Cum se numesc renii lui Moș Crăciun? Cele nouă nume și povestea lor

Care sunt numele renilor lui Moș Crăciun?

Atelajul oficial are opt reni, plus unul. Cei opt vin din poemul „A Visit from St. Nicholas”, publicat nesemnat în Troy Sentinel în 1823 și revendicat mai târziu de Clement Clarke Moore. Naratorul îl aude pe vizitator fluierând, strigând și chemându-și animalele pe nume, două câte două, înainte ca ele să-și ia zborul spre acoperiș.

• Dasher, în sat Vijelie (Fougueux într-o traducere franceză a poemului).
• Dancer, în sat Dansatorul.
• Prancer, în sat Săltăreț.
• Vixen, Furie sau Rusé în traducerile franceze; în sat, boxa lui îi revine lui Viscol.
• Comet, în sat Cometa.
• Cupid, în sat Cupidon.
• Donder, devenit Donner, în sat Tunet (Élégant într-o traducere franceză a poemului).
• Blitzen, în sat Fulger.
• Rudolph, adăugat în 1939, își păstrează în sat numele englezesc (Rudolphe în unele cărți franceze).

Al nouălea nu apare în poem. Rudolph, renul cu nasul roșu, se naște în 1939 într-o broșură scrisă de Robert L. May pentru magazinele Montgomery Ward din Chicago. Toată povestea lui, de la biroul lui May până la cântec și la filmul din 1964, e spusă în De unde vin renii lui Moș Crăciun?.

Ce înseamnă numele renilor?

Numele din 1823 nu sunt alese la întâmplare. Ele descriu un mers, un caracter sau un fenomen ceresc și merg adesea în perechi. De altfel, poemul îi cheamă cum își cheamă un vizitiu caii: în perechi, într-o ordine de plecare.

• Dasher: cel care se avântă, un alergător iute, de la verbul englezesc to dash, a se repezi.
• Dancer: dansatorul, fără niciun mister.
• Prancer: cel care țopăie. To prance se spune despre un cal care se avântă ridicându-se pe picioarele din spate.
• Vixen: vulpea femelă. Cuvântul desemnează și, de la sfârșitul secolului al XVI-lea, o femeie cu fire arțăgoasă, de unde traducerea franceză „Furie”.
• Comet: cometa, un astru care traversează cerul.
• Cupid: Cupidon, zeul roman al iubirii.
• Donder: tunetul, în neerlandeză.
• Blitzen: fulgerul, după germanul Blitz.

Ultimele două formează o înjurătură. „Donder en Blixem”, în neerlandeză, înseamnă „tunet și fulger”: era un ecou al trecutului olandez al New Yorkului, vechiul Nieuw Amsterdam. Atelajul reunește deci trei feluri de a alerga, o vulpe, o cometă, un zeu înaripat și o furtună.

Ren sau caribu?

Și cuvântul care desemnează animalul se schimbă de la o țară la alta. Potrivit departamentului de pescuit și vânătoare din Alaska, renul și caribuul sunt una și aceeași specie. În Europa se vorbește de reni. În Alaska și în Canada, acest cuvânt e rezervat animalelor semidomesticite, cele care se înhamă și se cresc, iar turmele sălbatice se numesc caribu. Este și singurul membru al familiei cerbilor la care atât masculii, cât și femelele au coarne. Renii lui Moș Crăciun, care se lasă înhămați din 1821, își merită deci pe deplin numele.

Donder, Donner sau Dunder: care e ortografia corectă?

Toate trei au existat. În versiunea publicată la Troy în 1823, ultimii doi reni se numesc Dunder și Blixem, din neerlandeză. Când Moore include poemul în volumul său Poems, în 1844, scrie Donder și Blitzen, o formă mai apropiată de germană pentru al doilea nume. Antologia lui Edmund Clarence Stedman, An American Anthology, care acoperă poezia americană din 1787 până în 1900, păstrează apoi aceleași forme, Donder și Blitzen.

Forma Donner, cea mai răspândită astăzi, este tot germană. Potrivit articolului de pe Wikipedia despre renii lui Moș Crăciun, exemple de „Donner and Blitzen” se găsesc în texte datate între 1843 și 1900, dar această ortografie se impune abia la începutul secolului XX, mult după moartea lui Moore. Se întâlnesc chiar și „Donner and Blixen” în 1850, 1857 și până în 1899.

În sat le acceptăm pe toate trei. Există de altfel patru copii ale poemului scrise de mâna lui Moore, dintre care trei în muzee, printre care biblioteca New-York Historical Society; a patra, semnată în 1860 pentru un prieten, a fost vândută în decembrie 2006 cu 280.000 de dolari. Detaliile acestei evoluții, cu antologiile care au fixat-o, sunt adunate în Povestea poemului „Noaptea dinainte de Crăciun”.

Cum se numesc renii lui Moș Crăciun în română și în franceză?

În sat, fișele de pe pagina renilor spun Rudolph, Vijelie, Cometa, Cupidon, Dansatorul, Săltăreț, Fulger, Tunet și Viscol. Pentru poemul însuși nu există o traducere franceză oficială și circulă două serii. Cea mai răspândită, pe care o regăsim mai ales în tabelul multilingv de pe Wikipedia în franceză, dă: Tornade, Danseur, Fringant, Furie, Comète, Cupidon, Tonnerre și Éclair. Rudolph devine acolo Rudolphe.

A doua vine dintr-o traducere franceză a poemului publicată pe site-ul Lexilogos, fără numele traducătorului. Versul renilor devine acolo: Fougueux, Danseur, Fringant, Rusé, Comète, Cupidon, Élégant și Éclair. „Sania în miniatură” este acolo „un tout petit traîneau”, o sanie foarte mică, trasă de „huit rennes minuscules”, opt reni micuți.

Cele două serii franceze se potrivesc la cinci nume: Danseur, Fringant, Comète, Cupidon și Éclair. Diferă la trei: Dasher este Tornade (tornadă) sau Fougueux (năvalnic), Vixen este Furie sau Rusé, Donder este Tonnerre (tunet) sau Élégant. Prima urmează îndeaproape sensul cuvintelor englezești și neerlandeze, a doua se îndepărtează net de el în cazul lui Donder. Alegeți numele pe care le preferă copiii: renii răspund la toate.

Și în alte limbi?

• În germană, atelajul își păstrează adesea numele englezești, ceea ce face din Donner și Blitzen cuvinte aproape familiare.
• În italiană: Fulmine, Ballerina, Saltarellino, Freccia, Cometa, Cupido, Tuono și Lampo.
• În finlandeză: Juoksija, Tanssija, Siro, Leikkisä, Komeetta, Amor, Ukkonen și Salama.
• În Finlanda, Rudolph se numește Petteri Punakuono.

De ce se numește Rudolph Rudolph și există și alți reni?

Rudolph era cât pe ce să se numească altfel. Potrivit Mental Floss, Robert L. May l-a respins pe Rollo, considerat prea vesel, și pe Reginald, care suna prea britanic. Romeo și Rodney erau și ei pe listă. A păstrat Rudolph și a ales un nas roșu în locul unor ochi mari și luminoși: credea că copiii ar râde mai ușor de un nas. Broșura din 1939 a fost distribuită în 2,4 milioane de exemplare încă din primul an, iar Rudolph apare pentru prima dată pe ecran în 1948, într-un desen animat al studiourilor Fleischer.

Alți autori au dat alte nume. În 1897, John C. Fleming publică „A Costly Christmas” cu Slasher și Crasher alături de Donner și Blitzen. În 1902, L. Frank Baum înhamă zece reni în The Life and Adventures of Santa Claus, conduși de Flossie și Glossie; lista lor completă se găsește în Ce puteri are Moș Crăciun?. Pe ecran, filmul de animație Prep & Landing (2009) îi păstrează pe Dasher și Dancer, dar îl adaugă pe Thrasher, șeful echipei care pregătește terenul, și nu-i face niciun loc lui Rudolph.

Și copiii inventează reni. În e-mailurile către Moș Crăciun studiate de psihologii Andrew Shtulman și Rachel Yoo, publicate în 2015, o întrebare apare printre exemplele de întrebări factuale: „Ai primit un ren nou care se numește Olive?” În sat, răspunsul oficial rămâne prudent. Se știe doar că grajdul primește în fiecare primăvară câțiva pui de ren și că numele lor se hotărăsc după discuții lungi.

Cum țineți minte numele renilor lui Moș Crăciun?

Cel mai simplu e să urmați poemul: numele merg în perechi și fiecare pereche are logica ei. Primii doi aleargă și dansează, următorii doi țopăie și fac pe șireții, cei doi de după vin din cer și din iubire, ultimii doi fac furtuna. Rudolph deschide drumul.

Poemul oferă el însuși un truc de memorie. Imediat după ce își cheamă cei opt reni, vizitatorul le strigă: „Now dash away! dash away! dash away all!”, un ecou direct al numelui lui Dasher, primul de pe listă. În română puteți face la fel cu Vijelie: el pornește ca o vijelie în noapte. În sat, unde Viscol ocupă boxa lui Vixen, perechile se recită așa:

• Vijelie și Dansatorul: cei iuți.
• Săltăreț și Viscol: avântul și gerul cumplit.
• Cometa și Cupidon: cei cerești.
• Tunet și Fulger: furtuna.
• Rudolph: felinarul.

O întrebare revine des odată cu numele: sunt acești reni fete? Potrivit departamentului de pescuit și vânătoare din Alaska, cei mai mari masculi își pierd coarnele încă de la sfârșitul lui octombrie, în timp ce femelele gestante și le păstrează până primăvara. Renii care încă își poartă coarnele pe 24 decembrie au deci șanse mari să fie femele. Subiectul e detaliat în De unde vin renii lui Moș Crăciun?.

Ca să-i vedeți mai de aproape, fiecare ren are fișa lui pe pagina renilor, iar grajdul apare pe harta satului. În seara de 24 sunt toți înhămați: îi puteți urmări pe Santa Tracker.