Si quhet Babagjyshi i Krishtlindjeve në botë? Emrat e tij, vend pas vendi

Pse Babagjyshi ka kaq shumë emra?

Pothuajse të gjithë emrat e Babagjyshit hyjnë në katër familje. E para është ajo e shenjtit: Sinterklaas në Holandë, Święty Mikołaj në Poloni, Άγιος Βασίλης në Greqi. E dyta e bën atë një “baba” ose një “burrë” të Krishtlindjeve: Père Noël, Father Christmas, Babbo Natale, Weihnachtsmann, Kerstman. E treta e lidh me dimrin, si Дед Мороз, “gjyshi Ngricë” rus, ose Télapó, “babai Dimër” hungarez. E katërta vjen nga besimet e vjetra veriore: një cjap në Finlandë, një elf fermash në Norvegji dhe në Suedi.

Vetë emri anglez vjen nga familja e parë. Santa Claus është një shtrembërim i Sinterklaas, emrit holandez të Shën Nikollës, peshkop i Mirës në shekullin IV. Një nga format e tij, “St. A Claus”, shfaqet në shtypin e Nju Jorkut që në vitin 1773, dhe një poemë holandeze e botuar në Nju Jork nga John Pintard në vitin 1810 shkruan ende “Sancte Claus”. E gjithë historia e këtij shndërrimi tregohet te historia e vërtetë e Babagjyshit.

Emri shpesh tregon edhe datën. Një shenjt vjen ditën e festës së tij: më 6 dhjetor për Nikollën, më 1 janar për Vasilin. Një “burrë i Krishtlindjeve” vjen në mbrëmjen e 24-ës. Gjyshi Ngricë, nga ana e tij, i shërben Vitit të Ri. Të dish si e quan një vend Babagjyshin do të thotë pothuajse gjithmonë të dish kur i hapin fëmijët e tij paketat.

Père Noël, Babbo Natale, Papá Noel: emrat e “babait” të Krishtlindjeve

Në Francë, në Belgjikën frëngjishtfolëse, në Zvicrën frëngjishtfolëse dhe në Kebek thuhet Père Noël. Emri ka madje adresën e tij zyrtare: që nga viti 1962, La Poste u përgjigjet letrave të fëmijëve. Shërbimi lind nën ministrin e Postave Jacques Marette, me ndihmën e motrës së tij, pediatres dhe psikoanalistes Françoise Dolto. Sekretariati i Père Noël-it ndodhet në Libourne, në Gironde, dhe sot merr më shumë se një milion letra në vit. Për të shkruar letrën tuaj, kaloni nga faqja jonë e letrës.

Anglia ka personazhin e saj, më të vjetër se Santa Claus: Father Christmas. Në vitin 1616, në pjesën e tij *Christmas, His Masque*, Ben Jonson e bën të flasë si një plak i dalë mode që përsërit “I am old Gregorie Christmas still”. Në epokën viktoriane, ai bëhet simboli i të ngrënit mirë, pastaj shkrihet pak nga pak me Santa Claus-in amerikan. Sot fëmijët britanikë i përdorin të dy emrat pa bërë dallim.

Italishtja thotë Babbo Natale. Fjalori Treccani saktëson se *babbo* është një fjalë e përditshme dhe e përzemërt për “babi”, e përdorur sidomos në Toskanë, dhe e përshkruan Babbo Natale-n si një plak me mjekër, me rroba të kuqe me buzë të bardha, që u sjell dhurata fëmijëve. Portugalishtja thotë Pai Natal, spanjishtja e Spanjës dhe e Argjentinës Papá Noel, katalanishtja Pare Noel. Në Brazil shkruhet Papai Noel, i quajtur edhe Bom Velhinho, “plakushi i mirë”.

• Uells: Siôn Corn, fjalë për fjalë “Gjoni i oxhakut”
• Irlandë (në irlandisht): Daidí na Nollag, “babi i Krishtlindjeve”
• Danimarkë: Julemanden, “burri i Krishtlindjeve”
• Kroaci: Djed Božićnjak, “gjyshi i Krishtlindjeve”
• Kili: Viejito Pascuero, fjalë për fjalë “plakushi i Pashkëve”
• Kinë: 圣诞老人 (Shèngdàn Lǎorén), “plaku i Krishtlindjeve”
• Japoni: サンタクロース (Santa Kurōsu), që fëmijët shpesh e quajnë サンタさん (Santa-san)

Në Japoni, emri anglez është ruajtur pothuajse ashtu siç është, i transkriptuar në katakana, shkrimi i rezervuar për fjalët e huaja. Prapashtesa *-san*, që i shtohet emrit të një të rrituri që respektohet, mjafton për ta bërë vizitorin të afërt.

Si thuhet Babagjysh në gjermanisht dhe në holandisht?

Në gjermanisht, Babagjyshi quhet der Weihnachtsmann, “burri i Krishtlindjeve”. Ai është i pranishëm sidomos në veri, në qendër dhe në lindje të Gjermanisë. Kënga *Morgen kommt der Weihnachtsmann* e August Heinrich Hoffmann von Fallersleben-it, e shkruar diku mes viteve 1835 dhe 1840, e bëri të njohur. Në vitin 1848, piktori Moritz von Schwind boton te *Münchener Bilderbogen* një “Herr Winter”, figurë e rreptë që njerëzit e mbajnë larg, e përmendur shpesh mes paraardhësve të personazhit.

Në rajonet katolike të botës gjermanishtfolëse, Gjermania e Jugut, Austria, një pjesë e Zvicrës, nuk është ai që sjell dhuratat, por Christkind, Foshnja Jezus. Në Austri, zyra postare e Christkindl-it, një lagje e Steyr-it, mbledh që nga viti 1950 letrat drejtuar Foshnjës Jezus. Amerikanët e kthyen formën e tij përkëdhelëse *Christkindl* në Kris Kringle, që që në vitin 1845 u bë një tjetër emër i zakonshëm i Santa Claus-it në disa rajone të Shteteve të Bashkuara.

Në Holandë dhe në Flandër, gjuha bën dallim mes dy personazheve. Kerstman, “burri i Krishtlindjeve”, është Babagjyshi në stilin amerikan. Sinterklaas është Shën Nikolla, dhe ai është dhuruesi i madh: mbrëmja e dhuratave, *pakjesavond*, bie më 5 dhjetor. Ai mbërrin me anije me avull në mes të nëntorit, të shtunën e parë pas 11 nëntorit, në një port që ndryshon çdo vit. Kali i tij i bardhë Amerigo doli në pension në vitin 2019 dhe u zëvendësua nga Ozosnel.

Libri që e ngulit imazhin e Sinterklaas-it është një album për fëmijë i vitit 1850, *Sint-Nicolaas en zijn knecht* (“Shën Nikolla dhe shërbëtori i tij”), i shkruar nga mësuesi Jan Schenkman; me siguri ndihmoi që dita e Shën Nikollës të bëhej festë e fëmijëve. Shërbëtori, Zwarte Piet, ngjall debat që nga vitet 2010, dhe shumë media tani e tregojnë thjesht me gjurmë blozë: atëherë quhet *roetveegpiet*.

Joulupukki, Julenissen, Jultomten: pse një cjap dhe një elf?

Emri finlandez befason gjithmonë: Joulupukki do të thotë “cjapi i Krishtlindjeve” ose “cjapi i Yule-it”. Vjen nga një zakon popullor, *nuuttipukki*: një burrë, shpesh i moshuar, i veshur si cjap, shkonte nga shtëpia në shtëpi dhe merrte mbetjet e darkës së Krishtlindjeve. Personazhi përfundimisht i humbi brirët dhe mori mjekrën e bardhë, por emri mbeti. I atribuohet një bashkëshorte, Joulumuori, “zonja plakë e Krishtlindjeve”, për të cilën tradita thotë pak gjëra.

Ishte radioja që i dha një adresë. Në vitin 1927, drejtuesi i radios finlandeze Yle, Markus Rautio, njofton se Joulupukki banon në Korvatunturi, një mal në Laponi, emri i të cilit do të thotë “mali Vesh”. Korvatunturi sot ndodhet në kufirin mes Finlandës dhe Rusisë. Për vazhdimin e kësaj gjeografie, nga Rovaniemi te Poli i Veriut, shihni ku banon Babagjyshi.

Në Norvegji pritet Julenissen, dhe në Suedi Jultomten. Të dy emrat vijnë nga *nisse* ose *tomte*, shpirti i vogël që ruante fermën: *tomte* do të thotë afërsisht “burri i pronës”. Në fillim nuk i kërkohej asgjë, e ushqenin: një tas me qull me një copë gjalpë sipër, i zëvendësuar në Norvegji me sutlijash. Në Danimarkë, në vitet 1840, artistë si Lorenz Frølich dhe Johan Thomas Lundbye i bëjnë *julenisser*, sjellës dhuratash.

Fytyra e tomte-s suedez vjen nga një ilustruese. Në vitin 1881, Jenny Nyström vizaton *Tomten* e poetit Viktor Rydberg me mjekër të bardhë dhe kësulë të kuqe, duke u frymëzuar nga i ati. Suedia kishte njohur madje një dhurues tjetër para tij: julbock, cjapi i Krishtlindjeve, që mbeti sjellësi i dhuratave deri në shekullin XIX.

Si quhet Babagjyshi në Rusi dhe në Evropën Lindore?

Në Rusi ai quhet Дед Мороз (Ded Moroz), fjalë për fjalë “gjyshi Ngricë”. Ai nuk vjen në Krishtlindje, por për Vitin e Ri, dhe udhëton me mbesën e tij Снегурочка (Snegurochka), Vajza e Dëborës, me fustan të gjatë blu të argjendtë. Personazhi pati një jetë të trazuar: në vitin 1928, pushteti sovjetik e shpall “aleat të priftit dhe të kulakut”. Më 28 dhjetor 1935, një letër e Pavel Postyshev-it e botuar në *Pravda* u rihap derën festave të Vitit të Ri, dhe Ded Moroz rikthehet.

Sot ai ka një adresë: në vitin 1998, kryetari i bashkisë së Moskës Yuri Luzhkov e shpalli qytetin Veliky Ustyug, në oblastin e Vologdës, rezidencën zyrtare të Ded Moroz-it rus. Bjellorusia i dha një shtëpi tjetër, në parkun kombëtar Belovezhskaya Pushcha.

Emri ndoqi hartën politike të shekullit XX. Pas vitit 1948, Rumania komuniste fut Moș Gerilă, përshtatje e drejtpërdrejtë e Ded Moroz-it, krahas Moș Crăciun-it tradicional, “plakut të Krishtlindjeve”. Në Bullgari, Дядо Мраз (Dyado Mraz) i importuar nga Rusia bashkëjeton me Дядо Коледа (Dyado Koleda), gjyshin tradicional të Krishtlindjeve.

• Ukrainë: Дід Мороз (Did Moroz)
• Bjellorusi: Дзед Мароз (Dzied Maroz)
• Poloni: Dziadek Mróz, krahas Święty Mikołaj (Shën Nikolla) dhe Gwiazdor
• Çeki: Děda Mráz, por dhuratat i sjellin Ježíšek, Jezusi i vogël, dhe Svatý Mikuláš
• Kroaci: Djed Mraz; Serbi: Деда Мраз (Deda Mraz); Bosnjë: Djeda Mraz; Slloveni: Dedek Mraz
• Hungari: Télapó, “babai Dimër”, dhe Mikulás, Shën Nikolla, në fillim të dhjetorit

Pse Babagjyshi grek quhet Vasil?

Në Greqi, sjellësi i dhuratave quhet Άγιος Βασίλης (Agios Vasilis), formë e zakonshme e Άγιος Βασίλειος ο Μέγας, Shën Vasili i Madh. Vasili ishte peshkop i Cezaresë, në Kapadoki, dhe vdiq në Cezare rreth 1 ose 2 janarit 379. Festa e tij bie më 1 janar: prandaj është kjo ditë, dhe jo 25 dhjetori, kur grekët për një kohë të gjatë i dhuronin njëri-tjetrit dhuratat.

Ëmbëlsira e Vitit të Ri mban emrin e tij: vasilopita. Legjenda tregon se disa taksidarë u kishin marrë banorëve të Cezaresë stolitë. Vasili i detyron të kthejnë arin, por askush nuk e di më çfarë i përket kujt. Atëherë ai pjek një kek të madh me arin brenda dhe shpërndan copat: secili gjen pasurinë e vet. Edhe sot fshihet një monedhë në brumë para pjekjes. Vasilopita pritet në mbrëmjen e 31 dhjetorit ose më 1 janar, një copë për çdo anëtar të familjes, shpesh edhe një për Krishtin dhe një për Shën Vasilin, dhe ai që gjen monedhën do të ketë fat gjithë vitin.

Si e quajnë Babagjyshin meksikanët dhe kanadezët?

Në Meksikë thuhet thjesht Santa Claus, duke ruajtur emrin anglez. Por ai nuk është vetëm: fëmijët presin edhe El Niño Dios, Fëmijën Zot, dhe sidomos los Tres Reyes Magos, tre Mbretërit Magë, që vijnë natën mes 5 dhe 6 janarit. Atë mbrëmje, shumë fëmijë lënë një këpucë pranë derës. Disa fusin një letër në një tullumbace të fryrë me helium dhe e lëshojnë në qiell. Një studiues i intervistuar nga UNAM e thotë thjesht: në Meksikë “kemi edhe traditën anglosaksone të Santa Claus-it”, por festa e Mbretërve vazhdon ta mbyllë sezonin.

Posta meksikane luan lojën nga të dyja anët. Çdo dhjetor, Palacio Postal në Mexico City, në rrugën Tacuba, bëhet “Palacio de los Deseos” dhe kuti Krishtlindjesh vendosen në 337 zyra postare të vendit. Santa Claus ka një adresë me kod postar, Calle Regalo n° 5, Colonia Nieve, Alcaldía Polo Norte, C.P. 00695, dhe Mbretërit Magë kanë një tjetër. Correos de México merr mesatarisht 22 000 letra në vit, dhe në vitin 2019 u nisën 19 365 përgjigje.

Në Kanada, emri varet nga gjuha: Santa Claus në anglisht, Père Noël në frëngjisht. Të dy personazhet ndajnë të njëjtën adresë, me siguri më të famshmen në botë: Santa Claus, North Pole, H0H 0H0, Canada. Posta kanadeze u përgjigjet fëmijëve prej më shumë se dyzet vjetësh, në gjuhën e letrës së tyre. Programi merr më shumë se një milion letra në vit dhe mbështetet te vullnetarë, punonjës dhe pensionistë të postës; në vitin 2012, ai u ishte përgjigjur tashmë më shumë se 20 milionë letrave në tridhjetë vjet.

Kanadaja shkoi më larg se të tjerët: më 23 dhjetor 2008, qeveria federale i dha Babagjyshit shtetësinë kanadeze. Në Shtetet e Bashkuara, së fundi, thuhet Santa Claus, Santa ose Saint Nick, dhe i vjetri Kris Kringle mbijeton në filma dhe këngë. Në havaisht, ai bëhet Kanakaloka.