根據阿拉斯加漁獵局，馴鹿（reindeer）和北美馴鹿（caribou）是同一個物種。在歐洲，大家都叫牠們馴鹿。在阿拉斯加和加拿大，這個名稱只用在半馴化、會拉車、由人飼養的個體，野生的鹿群則叫北美馴鹿。牠也是鹿科動物中唯一公母都長角的成員。所以，從1821年起就乖乖讓人套上雪橇的聖誕老人馴鹿，確實名副其實。

這隻雷霆馴鹿的名字到底該怎麼拼？Donder、Donner還是Dunder？

三種都出現過。在1823年特洛伊刊出的版本中，最後兩隻馴鹿叫Dunder和Blixem，來自荷蘭文。1844年摩爾把這首詩收進他的詩集《Poems》時，寫成Donder和Blitzen，第二個名字更接近德文。後來埃德蒙·克拉倫斯·史特德曼（Edmund Clarence Stedman）編的《美國詩選》（An American Anthology），收錄1787年到1900年的美國詩歌，也採用同樣的Donder和Blitzen。

今天最常見的Donner同樣是德文。根據維基百科介紹聖誕老人馴鹿的條目，1843年到1900年間的文字中就能找到「Donner and Blitzen」的例子，但這個拼法直到20世紀初才普及，那時摩爾早已過世。甚至在1850年、1857年，一直到1899年，都還能看到「Donner and Blixen」。

在村裡，三種寫法都算數。摩爾親筆抄寫的這首詩現存四份，其中三份在博物館，包括紐約歷史學會的圖書館；第四份是1860年簽名送給朋友的，在2006年12月以28萬美元售出。這段演變的細節，以及讓拼法定下來的詩選，都整理在〈聖誕前夜〉的歷史。

聖誕老人的馴鹿在法文裡叫什麼名字？

在村裡，馴鹿頁面的資料卡寫的是魯道夫、旋風、彗星、丘比特、舞者、跳跳、閃電、雷霆和暴風雪；法文網站上則是Rudolph、Tornade、Comète、Cupidon、Danseur、Fringant、Éclair、Tonnerre和Blizzard。至於詩本身，並沒有官方的法文譯本，流傳的有兩組名字。最普遍的一組，例如法文維基百科的多語對照表，是：Tornade、Danseur、Fringant、Furie、Comète、Cupidon、Tonnerre和Éclair。魯道夫則變成Rudolphe。

第二組來自語言網站Lexilogos上刊登的一份法文譯本，沒有署名譯者。在那裡，馴鹿那一行變成：Fougueux、Danseur、Fringant、Rusé、Comète、Cupidon、Élégant和Éclair。「迷你雪橇」成了「un tout petit traîneau」（一架小小的雪橇），由「huit rennes minuscules」（八隻小小的馴鹿）拉著。

兩組名字有五個一致：Danseur、Fringant、Comète、Cupidon和Éclair。有三個不同：Dasher是Tornade（龍捲風）或Fougueux（血氣方剛），Vixen是Furie或Rusé，Donder是Tonnerre（雷）或Élégant（優雅）。第一組貼近英文和荷蘭文原字的意思，第二組在Donder上則差得很遠。選孩子最喜歡的那一組吧：兩種叫法馴鹿都會回應。

其他語言呢？

• 在德文裡，馴鹿隊通常保留英文名字，所以Donner和Blitzen聽起來幾乎就是熟悉的德文字。
• 義大利文裡的八個名字，意思依序是：閃電、芭蕾舞者、小跳躍者、箭、彗星、丘比特、雷和閃光。
• 芬蘭文裡的八個名字，意思依序是：跑者、舞者、優雅、愛玩、彗星、愛神阿莫爾、雷和閃電。
• 在芬蘭，魯道夫叫作「紅鼻子佩特里」（Petteri Punakuono）。

魯道夫為什麼叫魯道夫？還有其他馴鹿嗎？

魯道夫差一點就叫別的名字。根據《Mental Floss》，羅伯特·L·梅放棄了聽起來太輕快的Rollo，以及太有英國味的Reginald。Romeo和Rodney也在名單上。他最後留下Rudolph，並選了紅鼻子，而不是又大又亮的眼睛：他認為孩子更容易拿鼻子來取笑。1939年的小冊子第一年就發送了240萬本，魯道夫則在1948年第一次登上銀幕，出現在弗萊舍工作室（Fleischer Studios）的一部卡通裡。

其他作者也取過別的名字。1897年，約翰·C·弗萊明（John C. Fleming）發表〈A Costly Christmas〉，讓Slasher和Crasher和Donner、Blitzen並列。1902年，L·法蘭克·鮑姆（L. Frank Baum）在《聖誕老人的生活與冒險》（The Life and Adventures of Santa Claus）裡套上十隻馴鹿，由Flossie和Glossie領頭；完整名單請看聖誕老人有哪些超能力？。在銀幕上，2009年的動畫片《Prep & Landing》保留了Dasher和Dancer，但加入了負責先行準備的小隊隊長Thrasher，而且完全沒有魯道夫的位置。

孩子們也會發明馴鹿。在心理學家安德魯·舒特曼（Andrew Shtulman）與瑞秋·柳（Rachel Yoo）2015年發表、研究寄給聖誕老人的電子郵件中，事實性問題的例子裡有這麼一題：「你是不是有一隻叫Olive的新馴鹿？」在村裡，官方的回答還是很謹慎。我們只知道每年春天，馬廄都會迎來幾隻小鹿，而牠們的名字要經過很久的討論才會決定。

怎麼記住聖誕老人馴鹿的名字？

最簡單的方法是跟著詩走：名字兩兩成對，每一對都有它的道理。頭兩隻會跑會跳舞，接下來兩隻會騰躍也很狡猾，再來兩隻來自天空和愛，最後兩隻帶來暴風雨。魯道夫走在最前面。

詩本身就提供了一個記憶訣竅。來訪者喊完八隻馴鹿的名字後，緊接著對牠們大喊：「Now dash away! dash away! dash away all!」，直接呼應名單上的第一個名字Dasher。在法文裡，也可以用Tornade來記：是牠颳起這一夜的龍捲風。在村裡，暴風雪住在雌狐的隔欄，於是這幾對是這樣唸的：

• 旋風和舞者：快腳組。
• 跳跳和暴風雪：衝勁和嚴寒。
• 彗星和丘比特：天空組。
• 雷霆和閃電：暴風雨。
• 魯道夫：提燈。

常和名字一起被問到的問題是：這些馴鹿是女生嗎？根據阿拉斯加漁獵局，體型最大的公鹿在10月底就會脫角，懷孕的母鹿則會把角留到春天。所以在12月24日還戴著角的馴鹿，很有可能是母鹿。這個話題在聖誕老人的馴鹿從哪裡來？裡有詳細說明。

想要近一點看看牠們，每隻馴鹿在馴鹿頁面都有自己的資料卡，馬廄也標在村莊地圖上。24日晚上，牠們會全部套上雪橇：你可以在聖誕老人追蹤器上跟著牠們。