বিশ্বজুড়ে সান্তা ক্লজকে কী নামে ডাকা হয়? দেশ ধরে ধরে তাঁর নাম

সান্তা ক্লজের এত নাম কেন?

সান্তা ক্লজের প্রায় সব নাম চারটি পরিবারে পড়ে। প্রথমটি সন্তের পরিবার: নেদারল্যান্ডসে Sinterklaas, পোল্যান্ডে Święty Mikołaj, গ্রিসে Άγιος Βασίλης। দ্বিতীয়টি তাঁকে বানায় বড়দিনের এক “বাবা” বা “মানুষ”: Père Noël, Father Christmas, Babbo Natale, Weihnachtsmann, Kerstman। তৃতীয়টি তাঁকে জুড়ে দেয় শীতের সঙ্গে, যেমন রাশিয়ার Дед Мороз, “তুষারদাদু”, কিংবা হাঙ্গেরির Télapó, “শীতবাবা”। চতুর্থটি এসেছে নর্ডিক অঞ্চলের পুরোনো বিশ্বাস থেকে: ফিনল্যান্ডে এক ছাগল, নরওয়ে ও সুইডেনে খামারের এক এলফ।

ইংরেজি নামটি নিজেও এসেছে প্রথম পরিবার থেকে। Santa Claus নামটি Sinterklaas নামের বিকৃত রূপ, যা চতুর্থ শতকে মিরার বিশপ সেন্ট নিকোলাসের ডাচ নাম। এর একটি রূপ, “St. A Claus”, ১৭৭৩ সালেই নিউ ইয়র্কের সংবাদপত্রে দেখা যায়, আর ১৮১০ সালে নিউ ইয়র্কে জন পিনটার্ডের প্রকাশিত একটি ডাচ কবিতায় তখনও লেখা “Sancte Claus”। এই রূপান্তরের পুরো কাহিনি বলা আছে সান্তা ক্লজের আসল গল্প-এ।

নামটি প্রায়ই তারিখও বলে দেয়। একজন সন্ত আসেন তাঁর পর্বের দিনে: নিকোলাসের জন্য ৬ ডিসেম্বর, বাসিলের জন্য ১ জানুয়ারি। বড়দিনের একজন “মানুষ” আসেন ২৪ তারিখ সন্ধ্যায়। আর তুষারদাদু আসেন নববর্ষে। কোনো দেশ সান্তা ক্লজকে কী নামে ডাকে জানা মানে প্রায় সবসময় জানা, সেখানকার শিশুরা কবে উপহারের মোড়ক খোলে।

পেয়ার নোয়েল, বাব্বো নাতালে, পাপা নোয়েল: বড়দিনের “বাবা”র নামগুলো

ফ্রান্সে, বেলজিয়ামের ফরাসিভাষী অঞ্চলে, সুইজারল্যান্ডের ফরাসিভাষী অংশে আর কেবেকে বলা হয় Père Noël। নামটির এমনকি একটি সরকারি ঠিকানাও আছে: ১৯৬২ সাল থেকে ফরাসি ডাকবিভাগ La Poste শিশুদের চিঠির উত্তর দেয়। পরিষেবাটির জন্ম ডাকমন্ত্রী জাক মারেতের সময়ে, তাঁর বোন, শিশুরোগ বিশেষজ্ঞ ও মনঃসমীক্ষক ফ্রঁসোয়াজ দোলতোর সাহায্যে। Père Noël-এর সচিবালয় জিরোঁদের লিবুর্নে অবস্থিত, আর আজ সেখানে বছরে দশ লাখের বেশি চিঠি আসে। আপনার চিঠি লিখতে যান আমাদের চিঠির পাতায়।

ইংল্যান্ডের নিজস্ব চরিত্র আছে, যা Santa Claus-এর চেয়েও পুরোনো: Father Christmas। ১৬১৬ সালে বেন জনসন তাঁর নাটক *Christmas, His Masque*-এ তাঁকে কথা বলান এক সেকেলে বৃদ্ধ হিসেবে, যিনি বারবার বলেন “I am old Gregorie Christmas still”। ভিক্টোরীয় যুগে তিনি হয়ে ওঠেন ভালো খাওয়াদাওয়ার প্রতীক, তারপর ধীরে ধীরে মিশে যান আমেরিকার Santa Claus-এর সঙ্গে। আজ ব্রিটিশ শিশুরা কোনো পার্থক্য না করে দুটি নামই ব্যবহার করে।

ইতালীয় ভাষায় বলা হয় Babbo Natale। ত্রেক্কানি অভিধান জানায়, *babbo* হলো “বাবা” বোঝানোর এক ঘরোয়া, স্নেহের শব্দ, বিশেষ করে তোস্কানায় প্রচলিত, আর Babbo Natale-কে বর্ণনা করে সাদা পাড়ের লাল পোশাক পরা দাড়িওয়ালা এক বৃদ্ধ হিসেবে, যিনি শিশুদের জন্য উপহার আনেন। পর্তুগিজে বলা হয় Pai Natal, স্পেন ও আর্জেন্টিনার স্প্যানিশে Papá Noel, কাতালানে Pare Noel। ব্রাজিলে লেখা হয় Papai Noel, যাঁর ডাকনাম Bom Velhinho, মানে “ভালো বুড়ো মানুষটি”।

• ওয়েলস: Siôn Corn, আক্ষরিক অর্থে “চিমনির জন”
• আয়ারল্যান্ড (আইরিশ ভাষায়): Daidí na Nollag, “বড়দিনের বাবা”
• ডেনমার্ক: Julemanden, “বড়দিনের মানুষ”
• ক্রোয়েশিয়া: Djed Božićnjak, “বড়দিনের দাদু”
• চিলি: Viejito Pascuero, আক্ষরিক অর্থে “ইস্টারের ছোট্ট বুড়ো”
• চীন: 圣诞老人 (শেংদান লাওরেন), অর্থাৎ “বড়দিনের বুড়ো মানুষ”
• জাপান: サンタクロース (সান্তা কুরোসু), শিশুরা প্রায়ই আদর করে যাঁকে ডাকে サンタさん (সান্তা সান) বলে

জাপানে ইংরেজি নামটি প্রায় অবিকল রেখে দেওয়া হয়েছে, লেখা হয় কাতাকানায়, যে লিপি বিদেশি শব্দের জন্য সংরক্ষিত। শ্রদ্ধেয় কোনো প্রাপ্তবয়স্কের নামের সঙ্গে যোগ করা প্রত্যয় *-san* অতিথিকে আপন করে নেওয়ার জন্য যথেষ্ট।

জার্মান আর ডাচ ভাষায় সান্তা ক্লজকে কী বলা হয়?

জার্মান ভাষায় সান্তা ক্লজের নাম der Weihnachtsmann, “বড়দিনের মানুষ”। তিনি মূলত জার্মানির উত্তর, মধ্য ও পূর্বাঞ্চলে দেখা দেন। আউগুস্ট হাইনরিখ হফমান ফন ফালার্সলেবেনের লেখা গান *Morgen kommt der Weihnachtsmann*, যা ১৮৩৫ থেকে ১৮৪০ সালের মধ্যে লেখা, তাঁকে জনপ্রিয় করে তোলে। ১৮৪৮ সালে চিত্রশিল্পী মোরিৎস ফন শভিন্ড *Münchener Bilderbogen*-এ প্রকাশ করেন এক “Herr Winter”, অর্থাৎ শীতমশাই, এক কঠোর চরিত্র যাঁকে মানুষ দূরে রাখে, আর যাঁকে প্রায়ই এই চরিত্রের পূর্বপুরুষদের মধ্যে গণ্য করা হয়।

জার্মানভাষী বিশ্বের ক্যাথলিক অঞ্চলগুলোতে, দক্ষিণ জার্মানি, অস্ট্রিয়া আর সুইজারল্যান্ডের একাংশে, উপহার আনেন তিনি নন, আনেন Christkind, শিশু যিশু। অস্ট্রিয়ায় স্টাইর শহরের একটি পাড়া ক্রিস্টকিন্ডলের ডাকঘর ১৯৫০ সাল থেকে শিশু যিশুকে লেখা চিঠি সংগ্রহ করে। আমেরিকানরা এর আদুরে রূপ *Christkindl*-কে বদলে বানায় Kris Kringle, যা ১৮৪৫ সাল থেকেই যুক্তরাষ্ট্রের কিছু অঞ্চলে Santa Claus-এর আরেকটি প্রচলিত নাম হয়ে ওঠে।

নেদারল্যান্ডস আর ফ্ল্যান্ডার্সে ভাষা দুটি চরিত্রকে আলাদা করে। Kerstman, “বড়দিনের মানুষ”, হলেন আমেরিকান ধাঁচের সান্তা ক্লজ। Sinterklaas হলেন সেন্ট নিকোলাস, আর তিনিই প্রধান উপহারদাতা: উপহারের সন্ধ্যা *pakjesavond* পড়ে ৫ ডিসেম্বর। তিনি আসেন নভেম্বরের মাঝামাঝি, ১১ নভেম্বরের পরের প্রথম শনিবার, বাষ্পচালিত জাহাজে চড়ে, এমন এক বন্দরে যা প্রতি বছর বদলায়। তাঁর সাদা ঘোড়া আমেরিগো ২০১৯ সালে অবসর নেয়, তার জায়গায় আসে ওজোসনেল।

যে বইটি Sinterklaas-এর ছবি স্থির করে দিয়েছিল, তা ১৮৫০ সালের একটি শিশুতোষ ছবির বই, *Sint-Nicolaas en zijn knecht* (“সেন্ট নিকোলাস ও তাঁর ভৃত্য”), লিখেছিলেন স্কুলশিক্ষক ইয়ান স্খেঙ্কমান; বইটি সম্ভবত সেন্ট নিকোলাসের পর্বকে শিশুদের উৎসবে পরিণত করতে সাহায্য করেছিল। ভৃত্য জোয়ার্তে পিট ২০১০-এর দশক থেকে বিতর্কের বিষয়, আর অনেক গণমাধ্যম এখন তাকে দেখায় কেবল ঝুলের দাগসহ: তখন তাকে বলা হয় *roetveegpiet*।

ইউলুপুক্কি, ইউলেনিসেন, ইউলটমটেন: কেন এক ছাগল আর এক এলফ?

ফিনিশ নামটি সবসময় অবাক করে: Joulupukki মানে “বড়দিনের ছাগল” বা “ইউলের ছাগল”। নামটি এসেছে এক লোকপ্রথা থেকে, *nuuttipukki*: একজন মানুষ, প্রায়ই বয়স্ক, ছাগল সেজে বাড়ি বাড়ি ঘুরতেন আর বড়দিনের ভোজের বেঁচে যাওয়া খাবার পেতেন। শেষ পর্যন্ত চরিত্রটি তার শিং হারিয়ে সাদা দাড়ি পায়, কিন্তু নামটি থেকে যায়। তাঁর একজন স্ত্রীর কথাও বলা হয়, Joulumuori, “বড়দিনের বুড়ি”, যাঁর সম্পর্কে ঐতিহ্য খুব কমই বলে।

তাঁকে ঠিকানা দিয়েছিল রেডিও। ১৯২৭ সালে ফিনিশ রেডিও Yle-এর উপস্থাপক মার্কুস রাউতিও ঘোষণা করেন, Joulupukki থাকেন কোরভাতুন্তুরিতে, ল্যাপল্যান্ডের এক পাহাড়, যার নামের মানে “কান পাহাড়”। কোরভাতুন্তুরি আজ ফিনল্যান্ড আর রাশিয়ার সীমান্তে অবস্থিত। রোভানিয়েমি থেকে উত্তর মেরু পর্যন্ত এই ভূগোলের বাকিটা জানতে দেখুন সান্তা ক্লজ কোথায় থাকেন।

নরওয়েতে অপেক্ষা করা হয় Julenissen-এর জন্য, আর সুইডেনে Jultomten-এর জন্য। দুটি নামই এসেছে *nisse* বা *tomte* থেকে, খামার পাহারা দেওয়া সেই ছোট্ট আত্মা: *tomte* মানে মোটামুটি “জমিদারির মানুষ”। শুরুতে তার কাছে কিছু চাওয়া হতো না, তাকে খাওয়ানো হতো: ওপরে এক টুকরো মাখন দেওয়া এক বাটি জাউ, নরওয়েতে যার জায়গা নেয় দুধে রান্না চাল। ডেনমার্কে ১৮৪০-এর দশকে লরেন্স ফ্রোলিখ আর ইয়োহান টমাস লুন্দবির মতো শিল্পীরা তাদের বানান *julenisser*, উপহারের বাহক।

সুইডিশ টমটের মুখটি এসেছে এক চিত্রশিল্পীর হাত থেকে। ১৮৮১ সালে জেনি নিস্ট্রোম কবি ভিক্টর রিডবার্গের *Tomten* আঁকেন সাদা দাড়ি আর লাল টুপিতে, নিজের বাবার আদলে। সুইডেনে তার আগেও অবশ্য আরেক উপহারদাতা ছিল: julbock, বড়দিনের ছাগল, যে উনিশ শতক পর্যন্ত উপহারের বাহক ছিল।

রাশিয়া আর পূর্ব ইউরোপে সান্তা ক্লজকে কী নামে ডাকা হয়?

রাশিয়ায় তাঁর নাম Дед Мороз (দেদ মরোজ), আক্ষরিক অর্থে “তুষারদাদু”। তিনি বড়দিনে নয়, আসেন নববর্ষে, আর ভ্রমণ করেন তাঁর নাতনি Снегурочка (স্নেগুরোচকা), তুষারকন্যার সঙ্গে, যার পরনে লম্বা রুপালি নীল পোশাক। চরিত্রটির জীবন ছিল ঘটনাবহুল: ১৯২৮ সালে সোভিয়েত শাসন তাঁকে ঘোষণা করে “পুরোহিত ও কুলাকের মিত্র”। ১৯৩৫ সালের ২৮ ডিসেম্বর *প্রাভদা*-য় প্রকাশিত পাভেল পোস্তিশেভের একটি চিঠি নববর্ষের উৎসবের দরজা আবার খুলে দেয়, আর দেদ মরোজ ফিরে আসেন।

আজ তাঁর একটি ঠিকানা আছে: ১৯৯৮ সালে মস্কোর মেয়র ইউরি লুঝকভ ভোলোগদা অঞ্চলের ভেলিকি উস্তিউগ শহরকে রুশ দেদ মরোজের সরকারি বাসস্থান ঘোষণা করেন। বেলারুশ তাঁকে আরেকটি বাড়ি দিয়েছে, বেলোভেঝস্কায়া পুশ্চা জাতীয় উদ্যানে।

নামটি বিশ শতকের রাজনৈতিক মানচিত্রকে অনুসরণ করেছে। ১৯৪৮ সালের পর কমিউনিস্ট রোমানিয়া চালু করে Moș Gerilă, দেদ মরোজের সরাসরি রূপান্তর, ঐতিহ্যবাহী Moș Crăciun, “বড়দিনের বুড়ো মানুষ”, এর পাশাপাশি। বুলগেরিয়ায় রাশিয়া থেকে আমদানি করা Дядо Мраз (দিয়াদো মরাজ) পাশাপাশি থাকেন Дядо Коледа (দিয়াদো কোলেদা), ঐতিহ্যবাহী বড়দিনের দাদুর সঙ্গে।

• ইউক্রেন: Дід Мороз (দিদ মরোজ)
• বেলারুশ: Дзед Мароз (জিয়েদ মারোজ)
• পোল্যান্ড: Dziadek Mróz, পাশাপাশি Święty Mikołaj (সেন্ট নিকোলাস) আর Gwiazdor
• চেক প্রজাতন্ত্র: Děda Mráz, তবে উপহার আনেন Ježíšek, ছোট্ট যিশু, আর Svatý Mikuláš
• ক্রোয়েশিয়া: Djed Mraz; সার্বিয়া: Деда Мраз (দেদা মরাজ); বসনিয়া: Djeda Mraz; স্লোভেনিয়া: Dedek Mraz
• হাঙ্গেরি: Télapó, “শীতবাবা”, আর ডিসেম্বরের শুরুতে Mikulás, সেন্ট নিকোলাস

গ্রিসের সান্তা ক্লজের নাম কেন বাসিল?

গ্রিসে উপহার আনেন যিনি তাঁর নাম Άγιος Βασίλης (আগিওস ভাসিলিস), যা Άγιος Βασίλειος ο Μέγας, অর্থাৎ মহান সন্ত বাসিলের প্রচলিত রূপ। বাসিল ছিলেন কাপাদোকিয়ার কাইসারিয়ার বিশপ, আর ৩৭৯ সালের ১ বা ২ জানুয়ারির দিকে কাইসারিয়াতেই তাঁর মৃত্যু হয়। তাঁর পর্ব পড়ে ১ জানুয়ারি: তাই ২৫ ডিসেম্বর নয়, সেই দিনেই গ্রিকরা দীর্ঘকাল একে অপরকে উপহার দিয়েছে।

নববর্ষের কেকটি তাঁর নাম বহন করে: vasilopita, ভাসিলোপিতা। কিংবদন্তি বলে, কর আদায়কারীরা কাইসারিয়ার বাসিন্দাদের গয়না কেড়ে নিয়েছিল। বাসিল তাদের সোনা ফেরত দিতে বাধ্য করেন, কিন্তু কোনটা কার, তা আর কেউ জানে না। তখন তিনি ভেতরে সোনা দিয়ে একটি বড় কেক সেঁকেন আর তার টুকরো ভাগ করে দেন: প্রত্যেকে নিজের জিনিস ফিরে পায়। আজও সেঁকার আগে ময়দার তালে একটি মুদ্রা গুঁজে দেওয়া হয়। ভাসিলোপিতা কাটা হয় ৩১ ডিসেম্বর সন্ধ্যায় বা ১ জানুয়ারি, পরিবারের প্রত্যেক সদস্যের জন্য এক টুকরো, প্রায়ই একটি খ্রিস্টের জন্য আর একটি সন্ত বাসিলের জন্য, আর যে মুদ্রাটি পায় সারা বছর তার ভাগ্য ভালো যাবে।

মেক্সিকো আর কানাডার মানুষ সান্তা ক্লজকে কী নামে ডাকেন?

মেক্সিকোয় সোজাসুজি বলা হয় Santa Claus, ইংরেজি নামটি রেখেই। তবে তিনি একা নন: শিশুরা অপেক্ষা করে El Niño Dios, অর্থাৎ শিশু ঈশ্বরের জন্যও, আর সবচেয়ে বেশি los Tres Reyes Magos, তিন জ্ঞানী রাজার জন্য, যাঁরা আসেন ৫ থেকে ৬ জানুয়ারির রাতে। সেই রাতে অনেক শিশু দরজার কাছে একটি জুতো রেখে দেয়। কেউ কেউ হিলিয়াম ভরা বেলুনে একটি চিঠি বেঁধে আকাশে ছেড়ে দেয়। UNAM-এর সঙ্গে কথা বলা এক শিক্ষাবিদ সহজভাবে বলেন: মেক্সিকোয় “আমাদের Santa Claus-এর অ্যাংলো স্যাক্সন ঐতিহ্যও আছে”, তবে রাজাদের উৎসবই মৌসুমটির ইতি টানে।

মেক্সিকোর ডাকবিভাগ দুই দিকেই খেলায় অংশ নেয়। প্রতি ডিসেম্বরে মেক্সিকো সিটির তাকুবা সড়কের Palacio Postal হয়ে ওঠে “Palacio de los Deseos”, অর্থাৎ ইচ্ছের প্রাসাদ, আর দেশের ৩৩৭টি ডাকঘরে বড়দিনের চিঠির বাক্স বসানো হয়। Santa Claus-এর একটি পোস্টকোডসহ ঠিকানা আছে, Calle Regalo n° 5, Colonia Nieve, Alcaldía Polo Norte, C.P. 00695, আর তিন জ্ঞানী রাজার আছে আরেকটি। Correos de México বছরে গড়ে ২২,০০০ চিঠি পায়, আর ২০১৯ সালে পাঠানো হয়েছে ১৯,৩৬৫টি উত্তর।

কানাডায় নামটি নির্ভর করে ভাষার ওপর: ইংরেজিতে Santa Claus, ফরাসিতে Père Noël। দুই চরিত্রের ঠিকানা একই, সম্ভবত বিশ্বের সবচেয়ে বিখ্যাত ঠিকানা: Santa Claus, North Pole, H0H 0H0, Canada। কানাডা পোস্ট চল্লিশ বছরেরও বেশি সময় ধরে শিশুদের চিঠির উত্তর দেয়, তাদের চিঠির ভাষাতেই। কর্মসূচিটি বছরে দশ লাখের বেশি চিঠি পায় আর নির্ভর করে স্বেচ্ছাসেবী, ডাক কর্মচারী ও অবসরপ্রাপ্তদের ওপর; ২০১২ সালের মধ্যেই তিরিশ বছরে এটি দুই কোটির বেশি চিঠির উত্তর দিয়েছিল।

কানাডা অন্যদের চেয়ে এক ধাপ এগিয়ে গেছে: ২০০৮ সালের ২৩ ডিসেম্বর ফেডারেল সরকার সান্তা ক্লজকে কানাডার নাগরিকত্ব দিয়েছে। আর যুক্তরাষ্ট্রে বলা হয় Santa Claus, Santa বা Saint Nick, আর পুরোনো Kris Kringle টিকে আছে ছবি আর গানে। হাওয়াইয়ান ভাষায় তিনি হয়ে যান Kanakaloka।