Εκείνο το βράδυ, το χιόνι έπεφτε απαλά πάνω στο χωριό του Άη Βασίλη. Στο στάβλο, ο Νίνο κοιτούσε τα αστέρια. Ονειρευόταν να τραβάει το έλκηθρο, όμως η νύχτα τον φόβιζε λίγο.
Ο Άη Βασίλης κάθισε δίπλα του και ψιθύρισε: «Ακόμη και στο σκοτάδι, ένα μικρό φως προσέχει εσένα.» Τότε ο Νίνο σήκωσε το κεφάλι. Πάνω από τα έλατα, ένα αστέρι έλαμπε πιο δυνατά από όλα τα άλλα.
Ο Νίνο ήταν ο μικρότερος ταράνδος του στάβλου. Τα κέρατά του ήταν ακόμη μικρά, τα πόδια του λίγο αδέξια, και όταν ο άνεμος φυσούσε ανάμεσα στις σανίδες, κρυβόταν στο άχυρο. Οι μεγάλοι ταράνδοι δεν φοβούνταν τίποτα. Ο Τόρναντο καλπάζε μέσα από καταιγίδες, ο Κομέτ πηδούσε πάνω από τα σύννεφα και ο Ρούντολφ φώτιζε τον δρόμο με την κόκκινη μύτη του.
«Πώς τα καταφέρνουν;» ρώτησε ο Νίνο. Ο Άη Βασίλης χαμογέλασε μέσα στη λευκή του γενειάδα. «Κι αυτοί φοβόντουσαν. Μια μέρα αποφάσισαν να κάνουν ένα μικρό βήμα, και μετά ένα ακόμη. Το θάρρος δεν είναι να μη φοβάσαι ποτέ. Είναι να προχωράς απαλά, ακόμη κι όταν έχεις λίγο φόβο.»
Ο Άη Βασίλης άνοιξε την πόρτα του στάβλου. Έξω, η νύχτα ήταν μπλε και σιωπηλή. Οι νιφάδες χόρευαν στο φως του φαναριού. Ο Νίνο έβαλε ένα πόδι στο χιόνι. Εκείνο τρίζει κάτω από τις οπλές του σαν μικρό γέλιο. Έκανε ένα δεύτερο βήμα, μετά ένα τρίτο.
«Βλέπεις εκείνο το αστέρι;» είπε ο Άη Βασίλης, δείχνοντας τον ουρανό. «Είναι το αστέρι των ταράνδων. Προσέχει τον καθένα από εσάς, για πάντα. Όταν πετάτε, σας δείχνει τον δρόμο για το σπίτι.» Ο Νίνο κοίταξε το αστέρι για πολλή ώρα. Τρεμόπαιζε, σαν να του έκλεινε το μάτι.
Τότε ο Νίνο ένιωσε απαλά κάτι ζεστό στην καρδιά του. Τα πόδια του σταμάτησαν να τρέμουν. Έτρεξε ως το τέλος του δρόμου, γύρισε γύρω από το μεγάλο έλατο και επέστρεψε τρέχοντας, με τα μάτια του να λάμπουν. «Τα κατάφερα!» φώναξε. «Περπάτησα μέσα στη νύχτα!»
Οι άλλοι ταράνδοι έβγαλαν τα κεφάλια τους από τα παράθυρα του στάβλου. Ο Ρούντολφ άναψε τη μύτη του για να τον συγχαρεί, και ο Κομέτ χτυπούσε τις οπλές του στο πάτωμα. Ο Άη Βασίλης έβαλε το μεγάλο του χέρι στο λαιμό του Νίνο. «Είμαι πολύ περήφανος για σένα, μικρέ ταράνδε. Του χρόνου, ίσως πετάξεις μαζί μας.»
Εκείνη τη νύχτα, ο Νίνο αποκοιμήθηκε στο άχυρο χωρίς να αφήσει αναμμένο φανάρι. Μέσα από το μικρό παράθυρο, το αστέρι των ταράνδων έλαμπε απαλά. Κι εσύ, όταν απόψε κλείσεις τα μάτια σου, θυμήσου: ακόμη και στο σκοτάδι, ένα μικρό φως προσέχει εσένα.
Αυτό ήταν το τέλος του σημερινού παραμυθιού. Μεγάλες αγκαλιές σε όλους σας, και τα λέμε αύριο για ένα εντελώς καινούργιο παραμύθι για καληνύχτα. Καληνύχτα, παιδιά, και γλυκά όνειρα.