Πώς λέγονται οι τάρανδοι του Άγιου Βασίλη; Τα εννέα ονόματα και η ιστορία τους

Ποια είναι τα ονόματα των ταράνδων του Άγιου Βασίλη;

Η επίσημη ομάδα έχει οκτώ ταράνδους, συν έναν. Οι οκτώ προέρχονται από το ποίημα «A Visit from St. Nicholas», που δημοσιεύτηκε ανυπόγραφο στην εφημερίδα Troy Sentinel το 1823 και που αργότερα το διεκδίκησε ο Clement Clarke Moore. Ο αφηγητής ακούει εκεί τον επισκέπτη να σφυρίζει, να φωνάζει και να καλεί τα ζώα του με το όνομά τους, δύο δύο, πριν πετάξουν προς τη στέγη.

• Dasher, στο χωριό Ανεμοστρόβιλος (Fougueux σε μια γαλλική μετάφραση του ποιήματος).
• Dancer, στο χωριό Χορευτής.
• Prancer, στο χωριό Καλπαστής.
• Vixen, Furie ή Rusé στις γαλλικές μεταφράσεις· στο χωριό, το παχνί της το έχει η Χιονοθύελλα.
• Comet, στο χωριό Κομήτης.
• Cupid, στο χωριό Έρωτας.
• Donder, που έγινε Donner, στο χωριό Βροντή (Élégant σε μια γαλλική μετάφραση του ποιήματος).
• Blitzen, στο χωριό Αστραπή.
• Rudolph, που προστέθηκε το 1939, στο χωριό Ρούντολφ (Rudolphe σε ορισμένα γαλλικά βιβλία).

Ο ένατος δεν υπάρχει στο ποίημα. Ο Ρούντολφ, ο τάρανδος με την κόκκινη μύτη, γεννιέται το 1939 σε ένα βιβλιαράκι που έγραψε ο Robert L. May για τα πολυκαταστήματα Montgomery Ward, στο Σικάγο. Όλη του η ιστορία, από το γραφείο του May ως το τραγούδι και την ταινία του 1964, διηγείται στο Από πού ήρθαν οι τάρανδοι του Άγιου Βασίλη;.

Τι σημαίνουν τα ονόματα των ταράνδων;

Τα ονόματα του 1823 δεν διαλέχτηκαν τυχαία. Περιγράφουν έναν βηματισμό, έναν χαρακτήρα ή ένα φαινόμενο του ουρανού, και συχνά πηγαίνουν σε ζευγάρια. Το ποίημα, άλλωστε, τους φωνάζει όπως ένας αμαξάς φωνάζει τα άλογά του: ανά ζευγάρι, με σειρά εκκίνησης.

• Dasher: αυτός που ορμάει, ένας γρήγορος δρομέας, από το αγγλικό ρήμα to dash, ορμώ.
• Dancer: ο χορευτής, χωρίς μυστήριο.
• Prancer: αυτός που χτυπά ανυπόμονα τα πόδια του. Το to prance λέγεται για ένα άλογο που ορμά σηκώνοντας τα μπροστινά του πόδια, στηριγμένο στα πίσω.
• Vixen: η θηλυκή αλεπού. Η λέξη σημαίνει επίσης, από τα τέλη του 16ου αιώνα, μια γυναίκα με δύστροπο χαρακτήρα, εξ ου και η γαλλική μετάφραση «Furie».
• Comet: ο κομήτης, ένα ουράνιο σώμα που διασχίζει τον ουρανό.
• Cupid: ο Κουπίδος, ο Ρωμαίος θεός του έρωτα.
• Donder: η βροντή, στα ολλανδικά.
• Blitzen: η αστραπή, από το γερμανικό Blitz.

Τα δύο τελευταία σχηματίζουν μια βρισιά. Το «Donder en Blixem», στα ολλανδικά, σημαίνει «βροντή και αστραπή»: ήταν ένας απόηχος του ολλανδικού παρελθόντος της Νέας Υόρκης, του παλιού Νέου Άμστερνταμ. Η ομάδα λοιπόν ενώνει τρεις βηματισμούς δρόμου, μια αλεπού, έναν κομήτη, έναν φτερωτό θεό και μια καταιγίδα.

Τάρανδος ή καριμπού;

Η λέξη για το ζώο αλλάζει κι αυτή από χώρα σε χώρα. Σύμφωνα με το Τμήμα Αλιείας και Θήρας της Αλάσκας, ο τάρανδος και το καριμπού είναι ένα και το αυτό είδος. Στην Ευρώπη μιλάμε για ταράνδους. Στην Αλάσκα και στον Καναδά, η λέξη κρατιέται για τα ημιεξημερωμένα ζώα, αυτά που ζεύουν και εκτρέφουν, ενώ τα άγρια κοπάδια λέγονται καριμπού. Είναι επίσης το μόνο μέλος της οικογένειας των ελαφιών στο οποίο και τα αρσενικά και τα θηλυκά έχουν κέρατα. Οι τάρανδοι του Άγιου Βασίλη, που αφήνονται να τους ζέψουν από το 1821, αξίζουν λοιπόν το όνομά τους.

Donder, Donner ή Dunder: ποια είναι η σωστή ορθογραφία;

Υπήρξαν και οι τρεις. Στην εκδοχή που δημοσιεύτηκε στην Τρόι το 1823, οι δύο τελευταίοι τάρανδοι λέγονται Dunder και Blixem, από τα ολλανδικά. Όταν ο Moore συμπεριλαμβάνει το ποίημα στη συλλογή του Poems, το 1844, γράφει Donder και Blitzen, μια μορφή πιο κοντινή στα γερμανικά για το δεύτερο όνομα. Η ανθολογία του Edmund Clarence Stedman, An American Anthology, που καλύπτει την αμερικανική ποίηση από το 1787 έως το 1900, κρατά στη συνέχεια τις ίδιες μορφές, Donder και Blitzen.

Η μορφή Donner, η πιο συνηθισμένη σήμερα, είναι κι αυτή γερμανική. Σύμφωνα με το άρθρο της Wikipedia για τους ταράνδους του Άγιου Βασίλη, παραδείγματα του «Donner and Blitzen» βρίσκονται σε κείμενα από το 1843 έως το 1900, αλλά αυτή η ορθογραφία επικρατεί μόνο στις αρχές του 20ού αιώνα, πολύ μετά τον θάνατο του Moore. Συναντάμε μάλιστα και «Donner and Blixen» το 1850, το 1857 και μέχρι το 1899.

Στο χωριό δεχόμαστε και τις τρεις. Υπάρχουν άλλωστε τέσσερα αντίγραφα του ποιήματος γραμμένα με το χέρι από τον Moore, τα τρία σε μουσεία, ανάμεσά τους η βιβλιοθήκη της New-York Historical Society· το τέταρτο, υπογεγραμμένο το 1860 για έναν φίλο, πουλήθηκε τον Δεκέμβριο του 2006 για 280.000 δολάρια. Οι λεπτομέρειες αυτής της εξέλιξης, μαζί με τις ανθολογίες που την παγίωσαν, βρίσκονται στο Η ιστορία του «Ήταν η νύχτα πριν από τα Χριστούγεννα».

Πώς λέγονται οι τάρανδοι του Άγιου Βασίλη στα ελληνικά και στα γαλλικά;

Στο χωριό, οι καρτέλες της σελίδας των ταράνδων γράφουν Ρούντολφ, Ανεμοστρόβιλος, Κομήτης, Έρωτας, Χορευτής, Καλπαστής, Αστραπή, Βροντή και Χιονοθύελλα. Για το ίδιο το ποίημα δεν υπάρχει επίσημη μετάφραση, και στα γαλλικά κυκλοφορούν δύο σειρές. Η πιο διαδεδομένη, που τη βρίσκουμε για παράδειγμα στον πολύγλωσσο πίνακα της Wikipedia, δίνει: Tornade, Danseur, Fringant, Furie, Comète, Cupidon, Tonnerre και Éclair. Ο Rudolph εκεί γίνεται Rudolphe.

Η δεύτερη προέρχεται από μια γαλλική μετάφραση του ποιήματος που δημοσιεύτηκε στον ιστότοπο Lexilogos, χωρίς όνομα μεταφραστή. Ο στίχος των ταράνδων γίνεται εκεί: Fougueux, Danseur, Fringant, Rusé, Comète, Cupidon, Élégant και Éclair. Το «έλκηθρο μινιατούρα» γίνεται «un tout petit traîneau», ένα πολύ μικρό έλκηθρο, που το σέρνουν «huit rennes minuscules», οκτώ μικροσκοπικοί τάρανδοι.

Οι δύο γαλλικές σειρές συμφωνούν σε πέντε ονόματα: Danseur, Fringant, Comète, Cupidon και Éclair. Διαφωνούν σε τρία: ο Dasher είναι Tornade ή Fougueux, η Vixen είναι Furie ή Rusé, ο Donder είναι Tonnerre ή Élégant. Η πρώτη ακολουθεί από κοντά τη σημασία των αγγλικών και ολλανδικών λέξεων, η δεύτερη απομακρύνεται αισθητά από αυτήν για τον Donder. Διαλέξτε τα ονόματα που προτιμούν τα παιδιά σας: οι τάρανδοι απαντούν σε όλα.

Και στις άλλες γλώσσες;

• Στα γερμανικά, η ομάδα κρατά συχνά τα αγγλικά της ονόματα, κάτι που κάνει τα Donner και Blitzen σχεδόν οικείες λέξεις.
• Στα ιταλικά: Φουλμίνε, Μπαλερίνα, Σαλταρελίνο, Φρέτσα, Κομέτα, Κουπίντο, Τουόνο και Λάμπο.
• Στα φινλανδικά: Γιούοξιγια, Τάνσιγια, Σίρο, Λέικισα, Κομέτα, Άμορ, Ούκονεν και Σάλαμα.
• Στη Φινλανδία, ο Ρούντολφ λέγεται Petteri Punakuono.

Γιατί ο Ρούντολφ λέγεται Ρούντολφ, και υπάρχουν κι άλλοι τάρανδοι;

Ο Ρούντολφ παραλίγο να λεγόταν αλλιώς. Σύμφωνα με το Mental Floss, ο Robert L. May απέρριψε το Rollo, που το βρήκε υπερβολικά χαρούμενο, και το Reginald, που ακουγόταν υπερβολικά βρετανικό. Στη λίστα ήταν επίσης τα Romeo και Rodney. Κράτησε το Rudolph, και διάλεξε μια κόκκινη μύτη αντί για μεγάλα φωτεινά μάτια: πίστευε ότι τα παιδιά θα κορόιδευαν πιο εύκολα μια μύτη. Το βιβλιαράκι του 1939 μοιράστηκε σε 2,4 εκατομμύρια αντίτυπα ήδη από την πρώτη χρονιά, και ο Ρούντολφ κάνει την πρώτη του εμφάνιση στην οθόνη το 1948, σε ένα κινούμενο σχέδιο των στούντιο Fleischer.

Άλλοι συγγραφείς έδωσαν άλλα ονόματα. Το 1897, ο John C. Fleming δημοσιεύει το «A Costly Christmas» με τους Slasher και Crasher δίπλα στους Donner και Blitzen. Το 1902, ο L. Frank Baum ζεύει δέκα ταράνδους στο The Life and Adventures of Santa Claus, με επικεφαλής τους Flossie και Glossie· η πλήρης λίστα τους βρίσκεται στο Τι δυνάμεις έχει ο Άγιος Βασίλης;. Στην οθόνη, η ταινία κινουμένων σχεδίων Prep & Landing (2009) κρατά τους Dasher και Dancer αλλά προσθέτει τον Thrasher, αρχηγό της ομάδας που προετοιμάζει το έδαφος, και δεν αφήνει καμία θέση στον Ρούντολφ.

Και τα παιδιά επινοούν ταράνδους. Στα email προς τον Άγιο Βασίλη που μελέτησαν οι ψυχολόγοι Andrew Shtulman και Rachel Yoo, σε δημοσίευση του 2015, μια ερώτηση εμφανίζεται ανάμεσα στα παραδείγματα πραγματολογικών ερωτήσεων: «Πήρες έναν καινούργιο τάρανδο που τον λένε Olive;». Στο χωριό, η επίσημη απάντηση παραμένει επιφυλακτική. Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι ο στάβλος υποδέχεται κάθε άνοιξη μερικά μικρά, και ότι τα ονόματά τους αποφασίζονται ύστερα από μακριές συζητήσεις.

Πώς να θυμάστε τα ονόματα των ταράνδων του Άγιου Βασίλη;

Το πιο απλό είναι να ακολουθήσετε το ποίημα: τα ονόματα πηγαίνουν σε ζευγάρια, και κάθε ζευγάρι έχει τη λογική του. Οι δύο πρώτοι τρέχουν και χορεύουν, οι δύο επόμενοι χτυπούν τα πόδια τους και πονηρεύονται, οι δύο μετά έρχονται από τον ουρανό και από τον έρωτα, οι δύο τελευταίοι φέρνουν την καταιγίδα. Ο Ρούντολφ ανοίγει την πορεία.

Το ίδιο το ποίημα δίνει ένα μνημονικό κόλπο. Αμέσως μόλις καλέσει τους οκτώ ταράνδους του, ο επισκέπτης τους φωνάζει: «Now dash away! dash away! dash away all!», ένας άμεσος απόηχος του ονόματος Dasher, του πρώτου στη λίστα. Στα ελληνικά, μπορείτε να κάνετε το ίδιο με τον Ανεμοστρόβιλο: αυτός ξεκινά τον ανεμοστρόβιλο της νύχτας. Στο χωριό, όπου η Χιονοθύελλα έχει το παχνί της Vixen, τα ζευγάρια λέγονται έτσι:

• Ανεμοστρόβιλος και Χορευτής: οι γρήγοροι.
• Καλπαστής και Χιονοθύελλα: η ορμή και το μεγάλο κρύο.
• Κομήτης και Έρωτας: οι ουράνιοι.
• Βροντή και Αστραπή: η καταιγίδα.
• Ρούντολφ: το φανάρι.

Μια ερώτηση έρχεται συχνά μαζί με τα ονόματα: είναι αυτοί οι τάρανδοι κορίτσια; Σύμφωνα με το Τμήμα Αλιείας και Θήρας της Αλάσκας, τα μεγαλύτερα αρσενικά χάνουν τα κέρατά τους ήδη από τα τέλη Οκτωβρίου, ενώ τα έγκυα θηλυκά κρατούν τα δικά τους ως την άνοιξη. Τάρανδοι που έχουν ακόμη τα κέρατά τους στις 24 Δεκεμβρίου έχουν λοιπόν πολλές πιθανότητες να είναι θηλυκοί. Το θέμα αναλύεται στο Από πού ήρθαν οι τάρανδοι του Άγιου Βασίλη;.

Για να τους δείτε από πιο κοντά, κάθε τάρανδος έχει την καρτέλα του στη σελίδα των ταράνδων, και ο στάβλος βρίσκεται στον χάρτη του χωριού. Το βράδυ της 24ης είναι όλοι ζεμένοι: μπορείτε να τους ακολουθήσετε στο Santa Tracker.