Millä nimellä Joulupukkia kutsutaan maailmalla? Hänen nimensä maa kerrallaan

Miksi Joulupukilla on niin monta nimeä?

Lähes kaikki Joulupukin nimet mahtuvat neljään perheeseen. Ensimmäinen on pyhimyksen perhe: Sinterklaas Alankomaissa, Święty Mikołaj Puolassa, Άγιος Βασίλης Kreikassa. Toinen tekee hänestä joulun ”isän” tai ”miehen”: Père Noël, Father Christmas, Babbo Natale, Weihnachtsmann, Kerstman. Kolmas liittää hänet talveen, kuten Дед Мороз, venäläinen ”Pakkasukko”, tai Télapó, unkarilainen ”Talvi-isä”. Neljäs tulee vanhoista pohjoismaisista uskomuksista: pukki Suomessa, maatilan tonttu Norjassa ja Ruotsissa.

Englanninkielinen nimikin on peräisin ensimmäisestä perheestä. Santa Claus on vääntymä nimestä Sinterklaas, joka on Pyhän Nikolauksen, 300-luvulla eläneen Myran piispan, hollantilainen nimi. Yksi sen muodoista, ”St. A Claus”, esiintyy newyorkilaisessa lehdistössä jo vuonna 1773, ja John Pintardin New Yorkissa vuonna 1810 julkaisemassa hollanninkielisessä runossa kirjoitetaan vielä ”Sancte Claus”. Koko muutoksen tarina kerrotaan artikkelissa Joulupukin tosi tarina.

Nimi kertoo usein myös päivämäärän. Pyhimys saapuu nimipäivänään: Nikolaus 6. joulukuuta, Basileios 1. tammikuuta. ”Joulun mies” tulee 24. päivän iltana. Pakkasukko puolestaan palvelee uutta vuotta. Kun tietää, millä nimellä maa kutsuu Joulupukkia, tietää lähes aina, milloin sen lapset avaavat pakettinsa.

Père Noël, Babbo Natale, Papá Noel: joulun ”isän” nimet

Ranskassa, Belgian ranskankielisellä alueella, Ranskankielisessä Sveitsissä ja Quebecissä sanotaan Père Noël, ”joulun isä”. Nimellä on jopa virallinen osoite: vuodesta 1962 La Poste on vastannut lasten kirjeisiin. Palvelu syntyi postiministeri Jacques Marette’n aikana hänen sisarensa, lastenlääkäri ja psykoanalyytikko Françoise Dolton avulla. Joulupukin sihteeristö sijaitsee Libournessa Gironden departementissa ja saa nykyään yli miljoona kirjettä vuodessa. Oman kirjeesi voit kirjoittaa kirjesivullamme.

Englannilla on oma, Santa Clausia vanhempi hahmonsa: Father Christmas. Vuonna 1616 näytelmässään *Christmas, His Masque* Ben Jonson antaa hänen puhua vanhanaikaisena vanhana miehenä, joka toistaa: ”I am old Gregorie Christmas still”. Viktoriaanisella ajalla hänestä tulee hyvän ruoan symboli, ja vähitellen hän sulautuu amerikkalaiseen Santa Clausiin. Nykyään brittilapset käyttävät molempia nimiä erottelematta.

Italiaksi sanotaan Babbo Natale. Treccani-sanakirja tarkentaa, että *babbo* on tuttavallinen ja hellä sana ”isille”, yleinen etenkin Toscanassa, ja kuvaa Babbo Natalea partaiseksi vanhukseksi, jolla on valkoreunaiset punaiset vaatteet ja joka tuo lapsille lahjoja. Portugaliksi sanotaan Pai Natal, Espanjan ja Argentiinan espanjaksi Papá Noel ja kataloniaksi Pare Noel. Brasiliassa kirjoitetaan Papai Noel, ja hänen lempinimensä on myös Bom Velhinho, ”hyvä pikku vanhus”.

• Wales: Siôn Corn, kirjaimellisesti ”savupiipun Jussi”
• Irlanti (iiriksi): Daidí na Nollag, ”joulun isi”
• Tanska: Julemanden, ”joulun mies”
• Kroatia: Djed Božićnjak, ”joulun isoisä”
• Chile: Viejito Pascuero, kirjaimellisesti ”pääsiäisen pikku vanhus”
• Kiina: 圣诞老人 (Shèngdàn Lǎorén), ”joulun vanha mies”
• Japani: サンタクロース (Santa Kurōsu), jota lapset kutsuvat usein nimellä サンタさん (Santa-san)

Japanissa englanninkielinen nimi on säilytetty lähes sellaisenaan, kirjoitettuna katakanalla, joka on varattu vierasperäisille sanoille. Pääte *-san*, jonka japanilaiset liittävät kunnioitetun aikuisen nimeen, riittää tekemään vieraasta tutun.

Mikä Joulupukki on saksaksi ja hollanniksi?

Saksaksi Joulupukki on der Weihnachtsmann, ”joulun mies”. Hän vaikuttaa etenkin Pohjois-, Keski- ja Itä-Saksassa. August Heinrich Hoffmann von Fallerslebenin laulu *Morgen kommt der Weihnachtsmann*, kirjoitettu noin vuosina 1835 ja 1840 välillä, teki hänestä suositun. Vuonna 1848 taidemaalari Moritz von Schwind julkaisee *Münchener Bilderbogen* -lehdessä ”Herr Winterin”, ankaran hahmon, jota ihmiset karttavat ja joka mainitaan usein hahmon esi-isien joukossa.

Saksankielisen maailman katolisilla alueilla, Etelä-Saksassa, Itävallassa ja osassa Sveitsiä, lahjoja ei tuo hän vaan Christkind, Jeesus-lapsi. Itävallassa Steyrin kaupunginosassa sijaitseva Christkindlin postitoimisto on vuodesta 1950 ottanut vastaan Jeesus-lapselle osoitettuja kirjeitä. Amerikkalaiset muuttivat sen hellittelymuodon *Christkindl* muotoon Kris Kringle, josta tuli jo vuonna 1845 yleinen Santa Clausin toinen nimi joillakin Yhdysvaltain alueilla.

Alankomaissa ja Flanderissa kieli erottaa kaksi hahmoa. Kerstman, ”joulun mies”, on amerikkalaistyylinen Joulupukki. Sinterklaas on Pyhä Nikolaus, ja hän on se suuri lahjoittaja: lahjojen ilta, *pakjesavond*, on 5. joulukuuta. Hän saapuu höyrylaivalla marraskuun puolivälissä, ensimmäisenä 11. marraskuuta seuraavana lauantaina, satamaan, joka vaihtuu joka vuosi. Hänen valkoinen hevosensa Amerigo jäi eläkkeelle vuonna 2019, ja tilalle tuli Ozosnel.

Sinterklaasin kuvan vakiinnuttanut kirja on opettaja Jan Schenkmanin kirjoittama lastenkirja vuodelta 1850, *Sint-Nicolaas en zijn knecht* (”Pyhä Nikolaus ja hänen palvelijansa”); se luultavasti auttoi tekemään Nikolauksen päivästä lasten juhlan. Palvelija Zwarte Piet on herättänyt keskustelua 2010-luvulta lähtien, ja monet mediat näyttävät hänet nykyään pelkkien nokijälkien kanssa: silloin häntä kutsutaan nimellä *roetveegpiet*.

Joulupukki, Julenissen, Jultomten: miksi pukki ja tonttu?

Suomalainen nimi yllättää muualla aina: Joulupukki on kirjaimellisesti joulun pukki eli jouluun kuuluva pukki. Nimi tulee kansanomaisesta tavasta, *nuuttipukista*: pukiksi pukeutunut, usein iäkäs mies kiersi talosta taloon ja sai jouluaterian tähteet. Hahmo menetti lopulta sarvensa ja sai valkoisen parran, mutta nimi jäi. Hänelle on annettu vaimo, Joulumuori, josta perinne kertoo vain vähän.

Osoitteen hänelle antoi radio. Vuonna 1927 Yleisradion juontaja Markus Rautio kertoi, että Joulupukki asuu Korvatunturilla, Lapin tunturilla, jonka nimi viittaa korvaan. Korvatunturi sijaitsee nykyään Suomen ja Venäjän rajalla. Tämän maantieteen jatko Rovaniemeltä Pohjoisnavalle löytyy artikkelista missä Joulupukki asuu.

Norjassa odotetaan Julenissenia ja Ruotsissa Jultomtenia. Molemmat nimet tulevat *nissestä* tai *tomtesta*, pienestä hengestä, joka vartioi maatilaa: *tomte* tarkoittaa suunnilleen ”tilan miestä”. Alussa siltä ei pyydetty mitään, vaan sitä ruokittiin: kulhollinen puuroa voinokareen kera, Norjassa myöhemmin riisipuuroa. Tanskassa 1840-luvulla taiteilijat kuten Lorenz Frølich ja Johan Thomas Lundbye tekevät niistä lahjoja tuovia *julenissejä*.

Ruotsalaisen tomten kasvot tulevat kuvittajalta. Vuonna 1881 Jenny Nyström piirtää runoilija Viktor Rydbergin *Tomtenin* valkoisen parran ja punaisen myssyn kanssa, mallinaan oma isänsä. Ruotsilla oli muuten ollut toinenkin lahjoittaja ennen häntä: julbock, joulupukki, joka pysyi lahjojen tuojana 1800-luvulle asti.

Millä nimellä Joulupukkia kutsutaan Venäjällä ja Itä-Euroopassa?

Venäjällä hänen nimensä on Дед Мороз (Ded Moroz), kirjaimellisesti ”isoisä Pakkanen”, suomeksi Pakkasukko. Hän ei tule jouluna vaan uutenavuotena, ja hänen kanssaan matkustaa lapsenlapsi Снегурочка (Snegurotška), Lumityttö, pitkässä hopeansinisessä mekossa. Hahmolla on ollut vaiherikas elämä: vuonna 1928 neuvostovalta julistaa hänet ”papin ja kulakin liittolaiseksi”. *Pravdassa* 28. joulukuuta 1935 julkaistu Pavel Postyševin kirje avaa oven uudelleen uudenvuoden juhlille, ja Ded Moroz palaa.

Nykyään hänellä on osoite: vuonna 1998 Moskovan pormestari Juri Lužkov julisti Vologdan alueella sijaitsevan Veliki Ustjugin kaupungin venäläisen Ded Morozin viralliseksi asuinpaikaksi. Valko-Venäjä antoi hänelle toisen kodin Belovežskaja Puštšan kansallispuistosta.

Nimi seurasi 1900-luvun poliittista karttaa. Vuoden 1948 jälkeen kommunistinen Romania otti käyttöön Moș Gerilăn, suoran mukaelman Ded Morozista, perinteisen Moș Crăciunin, ”joulun vanhan miehen”, rinnalle. Bulgariassa Venäjältä tuotu Дядо Мраз (Djado Mraz) elää rinnakkain perinteisen joulun isoisän kanssa, jonka nimi on Дядо Коледа (Djado Koleda).

• Ukraina: Дід Мороз (Did Moroz)
• Valko-Venäjä: Дзед Мароз (Dzied Maroz)
• Puola: Dziadek Mróz, rinnallaan Święty Mikołaj (Pyhä Nikolaus) ja Gwiazdor
• Tšekki: Děda Mráz, mutta lahjat tuovat Ježíšek, Jeesus-lapsi, ja Svatý Mikuláš
• Kroatia: Djed Mraz; Serbia: Деда Мраз (Deda Mraz); Bosnia: Djeda Mraz; Slovenia: Dedek Mraz
• Unkari: Télapó, ”Talvi-isä”, ja joulukuun alussa Mikulás, Pyhä Nikolaus

Miksi kreikkalaisen Joulupukin nimi on Basileios?

Kreikassa lahjojen tuojan nimi on Άγιος Βασίλης (Agios Vasilis), arkimuoto nimestä Άγιος Βασίλειος ο Μέγας, Pyhä Basileios Suuri. Basileios oli Kappadokian Kesarean piispa, ja hän kuoli Kesareassa 1. tai 2. tammikuuta 379 tienoilla. Hänen juhlapäivänsä on 1. tammikuuta: juuri silloin, eikä 25. joulukuuta, kreikkalaiset antoivat pitkään toisilleen lahjansa.

Uudenvuoden kakku kantaa hänen nimeään: vasilopita. Legendan mukaan veronkantajat olivat vieneet Kesarean asukkailta heidän korunsa. Basileios pakottaa heidät palauttamaan kullan, mutta kukaan ei enää tiedä, mikä kuuluu kenellekin. Silloin hän paistaa suuren kakun, jonka sisällä on kulta, ja jakaa siitä palat: jokainen saa omaisuutensa takaisin. Vielä nykyäänkin taikinaan kätketään kolikko ennen paistamista. Vasilopita leikataan 31. joulukuuta illalla tai 1. tammikuuta, pala jokaiselle perheenjäsenelle, usein myös yksi Kristukselle ja yksi Pyhälle Basileiokselle, ja kolikon löytäjällä on onnea koko vuoden.

Millä nimellä meksikolaiset ja kanadalaiset kutsuvat Joulupukkia?

Meksikossa sanotaan yksinkertaisesti Santa Claus englanninkielisen nimen mukaan. Hän ei kuitenkaan ole yksin: lapset odottavat myös El Niño Diosia, Jumala-lasta, ja ennen kaikkea los Tres Reyes Magosia, kolmea itämaan tietäjää, jotka tulevat 5. ja 6. tammikuuta välisenä yönä. Sinä iltana monet lapset jättävät kengän oven viereen. Jotkut sujauttavat kirjeen heliumilla täytettyyn ilmapalloon ja päästävät sen taivaalle. UNAMin haastattelema tutkija sanoo asian yksinkertaisesti: Meksikossa ”meillä on myös anglosaksinen Santa Claus -perinne”, mutta loppiaisen juhla päättää yhä kauden.

Meksikon posti on mukana molemmin puolin. Joka joulukuu Méxicon Palacio Postal Tacuba-kadulla muuttuu ”Palacio de los Deseosiksi”, toiveiden palatsiksi, ja joululaatikoita asennetaan maan 337 postitoimistoon. Santa Clausilla on postinumerollinen osoite, Calle Regalo n° 5, Colonia Nieve, Alcaldía Polo Norte, C.P. 00695, ja itämaan tietäjillä on toinen. Correos de México saa keskimäärin 22 000 kirjettä vuodessa, ja vuonna 2019 lähti 19 365 vastausta.

Kanadassa nimi riippuu kielestä: englanniksi Santa Claus, ranskaksi Père Noël. Molemmilla hahmoilla on sama osoite, luultavasti maailman kuuluisin: Santa Claus, North Pole, H0H 0H0, Canada. Kanadan posti on vastannut lapsille yli neljäkymmentä vuotta heidän kirjeensä kielellä. Ohjelma saa yli miljoona kirjettä vuodessa ja nojaa vapaaehtoisiin, postin työntekijöihin ja eläkeläisiin; vuonna 2012 se oli jo vastannut yli 20 miljoonaan kirjeeseen kolmenkymmenen vuoden aikana.

Kanada meni muita pidemmälle: 23. joulukuuta 2008 liittovaltion hallitus myönsi Joulupukille Kanadan kansalaisuuden. Yhdysvalloissa taas sanotaan Santa Claus, Santa tai Saint Nick, ja vanha Kris Kringle elää elokuvissa ja lauluissa. Havaijiksi hänestä tulee Kanakaloka.