Cum se numește Moș Crăciun în lume? Numele lui, țară cu țară

De ce are Moș Crăciun atâtea nume?

Aproape toate numele lui Moș Crăciun intră în patru familii. Prima este cea a sfântului: Sinterklaas în Țările de Jos, Święty Mikołaj în Polonia, Άγιος Βασίλης în Grecia. A doua face din el un „tată” sau un „om” al Crăciunului: Père Noël, Father Christmas, Babbo Natale, Weihnachtsmann, Kerstman. A treia îl leagă de iarnă, ca Дед Мороз, „bunicul Ger” rusesc, sau Télapó, „tatăl Iarnă” maghiar. A patra vine din vechile credințe nordice: un țap în Finlanda, un spiriduș al fermei în Norvegia și Suedia.

Chiar numele englezesc vine din prima familie. Santa Claus este o deformare a lui Sinterklaas, numele olandez al Sfântului Nicolae, episcop de Myra în secolul al IV-lea. Una dintre formele lui, „St. A Claus”, apare în presa new-yorkeză încă din 1773, iar un poem olandez publicat la New York de John Pintard în 1810 scrie încă „Sancte Claus”. Toată povestea acestei transformări este spusă în adevărata poveste a lui Moș Crăciun.

Numele spune adesea și data. Un sfânt vine de ziua lui: pe 6 decembrie pentru Nicolae, pe 1 ianuarie pentru Vasile. Un „om al Crăciunului” trece pe 24 seara. Bunicul Ger, în schimb, ține de Anul Nou. Să știi cum îi spune o țară lui Moș Crăciun înseamnă aproape întotdeauna să știi când își deschid copiii ei pachetele.

Père Noël, Babbo Natale, Papá Noel: numele „tatălui” Crăciunului

În Franța, în Belgia francofonă, în Elveția romandă și în Québec, se spune Père Noël. Numele are chiar adresa lui oficială: din 1962, poșta franceză, La Poste, răspunde la scrisorile copiilor. Serviciul se naște sub ministrul Poștelor Jacques Marette, cu ajutorul surorii lui, pediatra și psihanalista Françoise Dolto. Secretariatul lui Père Noël se află la Libourne, în Gironde, și primește astăzi peste un milion de scrisori pe an. Ca să o scrii pe a ta, treci pe pagina noastră Scrisoare către Moș Crăciun.

Anglia are propriul personaj, mai vechi decât Santa Claus: Father Christmas. În 1616, în piesa *Christmas, His Masque*, Ben Jonson îl face să vorbească precum un bătrân demodat care repetă „I am old Gregorie Christmas still”. În epoca victoriană devine simbolul mesei bogate, apoi se contopește treptat cu Santa Claus cel american. Astăzi, copiii britanici folosesc ambele nume fără să facă vreo diferență.

Italiana spune Babbo Natale. Dicționarul Treccani precizează că *babbo* este un cuvânt familiar și afectuos pentru „tata”, folosit mai ales în Toscana, și îl descrie pe Babbo Natale ca pe un bătrân cu barbă, în haine roșii tivite cu alb, care le aduce daruri copiilor. Portugheza spune Pai Natal, spaniola din Spania și din Argentina Papá Noel, catalana Pare Noel. În Brazilia se scrie Papai Noel, poreclit și Bom Velhinho, „bătrânelul cel bun”.

• Țara Galilor: Siôn Corn, literal „Ion de la horn”
• Irlanda (în irlandeză): Daidí na Nollag, „tăticul Crăciunului”
• Danemarca: Julemanden, „omul Crăciunului”
• Croația: Djed Božićnjak, „bunicul Crăciun”
• Chile: Viejito Pascuero, literal „bătrânelul de Paște”
• China: 圣诞老人 (Shèngdàn Lǎorén), „bătrânul Crăciunului”
• Japonia: サンタクロース (Santa Kurōsu), pe care copiii îl numesc adesea サンタさん (Santa-san)

În Japonia s-a păstrat numele englezesc aproape neschimbat, transcris în katakana, scrierea rezervată cuvintelor străine. Sufixul *-san*, care se adaugă la numele unui adult respectat, e de ajuns ca vizitatorul să pară familiar.

Cum se spune Moș Crăciun în germană și în olandeză?

În germană, Moș Crăciun se numește der Weihnachtsmann, „omul Crăciunului”. Este prezent mai ales în nordul, centrul și estul Germaniei. Cântecul *Morgen kommt der Weihnachtsmann* al lui August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, scris între aproximativ 1835 și 1840, l-a făcut popular. În 1848, pictorul Moritz von Schwind publică în *Münchener Bilderbogen* un „Herr Winter”, o figură severă de care oamenii se țin la distanță, citată adesea printre strămoșii personajului.

În regiunile catolice ale lumii de limbă germană, sudul Germaniei, Austria, o parte a Elveției, nu el aduce darurile, ci Christkind, Pruncul Iisus. În Austria, oficiul poștal din Christkindl, un cartier al orașului Steyr, adună din 1950 scrisorile adresate Pruncului Iisus. Americanii i-au transformat diminutivul *Christkindl* în Kris Kringle, devenit încă din 1845 un alt nume obișnuit pentru Santa Claus în unele regiuni ale Statelor Unite.

În Țările de Jos și în Flandra, limba face diferența între două personaje. Kerstman, „omul Crăciunului”, este Moș Crăciunul în stil american. Sinterklaas este Sfântul Nicolae, și el este marele dăruitor: seara darurilor, *pakjesavond*, cade pe 5 decembrie. Sosește cu un vapor la jumătatea lui noiembrie, în prima sâmbătă de după 11 noiembrie, într-un port care se schimbă în fiecare an. Calul lui alb, Amerigo, a fost pensionat în 2019 și înlocuit cu Ozosnel.

Cartea care a fixat imaginea lui Sinterklaas este un album pentru copii din 1850, *Sint-Nicolaas en zijn knecht* („Sfântul Nicolae și servitorul lui”), scris de învățătorul Jan Schenkman; probabil a ajutat ca sărbătoarea Sfântului Nicolae să devină o sărbătoare a copiilor. Servitorul, Zwarte Piet, stârnește dezbateri din anii 2010, iar multe media îl arată acum doar cu urme de funingine: atunci i se spune *roetveegpiet*.

Joulupukki, Julenissen, Jultomten: de ce un țap și un spiriduș?

Numele finlandez surprinde mereu: Joulupukki înseamnă „țapul Crăciunului” sau „țapul de Yule”. Vine dintr-un obicei popular, *nuuttipukki*: un bărbat, adesea în vârstă, deghizat în țap, mergea din casă în casă și primea resturile mesei de Crăciun. Personajul și-a pierdut până la urmă coarnele și a căpătat barbă albă, dar numele a rămas. I se atribuie o soție, Joulumuori, „bătrâna Crăciunului”, despre care tradiția spune puține lucruri.

Radioul i-a dat o adresă. În 1927, prezentatorul Markus Rautio de la radioul finlandez Yle anunță că Joulupukki locuiește pe Korvatunturi, un munte din Laponia al cărui nume înseamnă „muntele Ureche”. Korvatunturi se află astăzi pe granița dintre Finlanda și Rusia. Pentru restul acestei geografii, de la Rovaniemi la Polul Nord, vezi unde locuiește Moș Crăciun.

În Norvegia este așteptat Julenissen, iar în Suedia Jultomten. Ambele nume vin de la *nisse* sau *tomte*, micul duh care veghea asupra fermei: *tomte* înseamnă cam „omul gospodăriei”. La început nu i se cerea nimic, era hrănit: un castron cu terci și o bucățică de unt deasupra, înlocuit în Norvegia cu orez cu lapte. În Danemarca, în anii 1840, artiști precum Lorenz Frølich și Johan Thomas Lundbye fac din ei *julenisser*, aducători de daruri.

Chipul lui tomte suedez vine de la o ilustratoare. În 1881, Jenny Nyström îl desenează pe *Tomten* al poetului Viktor Rydberg cu barbă albă și scufie roșie, inspirându-se din propriul tată. Suedia mai cunoscuse, de altfel, un alt dăruitor înaintea lui: julbock, țapul Crăciunului, care a rămas aducătorul darurilor până în secolul al XIX-lea.

Cum se numește Moș Crăciun în Rusia și în Estul Europei?

În Rusia se numește Дед Мороз (Ded Moroz), literal „bunicul Ger”. Nu vine de Crăciun, ci de Anul Nou, și călătorește cu nepoata lui, Снегурочка (Snegurocika), Fata Zăpezii, într-o rochie lungă albastru-argintie. Personajul a avut o viață agitată: în 1928, puterea sovietică îl declară „aliat al popii și al chiaburului”. Pe 28 decembrie 1935, o scrisoare a lui Pavel Postîșev publicată în *Pravda* redeschide ușa sărbătorilor de Anul Nou, iar Ded Moroz revine.

Astăzi are o adresă: în 1998, primarul Moscovei, Iuri Lujkov, a declarat orașul Veliki Ustiug, din regiunea Vologda, reședința oficială a lui Ded Moroz cel rusesc. Belarus i-a dat o altă casă, în parcul național Belovejskaia Pușcea.

Numele a urmat harta politică a secolului XX. După 1948, România comunistă introduce Moș Gerilă, adaptare directă a lui Ded Moroz, alături de tradiționalul Moș Crăciun, „bătrânul Crăciunului”. În Bulgaria, Дядо Мраз (Diado Mraz), adus din Rusia, stă alături de Дядо Коледа (Diado Koleda), bunicul Crăciun tradițional.

• Ucraina: Дід Мороз (Did Moroz)
• Republica Belarus: Дзед Мароз (Dzied Maroz)
• Polonia: Dziadek Mróz, alături de Święty Mikołaj (Sfântul Nicolae) și de Gwiazdor
• Cehia: Děda Mráz, dar darurile le aduc Ježíšek, Pruncul Iisus, și Svatý Mikuláš
• Croația: Djed Mraz; Serbia: Деда Мраз (Deda Mraz); Bosnia: Djeda Mraz; Slovenia: Dedek Mraz
• Ungaria: Télapó, „tatăl Iarnă”, și Mikulás, Sfântul Nicolae, la începutul lui decembrie

De ce Moș Crăciunul grecesc se numește Vasile?

În Grecia, aducătorul de daruri se numește Άγιος Βασίλης (Agios Vasilis), forma obișnuită pentru Άγιος Βασίλειος ο Μέγας, Sfântul Vasile cel Mare. Vasile a fost episcop al Cezareei, în Capadocia, și a murit la Cezareea pe 1 sau 2 ianuarie 379. Sărbătoarea lui cade pe 1 ianuarie: de aceea, în această zi, și nu pe 25 decembrie, și-au făcut multă vreme grecii cadouri.

Prăjitura de Anul Nou îi poartă numele: vasilopita. Legenda spune că niște perceptori le luaseră locuitorilor Cezareei bijuteriile. Vasile îi obligă să dea aurul înapoi, dar nimeni nu mai știe ce cui îi aparține. Atunci coace o prăjitură mare cu aurul înăuntru și împarte feliile: fiecare își regăsește bunul. Și astăzi se strecoară o monedă în aluat înainte de coacere. Vasilopita se taie în seara de 31 decembrie sau pe 1 ianuarie, câte o felie pentru fiecare membru al familiei, adesea și una pentru Hristos și una pentru Sfântul Vasile, iar cel care găsește moneda va avea noroc tot anul.

Cum îi spun mexicanii și canadienii lui Moș Crăciun?

În Mexic se spune pur și simplu Santa Claus, păstrând numele englezesc. Dar nu e singur: copiii îl așteaptă și pe El Niño Dios, Pruncul Dumnezeu, și mai ales pe los Tres Reyes Magos, cei trei Magi, care trec în noaptea de 5 spre 6 ianuarie. În acea seară, mulți copii lasă un pantof lângă ușă. Unii strecoară o scrisoare într-un balon umflat cu heliu și îi dau drumul spre cer. Un universitar intervievat de UNAM o spune simplu: în Mexic, „avem și tradiția anglo-saxonă a lui Santa Claus”, dar sărbătoarea Magilor încheie în continuare sezonul.

Poșta mexicană joacă jocul de ambele părți. În fiecare decembrie, Palacio Postal din Ciudad de México, de pe strada Tacuba, devine „Palacio de los Deseos”, iar cutii de Crăciun sunt instalate în 337 de oficii poștale din țară. Santa Claus are o adresă cu cod poștal, Calle Regalo nr. 5, Colonia Nieve, Alcaldía Polo Norte, C.P. 00695, iar Magii au alta. Correos de México primește în medie 22 000 de scrisori pe an, iar în 2019 au plecat 19 365 de răspunsuri.

În Canada, numele depinde de limbă: Santa Claus în engleză, Père Noël în franceză. Cele două personaje împart aceeași adresă, probabil cea mai celebră din lume: Santa Claus, North Pole, H0H 0H0, Canada. Poșta canadiană le răspunde copiilor de peste patruzeci de ani, în limba scrisorii lor. Programul primește peste un milion de scrisori pe an și se sprijină pe voluntari, angajați și pensionari ai poștei; în 2012 răspunsese deja la peste 20 de milioane de scrisori în treizeci de ani.

Canada a mers mai departe decât celelalte țări: pe 23 decembrie 2008, guvernul federal i-a acordat lui Moș Crăciun cetățenia canadiană. În Statele Unite, în sfârșit, se spune Santa Claus, Santa sau Saint Nick, iar vechiul Kris Kringle supraviețuiește în filme și cântece. În hawaiiană devine Kanakaloka.