באורוות הכפר, על כל תא יש לוחית עץ קטנה. על שבע מהן כתוב שם שנלקח משיר שפורסם ב־23 בדצמבר 1823 בעיתון ממדינת ניו יורק. הלוחית של רודולף נוספה ב־1939, והיא היחידה שמעליה, מעל הדלת, נורה אדומה. האחרונה, בקצה השורה, שייכת לבליזרד, המומחה לקור הגדול.
השמות האלה שינו כתיב, שפה ולפעמים גם משמעות במשך מאתיים שנה. בצרפתית יש את שמות הכפר ועוד שתי סדרות ותיקות יותר, תלוי באיזה תרגום של השיר פותחים. הנה איך קוראים לאיילי הצפון של סנטה קלאוס, מה פירוש השמות שלהם ואיך לזכור אותם לפני ה־24 בדצמבר.
מה השמות של איילי הצפון של סנטה קלאוס?
הרתמה הרשמית מונה שמונה איילים, ועוד אחד. השמונה באים מהשיר ”A Visit from St. Nicholas”, שפורסם בלי חתימה ב־Troy Sentinel ב־1823 ושקלמנט קלארק מור טען מאוחר יותר שהוא כתב אותו. המספר שומע בו את האורח שורק, צועק וקורא לבהמות שלו בשמן, שתיים שתיים, לפני שהן ממריאות אל הגג.
עכשיו, דאשר! עכשיו, דנסר! עכשיו, פרנסר וויקסן! / קדימה, קומט! קדימה, קיופיד! קדימה, דונדר ובליצן!
- Dasher, בכפר טורנדו (Fougueux בתרגום צרפתי של השיר).
- Dancer, בכפר רקדן.
- Prancer, בכפר זריז.
- Vixen, Furie או Rusé בתרגומים הצרפתיים; בכפר, התא שלו עבר לבליזרד.
- Comet, בכפר שביט.
- Cupid, בכפר קופידון.
- Donder, שהפך ל־Donner, בכפר רעם (Élégant בתרגום צרפתי של השיר).
- Blitzen, בכפר ברק.
- Rudolph, שנוסף ב־1939, שומר בכפר על שמו האנגלי, רודולף (Rudolphe בחלק מהספרים בצרפתית).
התשיעי לא מופיע בשיר. רודולף, אייל הצפון עם האף האדום, נולד ב־1939 בחוברת שכתב רוברט ל. מיי עבור רשת חנויות הכלבו Montgomery Ward בשיקגו. כל הסיפור שלו, מהמשרד של מיי ועד השיר והסרט מ־1964, מסופר במאיפה באו איילי הצפון של סנטה קלאוס?.
מה פירוש השמות של איילי הצפון?
השמות מ־1823 לא נבחרו במקרה. הם מתארים צורת תנועה, אופי או תופעה בשמיים, ולעיתים קרובות הם באים בזוגות. השיר גם קורא להם כמו שרכב קורא לסוסיו: בזוגות, לפי סדר יציאה.
- Dasher: זה שדוהר קדימה, רץ מהיר, מהפועל האנגלי to dash, להסתער.
- Dancer: הרקדן, בלי שום תעלומה.
- Prancer: זה שמקפץ. To prance נאמר על סוס שמזנק כשהוא מתרומם על רגליו האחוריות.
- Vixen: השועלה. מאז סוף המאה ה־16 המילה מציינת גם אישה בעלת מזג סוער, ומכאן התרגום הצרפתי ”Furie”.
- Comet: השביט, גרם שמיים שחוצה את הרקיע.
- Cupid: קופידון, אל האהבה הרומי.
- Donder: רעם, בהולנדית.
- Blitzen: ברק, על פי המילה הגרמנית Blitz.
שני האחרונים יוצרים יחד קללה. ”Donder en Blixem” בהולנדית פירושו ”רעם וברק”: זה היה הד לעבר ההולנדי של ניו יורק, ניו אמסטרדם לשעבר. הרתמה מאחדת אפוא שלוש צורות ריצה, שועלה, שביט, אל מכונף וסופת רעמים.
אייל צפון או קריבו?
גם המילה שמציינת את החיה משתנה ממדינה למדינה. לפי מחלקת הדיג והציד של אלסקה, אייל צפון וקריבו הם מין אחד ויחיד. באירופה מדברים על איילי צפון. באלסקה ובקנדה שומרים את המילה הזאת לבעלי החיים המבויתים למחצה, אלה שרותמים ומגדלים, וקוראים קריבו לעדרים הפראיים. זה גם החבר היחיד במשפחת האייליים שאצלו גם לזכרים וגם לנקבות יש קרניים. איילי הצפון של סנטה קלאוס, שמסכימים להירתם מאז 1821, ראויים אפוא לשמם.
Donder, Donner או Dunder: מה הכתיב הנכון?
שלושתם היו קיימים. בגרסה שפורסמה בטרוי ב־1823, שני האיילים האחרונים נקראים Dunder ו־Blixem, מהולנדית. כשמור כלל את השיר בקובץ שלו, Poems, ב־1844, הוא כתב Donder ו־Blitzen, צורה קרובה יותר לגרמנית בשם השני. האנתולוגיה של אדמונד קלרנס סטדמן, An American Anthology, המכסה את השירה האמריקאית מ־1787 עד 1900, אימצה אחר כך את אותן צורות, Donder ו־Blitzen.
הצורה Donner, הנפוצה ביותר כיום, היא גרמנית גם כן. לפי הערך בוויקיפדיה על איילי הצפון של סנטה קלאוס, דוגמאות של ”Donner and Blitzen” מופיעות בטקסטים מהשנים 1843 עד 1900, אבל הכתיב הזה השתלט רק בתחילת המאה ה־20, הרבה אחרי מותו של מור. אפשר אפילו למצוא ”Donner and Blixen” ב־1850, ב־1857 ועד 1899.
בכפר מקבלים את שלושתם. יש גם ארבעה עותקים של השיר בכתב ידו של מור, שלושה מהם במוזיאונים, ביניהם הספרייה של New-York Historical Society; הרביעי, שנחתם ב־1860 עבור חבר, נמכר בדצמבר 2006 ב־280,000 דולר. הפרטים של ההתפתחות הזאת, עם האנתולוגיות שקיבעו אותה, מרוכזים בסיפורו של ”הלילה שלפני חג המולד”.
איך קוראים לאיילי הצפון של סנטה קלאוס בעברית ובצרפתית?
בכפר, הכרטיסים בעמוד איילי הצפון אומרים רודולף, טורנדו, שביט, קופידון, רקדן, זריז, ברק, רעם וסופה. לשיר עצמו אין תרגום רשמי לצרפתית, ושתי סדרות נמצאות בשימוש. הנפוצה ביותר, שמופיעה למשל בטבלה הרב־לשונית של ויקיפדיה, היא: Tornade, Danseur, Fringant, Furie, Comète, Cupidon, Tonnerre ו־Éclair. רודולף הופך שם ל־Rudolphe.
השנייה באה מתרגום צרפתי של השיר שפורסם באתר Lexilogos, בלי שם המתרגם. שורת האיילים הופכת שם ל: Fougueux, Danseur, Fringant, Rusé, Comète, Cupidon, Élégant ו־Éclair. ”המזחלת הזעירה” נעשית שם ”מזחלת קטנטנה”, שנגררת על ידי ”שמונה איילים זעירים”.
שתי הסדרות מסכימות על חמישה שמות: Danseur (רקדן), Fringant (נמרץ), Comète (שביט), Cupidon (קופידון) ו־Éclair (ברק). הן נבדלות בשלושה: Dasher הוא Tornade או Fougueux, Vixen היא Furie או Rusé, Donder הוא Tonnerre או Élégant. הראשונה צמודה למשמעות המילים באנגלית ובהולנדית, השנייה מתרחקת ממנה בבירור בשמו של Donder. בחרו את מה שהילדים שלכם אוהבים: האיילים עונים לשתיהן.
ובשפות אחרות?
- בגרמנית, הרתמה שומרת לעיתים קרובות על שמותיה האנגליים, מה שהופך את Donner ו־Blitzen למילים כמעט מוכרות.
- באיטלקית: פולמינה, בלרינה, סלטרלינו, פרצ׳ה, קומטה, קופידו, טואונו ולמפו.
- בפינית: יואוקסיה, טנסיה, סירו, לייקיסה, קומטה, אמור, אוקונן וסלאמה.
- בפינלנד, רודולף נקרא פטרי פונקואונו.
למה רודולף נקרא רודולף, והאם יש עוד איילים?
לרודולף כמעט היה שם אחר. לפי Mental Floss, רוברט ל. מיי פסל את רולו, שנשמע לו עליז מדי, ואת רג׳ינלד, שנשמע בריטי מדי. גם רומיאו ורודני היו ברשימה. הוא השאיר את רודולף, ובחר באף אדום ולא בעיניים גדולות וזוהרות: הוא חשב שילדים ילעגו בקלות רבה יותר לאף. החוברת מ־1939 חולקה ב־2.4 מיליון עותקים כבר בשנה הראשונה, ורודולף הופיע לראשונה על המסך ב־1948, בסרט מצויר של אולפני פליישר.
כותבים אחרים נתנו שמות אחרים. ב־1897 פרסם ג׳ון סי. פלמינג את ”A Costly Christmas” עם Slasher ו־Crasher לצד Donner ו־Blitzen. ב־1902 רתם ל. פרנק באום עשרה איילים ב־The Life and Adventures of Santa Claus, בהובלת פלוסי וגלוסי; הרשימה המלאה שלהם מופיעה באילו כוחות יש לסנטה קלאוס?. על המסך, סרט האנימציה Prep & Landing (2009) שומר על Dasher ו־Dancer אבל מוסיף את Thrasher, ראש הצוות שתפקידו להכין את השטח, ולא נותן שום מקום לרודולף.
גם ילדים ממציאים איילים. במיילים לסנטה קלאוס שחקרו הפסיכולוגים אנדרו שטולמן ורייצ׳ל יו, שפורסמו ב־2015, שאלה אחת מופיעה בין הדוגמאות לשאלות עובדתיות: ”קיבלת אייל חדש שקוראים לו אוליב?”. בכפר, התשובה הרשמית נשארת זהירה. ידוע רק שבכל אביב האורווה מקבלת כמה עופרים, ושהשמות שלהם נקבעים אחרי דיונים ארוכים.
איך לזכור את השמות של איילי הצפון של סנטה קלאוס?
הדרך הפשוטה ביותר היא ללכת לפי השיר: השמות באים בזוגות, ולכל זוג יש היגיון משלו. שני הראשונים רצים ורוקדים, שני הבאים מקפצים ומערימים, שני שאחריהם באים מהשמיים ומהאהבה, ושני האחרונים עושים סערה. רודולף פותח את המסע.
השיר עצמו נותן דרך לזכור. מיד אחרי שקרא לשמונת האיילים שלו, האורח צועק להם: ”Now dash away! dash away! dash away all!”, הד ישיר לשמו של Dasher, הראשון ברשימה. בעברית אפשר לעשות אותו דבר עם טורנדו: הוא זה שמניע את הסערה של הלילה. בכפר, שבו סופה תופס את התא של Vixen, מדקלמים את הזוגות כך:
- טורנדו ורקדן: המהירים.
- זריז וסופה: התנופה והקור הגדול.
- שביט וקופידון: השמימיים.
- רעם וברק: הסערה.
- רודולף: הפנס.
שאלה אחת חוזרת הרבה יחד עם השמות: האם האיילים האלה הן נקבות? לפי מחלקת הדיג והציד של אלסקה, הזכרים הגדולים ביותר משירים את קרניהם כבר בסוף אוקטובר, בעוד הנקבות ההרות שומרות עליהן עד האביב. לאיילים שעדיין נושאים קרניים ב־24 בדצמבר יש אפוא סיכוי טוב להיות נקבות. הנושא מפורט במאיפה באו איילי הצפון של סנטה קלאוס?.
כדי לראות אותם מקרוב, לכל אייל יש כרטיס בעמוד איילי הצפון, והאורווה מופיעה במפת הכפר. בערב ה־24 כולם רתומים: תוכלו לעקוב אחריהם במעקב אחרי סנטה קלאוס.
מקורות
- Project Gutenberg, ’Twas the Night before Christmas: A Visit from St. Nicholas
- ויקיפדיה האנגלית, Santa Claus’s reindeer
- ויקיפדיה האנגלית, A Visit from St. Nicholas
- ויקיפדיה הצרפתית, Rennes du père Noël (שמות האיילים בכמה שפות)
- Lexilogos, קלמנט מור, La Visite de saint Nicolas, טקסט באנגלית ותרגום לצרפתית
- Wiktionary, vixen, prance ו־dasher
- Mental Floss, 12 Shiny Facts About Rudolph the Red-Nosed Reindeer
- ויקיפדיה האנגלית, Rudolph the Red-Nosed Reindeer
- Alaska Department of Fish and Game, Caribou species profile
- שטולמן ויו, ”Children’s understanding of physical possibility constrains their belief in Santa Claus”, Cognitive Development, 2015
