Jak się nazywają renifery Świętego Mikołaja? Dziewięć imion i ich historia

Jakie są imiona reniferów Świętego Mikołaja?

Oficjalny zaprzęg liczy osiem reniferów i jeszcze jednego. Osiem pochodzi z wiersza „A Visit from St. Nicholas”, wydrukowanego bez podpisu w „Troy Sentinel” w 1823 roku i później przypisanego sobie przez Clementa Clarke’a Moore’a. Narrator słyszy, jak gość gwiżdże, pokrzykuje i woła swoje zwierzęta po imieniu, parami, zanim te wzlecą na dach.

• Dasher, we francuskiej wiosce Tornade (w jednym z przekładów wiersza Fougueux).
• Dancer, po francusku Danseur.
• Prancer, po francusku Fringant.
• Vixen, we francuskich przekładach Furie albo Rusé; w wiosce jej boks należy teraz do Blizzarda.
• Comet, po francusku Comète.
• Cupid, po francusku Cupidon.
• Donder, później Donner, po francusku Tonnerre (w jednym z przekładów Élégant).
• Blitzen, po francusku Éclair.
• Rudolf (po angielsku Rudolf), dodany w 1939 roku (w niektórych francuskich książkach Rudolphe).

Dziewiątego nie ma w wierszu. Rudolf, renifer z czerwonym nosem, rodzi się w 1939 roku w książeczce napisanej przez Roberta L. Maya dla domów towarowych Montgomery Ward w Chicago. Całą jego historię, od biurka Maya po piosenkę i film z 1964 roku, opowiadamy w tekście Skąd się wzięły renifery Świętego Mikołaja?.

Co znaczą imiona reniferów?

Imiona z 1823 roku nie są przypadkowe. Opisują sposób biegu, charakter albo zjawisko na niebie i często występują parami. Wiersz woła je zresztą tak, jak woźnica woła konie: parami, w ustalonej kolejności.

• Dasher: ten, który pędzi, szybki biegacz, od angielskiego czasownika to dash, rzucić się naprzód.
• Dancer: tancerz, bez tajemnic.
• Prancer: ten, który harcuje. To prance mówi się o koniu, który wyrywa się do przodu, stając dęba.
• Vixen: lisica. Od końca XVI wieku słowo oznacza też kobietę o porywczym charakterze, stąd francuski przekład „Furie”.
• Comet: kometa, ciało niebieskie przecinające niebo.
• Cupid: Kupidyn, rzymski bóg miłości.
• Donder: grzmot, po niderlandzku.
• Blitzen: błyskawica, od niemieckiego Blitz.

Dwa ostatnie tworzą przekleństwo. „Donder en Blixem” znaczy po niderlandzku „grzmot i błyskawica”: to echo holenderskiej przeszłości Nowego Jorku, dawnego Nowego Amsterdamu. Zaprzęg łączy więc trzy sposoby biegu, lisicę, kometę, skrzydlatego boga i burzę.

Renifer czy karibu?

Słowo oznaczające to zwierzę też zmienia się w zależności od kraju. Według Departamentu Rybołówstwa i Łowiectwa Alaski renifer i karibu to jeden i ten sam gatunek. W Europie mówi się o reniferach. Na Alasce i w Kanadzie tę nazwę zostawia się dla zwierząt półudomowionych, tych, które się zaprzęga i hoduje, a dzikie stada nazywa się karibu. To także jedyny przedstawiciel rodziny jeleniowatych, u którego poroże mają zarówno samce, jak i samice. Renifery Świętego Mikołaja, które pozwalają się zaprzęgać od 1821 roku, w pełni zasługują więc na swoją nazwę.

Donder, Donner czy Dunder: jak to się poprawnie pisze?

Wszystkie trzy formy istniały. W wersji wydanej w Troy w 1823 roku dwa ostatnie renifery nazywają się Dunder i Blixem, po niderlandzku. Kiedy Moore włącza wiersz do swojego tomu „Poems” w 1844 roku, pisze Donder i Blitzen, przy czym drugie imię jest bliższe niemieckiemu. Antologia Edmunda Clarence’a Stedmana „An American Anthology”, obejmująca poezję amerykańską z lat 1787-1900, przyjmuje potem te same formy, Donder i Blitzen.

Forma Donner, dziś najczęstsza, również jest niemiecka. Według artykułu Wikipedii o reniferach Świętego Mikołaja przykłady „Donner and Blitzen” można znaleźć w tekstach z lat 1843-1900, ale ta pisownia upowszechnia się dopiero na początku XX wieku, długo po śmierci Moore’a. Spotyka się nawet „Donner and Blixen” w latach 1850, 1857, a jeszcze w 1899 roku.

W wiosce akceptujemy wszystkie trzy. Istnieją zresztą cztery kopie wiersza przepisane ręcznie przez Moore’a, z czego trzy w muzeach, między innymi w bibliotece New-York Historical Society; czwartą, podpisaną w 1860 roku dla przyjaciela, sprzedano w grudniu 2006 roku za 280 000 dolarów. Szczegóły tej ewolucji, razem z antologiami, które ją utrwaliły, zebraliśmy w tekście Historia „Nocy przed Bożym Narodzeniem”.

Jak nazywają się renifery Mikołaja po francusku i w innych językach?

W wiosce profile na stronie reniferów noszą imiona Rudolf, Dasher, Comet, Cupid, Dancer, Prancer, Blitzen, Donner i Blizzard; francuska wersja strony nazywa je Rudolph, Tornade, Comète, Cupidon, Danseur, Fringant, Éclair, Tonnerre i Blizzard. Oficjalnego francuskiego przekładu samego wiersza nie ma, a w obiegu są dwa zestawy imion. Najbardziej rozpowszechniony, który można znaleźć między innymi w wielojęzycznej tabeli francuskiej Wikipedii, podaje: Tornade, Danseur, Fringant, Furie, Comète, Cupidon, Tonnerre i Éclair. Rudolph staje się tam Rudolphe.

Drugi pochodzi z francuskiego przekładu wiersza opublikowanego w serwisie Lexilogos, bez nazwiska tłumacza. Wers z reniferami brzmi tam: Fougueux, Danseur, Fringant, Rusé, Comète, Cupidon, Élégant i Éclair. „Miniaturowe sanie” to w nim „un tout petit traîneau”, czyli malutkie sanie, ciągnięte przez „huit rennes minuscules”, osiem maleńkich reniferów.

Oba zestawy zgadzają się co do pięciu imion: Danseur, Fringant, Comète, Cupidon i Éclair. Różnią się w trzech: Dasher to Tornade (tornado) albo Fougueux (ognisty), Vixen to Furie albo Rusé (przebiegły), Donder to Tonnerre (grzmot) albo Élégant. Pierwszy trzyma się znaczenia słów angielskich i niderlandzkich, drugi wyraźnie od niego odchodzi w przypadku Dondera. Wybierzcie ten, który bardziej podoba się waszym dzieciom: renifery reagują na oba.

A w innych językach?

• Po niemiecku zaprzęg często zachowuje angielskie imiona, przez co Donner i Blitzen brzmią niemal swojsko.
• Po włosku: Fulmine, Ballerina, Saltarellino, Freccia, Cometa, Cupido, Tuono i Lampo.
• Po fińsku: Juoksija, Tanssija, Siro, Leikkisä, Komeetta, Amor, Ukkonen i Salama.
• W Finlandii Rudolf nazywa się Petteri Punakuono.

Dlaczego Rudolf nazywa się Rudolf i czy są inne renifery?

Rudolf omal nie dostał innego imienia. Według „Mental Floss” Robert L. May odrzucił Rollo, uznane za zbyt wesołe, i Reginalda, który brzmiał zbyt brytyjsko. Na liście były też Romeo i Rodney. Zostawił Rudolfa i wybrał czerwony nos zamiast wielkich świecących oczu: uważał, że dzieci chętniej śmiałyby się z nosa. Książeczkę z 1939 roku rozdano w 2,4 miliona egzemplarzy już w pierwszym roku, a Rudolf po raz pierwszy pojawia się na ekranie w 1948 roku, w filmie animowanym studia Fleischer.

Inni autorzy wymyślali inne imiona. W 1897 roku John C. Fleming publikuje „A Costly Christmas” ze Slasherem i Crasherem u boku Donnera i Blitzena. W 1902 roku L. Frank Baum zaprzęga dziesięć reniferów w „The Life and Adventures of Santa Claus”, prowadzonych przez Flossie i Glossie; ich pełna lista jest w tekście Jakie moce ma Święty Mikołaj?. Na ekranie film animowany „Prep & Landing” (2009) zachowuje Dashera i Dancera, ale dodaje Thrashera, szefa ekipy przygotowującej teren, i w ogóle nie ma w nim miejsca dla Rudolfa.

Dzieci też wymyślają renifery. W e-mailach do Świętego Mikołaja badanych przez psychologów Andrew Shtulmana i Rachel Yoo, opublikowanych w 2015 roku, wśród przykładów pytań o fakty jest takie: „Czy masz nowego renifera, który nazywa się Olive?”. W wiosce oficjalna odpowiedź pozostaje ostrożna. Wiadomo tylko, że co wiosnę do stajni trafia kilka młodych, a ich imiona ustala się po długich dyskusjach.

Jak zapamiętać imiona reniferów Świętego Mikołaja?

Najprościej trzymać się wiersza: imiona idą parami, a każda para ma swoją logikę. Dwa pierwsze biegną i tańczą, dwa kolejne harcują i kombinują, następne dwa pochodzą z nieba i od miłości, a dwa ostatnie robią burzę. Rudolf prowadzi pochód.

Sam wiersz podsuwa sposób na zapamiętanie. Zaraz po zawołaniu ośmiu reniferów gość krzyczy do nich: „Now dash away! dash away! dash away all!”, co jest bezpośrednim echem imienia Dasher, pierwszego na liście. Powiedzcie to na głos w Wigilię, a cały zaprzęg ustawi wam się w głowie w szeregu. W wiosce, gdzie Blizzard zajmuje boks Vixen, pary recytuje się tak:

• Dasher i Dancer: szybcy.
• Prancer i Blizzard: zryw i wielki mróz.
• Comet i Cupid: niebiańscy.
• Donner i Blitzen: burza.
• Rudolf: latarnia.

Razem z imionami często wraca pytanie: czy te renifery to dziewczyny? Według Departamentu Rybołówstwa i Łowiectwa Alaski największe samce zrzucają poroże już pod koniec października, a ciężarne samice zachowują je do wiosny. Renifery, które 24 grudnia wciąż mają poroże, to więc najpewniej samice. Temat szczegółowo omawiamy w tekście Skąd się wzięły renifery Świętego Mikołaja?.

Żeby przyjrzeć im się z bliska, zajrzyjcie na stronę reniferów, gdzie każdy ma swój profil, a stajnię znajdziecie na mapie wioski. Wieczorem 24 grudnia wszystkie są zaprzężone: możecie je śledzić na stronie Santa Tracker.