Apa nama Sinterklas di seluruh dunia? Nama-namanya, negara demi negara

Mengapa Sinterklas punya begitu banyak nama?

Hampir semua nama Sinterklas masuk ke dalam empat kelompok. Yang pertama adalah kelompok orang suci: Sinterklaas di Belanda, Święty Mikołaj di Polandia, Άγιος Βασίλης di Yunani. Yang kedua menjadikannya “bapak” atau “lelaki” Natal: Père Noël, Father Christmas, Babbo Natale, Weihnachtsmann, Kerstman. Yang ketiga mengaitkannya dengan musim dingin, seperti Дед Мороз, “Kakek Beku” dari Rusia, atau Télapó, “Bapak Musim Dingin” dari Hungaria. Yang keempat berasal dari kepercayaan lama Nordik: seekor kambing jantan di Finlandia, peri penjaga pertanian di Norwegia dan Swedia.

Nama dalam bahasa Inggris sendiri berasal dari kelompok pertama. Santa Claus adalah perubahan bentuk dari Sinterklaas, nama Belanda untuk Santo Nikolas, uskup Myra pada abad ke-4. Salah satu bentuknya, “St. A Claus”, sudah muncul di surat kabar New York sejak tahun 1773, dan sebuah puisi berbahasa Belanda yang diterbitkan di New York oleh John Pintard pada tahun 1810 masih menulis “Sancte Claus”. Seluruh kisah perubahan ini diceritakan dalam kisah nyata Sinterklas.

Nama itu juga sering menunjukkan tanggalnya. Seorang santo datang pada hari rayanya: 6 Desember untuk Nikolas, 1 Januari untuk Basilius. Seorang “lelaki Natal” datang pada malam tanggal 24. Sementara Kakek Beku melayani Tahun Baru. Mengetahui nama Sinterklas di suatu negara hampir selalu berarti mengetahui kapan anak-anaknya membuka hadiah.

Père Noël, Babbo Natale, Papá Noel: nama-nama sang “bapak” Natal

Di Prancis, di Belgia yang berbahasa Prancis, di Swiss bagian barat, dan di Quebec, orang menyebutnya Père Noël. Nama itu bahkan punya alamat resmi: sejak tahun 1962, La Poste membalas surat anak-anak. Layanan ini lahir di bawah Menteri Pos Jacques Marette, dengan bantuan saudara perempuannya, dokter anak dan psikoanalis Françoise Dolto. Sekretariat Père Noël berada di Libourne, di Gironde, dan kini menerima lebih dari satu juta surat setiap tahun. Untuk menulis surat Anda, kunjungi halaman surat kami.

Inggris punya tokohnya sendiri, yang lebih tua daripada Sinterklas: Father Christmas. Pada tahun 1616, dalam dramanya *Christmas, His Masque*, Ben Jonson membuatnya berbicara sebagai lelaki tua yang ketinggalan zaman dan berulang kali berkata “I am old Gregorie Christmas still”. Pada era Victoria, ia menjadi lambang hidangan lezat, lalu perlahan melebur ke dalam Sinterklas Amerika. Kini anak-anak Inggris memakai kedua nama itu tanpa membedakannya.

Bahasa Italia menyebutnya Babbo Natale. Kamus Treccani menjelaskan bahwa *babbo* adalah kata akrab dan penuh kasih untuk “ayah”, terutama lazim di Toscana, dan menggambarkan Babbo Natale sebagai kakek berjanggut berpakaian merah bertepi putih yang membawa hadiah untuk anak-anak. Bahasa Portugis menyebutnya Pai Natal, bahasa Spanyol di Spanyol dan Argentina Papá Noel, bahasa Katalan Pare Noel. Di Brasil, namanya ditulis Papai Noel, yang juga dijuluki Bom Velhinho, “kakek kecil yang baik”.

• Wales: Siôn Corn, secara harfiah “John dari cerobong asap”
• Irlandia (dalam bahasa Irlandia): Daidí na Nollag, “ayah Natal”
• Denmark: Julemanden, “lelaki Natal”
• Kroasia: Djed Božićnjak, “kakek Natal”
• Chili: Viejito Pascuero, secara harfiah “kakek kecil Paskah”
• Tiongkok: 圣诞老人 (Shèngdàn Lǎorén), “lelaki tua Natal”
• Jepang: サンタクロース (Santa Kurōsu), yang sering dipanggil anak-anak サンタさん (Santa-san)

Di Jepang, nama Inggrisnya dipertahankan hampir apa adanya, ditulis dalam katakana, aksara yang khusus untuk kata-kata asing. Akhiran *-san*, yang ditambahkan pada nama orang dewasa yang dihormati, sudah cukup membuat sang tamu terasa akrab.

Apa sebutan Sinterklas dalam bahasa Jerman dan Belanda?

Dalam bahasa Jerman, Sinterklas disebut der Weihnachtsmann, “lelaki Natal”. Ia terutama hadir di Jerman bagian utara, tengah, dan timur. Lagu *Morgen kommt der Weihnachtsmann* karya August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, yang ditulis sekitar tahun 1835 hingga 1840, membuatnya populer. Pada tahun 1848, pelukis Moritz von Schwind menerbitkan sosok “Herr Winter” di *Münchener Bilderbogen*, tokoh tegas yang dijauhi orang-orang, yang sering disebut sebagai salah satu leluhur tokoh ini.

Di wilayah Katolik dunia berbahasa Jerman, yaitu Jerman Selatan, Austria, dan sebagian Swiss, bukan dia yang membawa hadiah, melainkan Christkind, Kanak-kanak Yesus. Di Austria, kantor pos Christkindl, sebuah kawasan di kota Steyr, sejak tahun 1950 menampung surat-surat yang ditujukan kepada Kanak-kanak Yesus. Orang Amerika mengubah nama kecilnya, *Christkindl*, menjadi Kris Kringle, yang sejak tahun 1845 menjadi nama lain yang umum untuk Sinterklas di beberapa wilayah Amerika Serikat.

Di Belanda dan Flandria, bahasanya membedakan dua tokoh. Kerstman, “lelaki Natal”, adalah Sinterklas ala Amerika. Sinterklaas adalah Santo Nikolas, dan dialah pemberi hadiah utama: malam hadiah, *pakjesavond*, jatuh pada 5 Desember. Ia tiba dengan kapal uap pada pertengahan November, pada hari Sabtu pertama setelah 11 November, di pelabuhan yang berganti setiap tahun. Kuda putihnya, Amerigo, dipensiunkan pada tahun 2019 dan digantikan oleh Ozosnel.

Buku yang menetapkan citra Sinterklaas adalah buku cerita anak dari tahun 1850, *Sint-Nicolaas en zijn knecht* (“Santo Nikolas dan pelayannya”), karya guru sekolah Jan Schenkman; buku ini kemungkinan ikut menjadikan hari Santo Nikolas sebagai pesta anak-anak. Sang pelayan, Zwarte Piet, menjadi bahan perdebatan sejak tahun 2010-an, dan kini banyak media menampilkannya hanya dengan sedikit noda jelaga: ia lalu disebut *roetveegpiet*.

Joulupukki, Julenissen, Jultomten: mengapa kambing jantan dan peri?

Nama Finlandia ini selalu mengejutkan: Joulupukki berarti “kambing jantan Natal” atau “kambing jantan Yule”. Nama ini berasal dari sebuah kebiasaan rakyat, *nuuttipukki*: seorang lelaki, sering kali sudah tua, berkostum kambing jantan, berkeliling dari rumah ke rumah dan menerima sisa hidangan Natal. Tokoh itu akhirnya kehilangan tanduknya dan mendapat janggut putih, tetapi namanya tetap. Ia disebut punya seorang istri, Joulumuori, “nyonya tua Natal”, yang tidak banyak diceritakan dalam tradisi.

Radiolah yang memberinya alamat. Pada tahun 1927, penyiar radio Finlandia Yle, Markus Rautio, mengumumkan bahwa Joulupukki tinggal di Korvatunturi, sebuah gunung di Lapland yang namanya berarti “Gunung Telinga”. Korvatunturi kini berada di perbatasan antara Finlandia dan Rusia. Untuk kelanjutan geografi ini, dari Rovaniemi hingga Kutub Utara, lihat di mana Sinterklas tinggal.

Di Norwegia, anak-anak menantikan Julenissen, dan di Swedia Jultomten. Kedua nama ini berasal dari *nisse* atau *tomte*, roh kecil yang menjaga pertanian: *tomte* kira-kira berarti “lelaki penghuni lahan”. Awalnya, orang tidak meminta apa pun darinya, melainkan memberinya makan: semangkuk bubur dengan sepotong mentega di atasnya, yang di Norwegia diganti dengan bubur nasi susu. Di Denmark, pada tahun 1840-an, seniman seperti Lorenz Frølich dan Johan Thomas Lundbye menjadikan mereka *julenisser*, pembawa hadiah.

Wajah tomte Swedia berasal dari seorang ilustrator perempuan. Pada tahun 1881, Jenny Nyström menggambar *Tomten* karya penyair Viktor Rydberg dengan janggut putih dan topi merah, terilhami oleh ayahnya sendiri. Swedia bahkan pernah mengenal pemberi hadiah lain sebelum dia: julbock, kambing jantan Natal, yang tetap menjadi pembawa hadiah hingga abad ke-19.

Apa nama Sinterklas di Rusia dan Eropa Timur?

Di Rusia, namanya Дед Мороз (Ded Moroz), secara harfiah “Kakek Beku”. Ia tidak datang saat Natal, melainkan saat Tahun Baru, dan ia bepergian bersama cucu perempuannya Снегурочка (Snegurochka), Gadis Salju, yang mengenakan gaun panjang biru keperakan. Tokoh ini mengalami masa yang penuh gejolak: pada tahun 1928, pemerintah Soviet menyatakannya “sekutu para pendeta dan kulak”. Pada 28 Desember 1935, sepucuk surat dari Pavel Postyshev yang dimuat di *Pravda* kembali membuka pintu bagi perayaan Tahun Baru, dan Ded Moroz pun kembali.

Kini ia punya alamat: pada tahun 1998, Wali Kota Moskwa Yuri Luzhkov menetapkan kota Veliky Ustyug, di Oblast Vologda, sebagai kediaman resmi Ded Moroz Rusia. Belarus memberinya rumah lain, di Taman Nasional Belovezhskaya Pushcha.

Nama itu mengikuti peta politik abad ke-20. Setelah tahun 1948, Rumania komunis memperkenalkan Moș Gerilă, adaptasi langsung dari Ded Moroz, di samping Moș Crăciun yang tradisional, “lelaki tua Natal”. Di Bulgaria, Дядо Мраз (Dyado Mraz) yang didatangkan dari Rusia hadir berdampingan dengan Дядо Коледа (Dyado Koleda), kakek Natal tradisional.

• Ukraina: Дід Мороз (Did Moroz)
• Belarus: namanya Дзед Мароз (Dzied Maroz)
• Polandia: Dziadek Mróz, di samping Święty Mikołaj (Santo Nikolas) dan Gwiazdor
• Ceko: Děda Mráz, tetapi yang membawa hadiah adalah Ježíšek, Yesus kecil, dan Svatý Mikuláš
• Kroasia: Djed Mraz; Serbia: Деда Мраз (Deda Mraz); Bosnia: Djeda Mraz; Slovenia: Dedek Mraz
• Hungaria: Télapó, “Bapak Musim Dingin”, dan Mikulás, Santo Nikolas, pada awal Desember

Mengapa Sinterklas Yunani bernama Basilius?

Di Yunani, pembawa hadiah bernama Άγιος Βασίλης (Agios Vasilis), bentuk umum dari Άγιος Βασίλειος ο Μέγας, Santo Basilius Agung. Basilius adalah uskup Kaisarea, di Kapadokia, dan ia wafat di Kaisarea sekitar 1 atau 2 Januari 379. Hari rayanya jatuh pada 1 Januari: karena itu pada hari itulah, bukan 25 Desember, orang Yunani lama-kelamaan saling bertukar hadiah.

Kue Tahun Baru menyandang namanya: vasilopita. Legenda bercerita bahwa para penagih pajak telah merampas perhiasan penduduk Kaisarea. Basilius memaksa mereka mengembalikan emas itu, tetapi tak seorang pun tahu lagi mana milik siapa. Ia lalu memanggang sebuah kue besar dengan emas di dalamnya dan membagikan potongannya: setiap orang menemukan kembali miliknya. Hingga kini, sekeping koin diselipkan ke dalam adonan sebelum dipanggang. Vasilopita dipotong pada malam 31 Desember atau pada 1 Januari, satu potong untuk setiap anggota keluarga, sering kali juga satu untuk Kristus dan satu untuk Santo Basilius, dan siapa yang menemukan koinnya akan beruntung sepanjang tahun.

Bagaimana orang Meksiko dan Kanada menyebut Sinterklas?

Di Meksiko, orang cukup menyebutnya Santa Claus, mempertahankan nama Inggrisnya. Namun ia tidak sendirian: anak-anak juga menantikan El Niño Dios, Kanak-kanak Allah, dan terutama los Tres Reyes Magos, Tiga Raja dari Timur, yang datang pada malam 5 menuju 6 Januari. Malam itu, banyak anak meninggalkan sepatu di dekat pintu. Ada yang menyelipkan surat ke dalam balon berisi helium lalu melepaskannya ke langit. Seorang akademisi yang diwawancarai UNAM mengatakannya dengan sederhana: di Meksiko, “kami juga punya tradisi Anglo-Saxon Santa Claus”, tetapi pesta Tiga Raja tetap menutup musim ini.

Pos Meksiko ikut berperan di kedua sisi. Setiap Desember, Palacio Postal di Mexico City, di jalan Tacuba, menjadi “Palacio de los Deseos” dan kotak-kotak Natal dipasang di 337 kantor pos di seluruh negeri. Sinterklas punya alamat lengkap dengan kode pos, Calle Regalo n° 5, Colonia Nieve, Alcaldía Polo Norte, C.P. 00695, dan Tiga Raja punya alamat lain. Correos de México menerima rata-rata 22.000 surat per tahun, dan 19.365 balasan dikirim pada tahun 2019.

Di Kanada, namanya bergantung pada bahasa: Santa Claus dalam bahasa Inggris, Père Noël dalam bahasa Prancis. Kedua tokoh berbagi alamat yang sama, mungkin yang paling terkenal di dunia: Santa Claus, North Pole, H0H 0H0, Canada. Canada Post telah membalas surat anak-anak selama lebih dari empat puluh tahun, dalam bahasa surat mereka. Program ini menerima lebih dari satu juta surat per tahun dan dijalankan oleh relawan, pegawai, dan pensiunan pos; pada tahun 2012, program ini sudah membalas lebih dari 20 juta surat dalam tiga puluh tahun.

Kanada melangkah lebih jauh dari yang lain: pada 23 Desember 2008, pemerintah federal memberikan kewarganegaraan Kanada kepada Sinterklas. Terakhir, di Amerika Serikat, orang menyebutnya Santa Claus, Santa, atau Saint Nick, dan nama lama Kris Kringle masih hidup dalam film dan lagu. Dalam bahasa Hawaii, ia menjadi Kanakaloka.