Ako sa volá Santa Claus vo svete? Jeho mená, krajinu po krajine

Prečo má Santa Claus toľko mien?

Takmer všetky mená Santa Clausa patria do štyroch rodín. Prvou je rodina svätca: Sinterklaas v Holandsku, Święty Mikołaj v Poľsku, Άγιος Βασίλης v Grécku. Druhá z neho robí vianočného „otca“ alebo „muža“: Père Noël, Father Christmas, Babbo Natale, Weihnachtsmann, Kerstman. Tretia ho spája so zimou, ako Дед Мороз, ruský „dedko Mráz“, alebo Télapó, maďarský „otec Zima“. Štvrtá pochádza zo starých severských povier: cap vo Fínsku, škriatok z gazdovstva v Nórsku a vo Švédsku.

Aj samotné anglické meno pochádza z prvej rodiny. Santa Claus je skomolenina mena Sinterklaas, holandského mena svätého Mikuláša, biskupa z Myry zo 4. storočia. Jedna z jeho podôb, „St. A Claus“, sa v newyorskej tlači objavuje už v roku 1773 a holandská báseň, ktorú v New Yorku uverejnil John Pintard v roku 1810, ešte píše „Sancte Claus“. Celý príbeh tejto premeny opisuje skutočný príbeh Santa Clausa.

Meno často prezrádza aj dátum. Svätec prichádza v deň svojho sviatku: 6. decembra Mikuláš, 1. januára Bazil. „Vianočný muž“ chodí 24. večer. Dedko Mráz zasa patrí k Novému roku. Vedieť, ako krajina volá Santa Clausa, takmer vždy znamená vedieť, kedy tamojšie deti rozbaľujú darčeky.

Père Noël, Babbo Natale, Papá Noel: mená vianočného „otca“

Vo Francúzsku, vo frankofónnej časti Belgicka, vo francúzskom Švajčiarsku a v Quebecu sa hovorí Père Noël. Meno má dokonca oficiálnu adresu: od roku 1962 odpovedá francúzska pošta La Poste na listy detí. Služba vznikla za ministra pôšt Jacquesa Maretta s pomocou jeho sestry, detskej lekárky a psychoanalytičky Françoise Doltovej. Sekretariát Père Noëla sídli v Libourne v departemente Gironde a dnes dostáva viac ako milión listov ročne. Ak chcete napísať ten svoj, použite našu stránku list Santa Clausovi.

Anglicko má vlastnú postavu, staršiu než Santa Claus: Father Christmas. V roku 1616 ho Ben Jonson vo svojej hre *Christmas, His Masque* necháva hovoriť ako staromódneho starca, ktorý opakuje „I am old Gregorie Christmas still“. Vo viktoriánskej dobe sa stáva symbolom hojného hodovania a potom postupne splýva s americkým Santa Clausom. Britské deti dnes používajú obe mená bez rozdielu.

Taliančina hovorí Babbo Natale. Slovník Treccani upresňuje, že *babbo* je hovorové a láskyplné slovo pre „ocka“, rozšírené najmä v Toskánsku, a opisuje Babba Natale ako bradatého starca v červenom oblečení s bielym lemom, ktorý nosí deťom darčeky. Portugalčina hovorí Pai Natal, španielčina v Španielsku a Argentíne Papá Noel, katalánčina Pare Noel. V Brazílii sa píše Papai Noel a hovorí sa mu aj Bom Velhinho, „dobrý starček“.

• Wales: Siôn Corn, doslova „Ján z komína“
• Írsko (po írsky): Daidí na Nollag, „vianočný ocko“
• Dánsko: Julemanden, „vianočný muž“
• Chorvátsko: Djed Božićnjak, „vianočný dedko“
• Čile: Viejito Pascuero, doslova „veľkonočný starček“
• Čína: 圣诞老人 (Shèngdàn Lǎorén), „vianočný starec“
• Japonsko: サンタクロース (Santa Kurōsu), ktorého deti často volajú サンタさん (Santa-san)

V Japonsku si takmer bez zmeny ponechali anglické meno, prepísané katakanou, písmom vyhradeným pre cudzie slová. Prípona *-san*, ktorá sa pridáva k menu dospelého, ktorého si človek váži, stačí na to, aby sa návštevník stal blízkym.

Ako sa povie Santa Claus po nemecky a po holandsky?

Po nemecky sa Santa Claus volá der Weihnachtsmann, „vianočný muž“. Je prítomný najmä na severe, v strede a na východe Nemecka. Preslávila ho pieseň *Morgen kommt der Weihnachtsmann* od Augusta Heinricha Hoffmanna von Fallersleben, napísaná približne v rokoch 1835 až 1840. V roku 1848 uverejnil maliar Moritz von Schwind v *Münchener Bilderbogen* postavu „Herr Winter“, prísneho pána, ktorého si ľudia držia od tela; často sa uvádza medzi predkami tejto postavy.

V katolíckych oblastiach nemecky hovoriaceho sveta, v južnom Nemecku, v Rakúsku a v časti Švajčiarska, nenosí darčeky on, ale Christkind, Ježiško. V Rakúsku zbiera pošta v Christkindli, štvrti mesta Steyr, od roku 1950 listy adresované Ježiškovi. Američania premenili jeho zdrobneninu *Christkindl* na Kris Kringle, čo sa už od roku 1845 stalo v niektorých oblastiach Spojených štátov ďalším bežným menom Santa Clausa.

V Holandsku a vo Flámsku jazyk rozlišuje dve postavy. Kerstman, „vianočný muž“, je Santa Claus na americký spôsob. Sinterklaas je svätý Mikuláš a práve on je hlavným darcom: večer darčekov, *pakjesavond*, pripadá na 5. decembra. Prichádza parníkom v polovici novembra, prvú sobotu po 11. novembri, do prístavu, ktorý sa každý rok mení. Jeho biely kôň Amerigo odišiel v roku 2019 do dôchodku a nahradil ho Ozosnel.

Knihou, ktorá ustálila podobu Sinterklaasa, je detská knižka z roku 1850 *Sint-Nicolaas en zijn knecht* („Svätý Mikuláš a jeho sluha“) od učiteľa Jana Schenkmana; zrejme pomohla urobiť zo sviatku svätého Mikuláša detskú slávnosť. O sluhovi Zwarte Pietovi sa od 10. rokov 21. storočia vedú spory a mnohé médiá ho dnes ukazujú len s obyčajnými šmuhami od sadzí: vtedy sa mu hovorí *roetveegpiet*.

Joulupukki, Julenissen, Jultomten: prečo cap a škriatok?

Fínske meno vždy prekvapí: Joulupukki znamená „vianočný cap“ alebo „yulský cap“. Pochádza z ľudového zvyku *nuuttipukki*: muž, často starší, prezlečený za capa, chodil od domu k domu a dostával zvyšky vianočného jedla. Postava napokon prišla o rohy a dostala bielu bradu, ale meno zostalo. Pripisuje sa mu manželka Joulumuori, „vianočná starenka“, o ktorej tradícia hovorí len málo.

Adresu mu dal rozhlas. V roku 1927 ohlásil moderátor fínskeho rozhlasu Yle Markus Rautio, že Joulupukki býva na Korvatunturi, laponskom vrchu, ktorého meno znamená „Ušná hora“. Korvatunturi sa dnes nachádza na hranici medzi Fínskom a Ruskom. Pokračovanie tejto geografie, od Rovaniemi po Severný pól, nájdete v článku kde býva Santa Claus.

V Nórsku čakajú na Julenissena a vo Švédsku na Jultomtena. Obe mená pochádzajú z *nisseho* alebo *tomteho*, malého ducha, ktorý strážil gazdovstvo: *tomte* znamená približne „muž z usadlosti“. Na začiatku od neho nikto nič nežiadal, ľudia ho kŕmili: miskou kaše s kúskom masla navrchu, ktorú v Nórsku nahradila ryžová kaša. V Dánsku z nich v 40. rokoch 19. storočia urobili umelci ako Lorenz Frølich a Johan Thomas Lundbye *julenisser*, nosičov darčekov.

Tvár švédskeho tomteho pochádza od ilustrátorky. V roku 1881 nakreslila Jenny Nyströmová *Tomtena* básnika Viktora Rydberga s bielou bradou a červenou čiapkou, inšpirovaná vlastným otcom. Švédsko mimochodom poznalo pred ním iného darcu: julbock, vianočného capa, ktorý nosil darčeky až do 19. storočia.

Ako sa volá Santa Claus v Rusku a vo východnej Európe?

V Rusku sa volá Дед Мороз (Ded Moroz), doslova „dedko Mráz“. Nechodí na Vianoce, ale na Nový rok, a cestuje so svojou vnučkou Снегурочка (Sneguročka), Snehovou dievčinou, v dlhých striebornomodrých šatách. Postava mala pohnutý život: v roku 1928 ju sovietska moc vyhlásila za „spojenca kňaza a kulaka“. 28. decembra 1935 list Pavla Postyševa uverejnený v *Pravde* znova otvoril dvere novoročným oslavám a Ded Moroz sa vrátil.

Dnes má adresu: v roku 1998 vyhlásil moskovský starosta Jurij Lužkov mesto Veľkij Usťug vo Vologdskej oblasti za oficiálne sídlo ruského Deda Moroza. Bielorusko mu dalo ďalší dom, v národnom parku Belovežský prales.

Meno nasledovalo politickú mapu 20. storočia. Po roku 1948 zaviedlo komunistické Rumunsko Moș Gerilă, priamu adaptáciu Deda Moroza, popri tradičnom Moș Crăciun, „vianočnom starcovi“. V Bulharsku sa Дядо Мраз (Djado Mraz), dovezený z Ruska, stretáva s Дядо Коледа (Djado Koleda), tradičným vianočným dedkom.

• Ukrajina: Дід Мороз (Did Moroz)
• Bielorusko: Дзед Мароз (Dzied Maroz)
• Poľsko: Dziadek Mróz, popri Święty Mikołaj (svätý Mikuláš) a Gwiazdorovi
• Česko: Děda Mráz, ale darčeky nosia Ježíšek, malý Ježiš, a Svatý Mikuláš
• Chorvátsko: Djed Mraz; Srbsko: Деда Мраз (Deda Mraz); Bosna: Djeda Mraz; Slovinsko: Dedek Mraz
• Maďarsko: Télapó, „otec Zima“, a Mikulás, svätý Mikuláš, začiatkom decembra

Prečo sa grécky Santa Claus volá Bazil?

V Grécku sa nosič darčekov volá Άγιος Βασίλης (Agios Vasilis), bežná podoba mena Άγιος Βασίλειος ο Μέγας, svätý Bazil Veľký. Bazil bol biskupom v Cézarei v Kappadókii a zomrel v Cézarei okolo 1. alebo 2. januára 379. Jeho sviatok pripadá na 1. januára: práve v tento deň, a nie 25. decembra, si Gréci dlho dávali darčeky.

Jeho meno nesie novoročný koláč: vasilopita. Legenda hovorí, že výbercovia daní vzali obyvateľom Cézarey ich šperky. Bazil ich prinúti zlato vrátiť, ale nikto už nevie, čo komu patrí. Dá teda upiecť veľký koláč so zlatom vnútri a rozdelí kúsky: každý nájde to svoje. Dodnes sa do cesta pred pečením vkladá minca. Vasilopita sa krája večer 31. decembra alebo 1. januára, kúsok pre každého člena rodiny, často aj jeden pre Krista a jeden pre svätého Bazila, a kto nájde mincu, bude mať šťastie celý rok.

Ako volajú Santa Clausa Mexičania a Kanaďania?

V Mexiku sa hovorí jednoducho Santa Claus, s anglickým menom. Nie je však sám: deti čakajú aj na El Niño Dios, Božie dieťa, a najmä na los Tres Reyes Magos, troch kráľov, ktorí prichádzajú v noci z 5. na 6. januára. V ten večer nechávajú mnohé deti topánku pri dverách. Niektoré vložia list do balóna naplneného héliom a vypustia ho do neba. Vysokoškolský pedagóg, s ktorým sa rozprávala UNAM, to hovorí jednoducho: v Mexiku „máme aj anglosaskú tradíciu Santa Clausa“, ale sviatok Troch kráľov naďalej uzatvára sezónu.

Mexická pošta hrá túto hru na obe strany. Každý december sa z Palacio Postal v Mexiku, na ulici Tacuba, stáva „Palacio de los Deseos“ a v 337 poštách po celej krajine sa inštalujú vianočné schránky. Santa Claus má adresu s poštovým smerovacím číslom, Calle Regalo č. 5, Colonia Nieve, Alcaldía Polo Norte, C.P. 00695, a Traja králi majú inú. Correos de México dostáva v priemere 22 000 listov ročne a v roku 2019 odišlo 19 365 odpovedí.

V Kanade meno závisí od jazyka: Santa Claus v angličtine, Père Noël vo francúzštine. Obe postavy majú rovnakú adresu, asi najslávnejšiu na svete: Santa Claus, North Pole, H0H 0H0, Kanada. Kanadská pošta Postes Canada odpovedá deťom už viac ako štyridsať rokov, v jazyku ich listu. Program dostáva viac ako milión listov ročne a stojí na dobrovoľníkoch, zamestnancoch a dôchodcoch pošty; v roku 2012 už za tridsať rokov odpovedal na viac ako 20 miliónov listov.

Kanada zašla ďalej ako ostatní: 23. decembra 2008 udelila federálna vláda Santa Clausovi kanadské občianstvo. A napokon v Spojených štátoch sa hovorí Santa Claus, Santa alebo Saint Nick a staré Kris Kringle prežíva vo filmoch a piesňach. V havajčine sa z neho stáva Kanakaloka.