Как се казват елените на Дядо Коледа? Деветте имена и тяхната история

Какви са имената на елените на Дядо Коледа?

Официалният впряг има осем елена плюс още един. Осемте идват от стихотворението „A Visit from St. Nicholas“, публикувано без подпис в Troy Sentinel през 1823 г. и по-късно приписано на Клемънт Кларк Мур. Разказвачът чува как гостът подсвирква, вика и назовава животните си по име, по двама, преди те да полетят към покрива.

• Дашър (Dasher), в селото Вихър (Fougueux, „Пламенния“, в един френски превод на стихотворението).
• Дансър (Dancer), в селото Танцьор.
• Пренсър (Prancer), в селото Искрец.
• Виксън (Vixen), Furie („Фурия“) или Rusé („Хитреца“) във френските преводи; в селото отделението му е дадено на Виелица.
• Комет (Comet), в селото Комета.
• Кюпид (Cupid), в селото Купидон.
• Дондър (Donder), станал Донър (Donner), в селото Гръм (Élégant, „Елегантния“, в един френски превод на стихотворението).
• Блицен (Blitzen), в селото Мълния.
• Рудолф (Rudolph), добавен през 1939 г., запазва в селото английското си име (Rudolphe в някои френски книги).

Деветият го няма в стихотворението. Рудолф, еленът с червения нос, се ражда през 1939 г. в книжка, написана от Робърт Л. Мей за универсалните магазини Montgomery Ward в Чикаго. Цялата му история, от кабинета на Мей до песента и филма от 1964 г., е разказана в Откъде идват елените на Дядо Коледа?.

Какво означават имената на елените?

Имената от 1823 г. не са избрани случайно. Те описват походка, характер или небесно явление и често вървят по двойки. Стихотворението впрочем ги назовава така, както кочияш вика конете си: по двойки и с ред на тръгване.

• Dasher: този, който се втурва, бърз бегач, от английския глагол to dash, „втурвам се“.
• Dancer: танцьорът, без никаква загадка.
• Prancer: този, който подскача гордо. To prance се казва за кон, който се устремява, изправяйки се на задните си крака.
• Vixen: лисицата. От края на XVI век думата означава и жена с избухлив характер, оттам и преводът „Фурия“.
• Comet: кометата, небесно тяло, което прекосява небето.
• Cupid: Купидон, римският бог на любовта.
• Donder: гръм, на холандски.
• Blitzen: светкавица, от немското Blitz.

Последните две образуват ругатня. „Donder en Blixem“ на холандски означава „гръм и мълния“: това е отглас от холандското минало на Ню Йорк, бившия Нов Амстердам. Така впрягът събира три бегови походки, една лисица, една комета, един крилат бог и една буря.

Северен елен или карибу?

Думата за животното също се променя според страната. Според отдела за рибарство и лов на Аляска северният елен и карибуто са един и същ вид. В Европа се говори за северни елени. В Аляска и Канада тази дума се пази за полуопитомените животни, които се впрягат и отглеждат, а дивите стада се наричат карибу. Това е и единственият член на семейството на елените, при който и мъжките, и женските имат рога. Елените на Дядо Коледа, които се оставят да бъдат впрягани от 1821 г., напълно заслужават името си.

Donder, Donner или Dunder: кой е правилният правопис?

И трите са съществували. Във версията, публикувана в Трой през 1823 г., последните два елена се казват Dunder и Blixem, от холандски. Когато Мур включва стихотворението в стихосбирката си Poems през 1844 г., той пише Donder и Blitzen, форма, по-близка до немския за второто име. Антологията на Едмънд Кларънс Стедман An American Anthology, която обхваща американската поезия от 1787 до 1900 г., приема след това същите форми, Donder и Blitzen.

Формата Donner, най-разпространената днес, също е немска. Според статията в Уикипедия, посветена на елените на Дядо Коледа, примери за „Donner and Blitzen“ се срещат в текстове от 1843 до 1900 г., но този правопис се налага едва в началото на XX век, дълго след смъртта на Мур. Срещат се дори „Donner and Blixen“ през 1850, 1857 и чак до 1899 г.

В селото приемаме и трите. Впрочем съществуват четири копия на стихотворението, написани на ръка от Мур, три от които са в музеи, сред тях библиотеката на New-York Historical Society; четвъртото, подписано през 1860 г. за приятел, е продадено през декември 2006 г. за 280 000 долара. Подробностите около тази промяна, с антологиите, които са я утвърдили, са събрани в Историята на „Нощта преди Коледа“.

Как се казват елените на Дядо Коледа на френски?

В селото картите на страницата на елените ги назовават Рудолф, Вихър, Комета, Купидон, Танцьор, Искрец, Мълния, Гръм и Виелица (на френски Rudolph, Tornade, Comète, Cupidon, Danseur, Fringant, Éclair, Tonnerre и Blizzard). За самото стихотворение няма официален френски превод и в обращение са две серии. Най-разпространената, която се среща например в многоезичната таблица на френската Уикипедия, гласи: Tornade, Danseur, Fringant, Furie, Comète, Cupidon, Tonnerre и Éclair. Рудолф там става Rudolphe.

Втората идва от френски превод на стихотворението, публикуван на сайта Lexilogos, без име на преводача. Стихът с елените там гласи: Fougueux, Danseur, Fringant, Rusé, Comète, Cupidon, Élégant и Éclair. „Миниатюрната шейна“ там е „un tout petit traîneau“, съвсем малка шейна, теглена от „huit rennes minuscules“, осем мънички елена.

Двете серии съвпадат за пет имена: Danseur („Танцьор“), Fringant („Искрец“), Comète („Комета“), Cupidon („Купидон“) и Éclair („Мълния“). Разминават се за три: Дашър е Tornade („Вихър“) или Fougueux („Пламенния“), Виксън е Furie („Фурия“) или Rusé („Хитреца“), Дондър е Tonnerre („Гръм“) или Élégant („Елегантния“). Първата серия следва отблизо значението на английските и холандските думи, втората ясно се отдалечава от него при Дондър. Изберете тази, която повече харесват децата ви: елените се отзовават и на двете.

А на другите езици?

• На немски впрягът често запазва английските си имена, което прави Донър и Блицен почти познати думи.
• На италиански: Фулмине, Балерина, Салтарелино, Фреча, Комета, Купидо, Туоно и Лампо.
• На фински: Юоксия, Тансия, Сиро, Лейкися, Комеета, Амор, Уконен и Салама.
• Във Финландия Рудолф се казва Петери Пунакуоно.

Защо Рудолф се казва Рудолф и има ли други елени?

Рудолф за малко не е получил друго име. Според Mental Floss Робърт Л. Мей отхвърля Роло, което му се струва твърде весело, и Реджиналд, което звучи твърде британско. В списъка са били и Ромео, и Родни. Той запазва Рудолф и избира червен нос вместо големи светещи очи: смята, че децата по-лесно биха се присмивали на нос. Книжката от 1939 г. е разпространена в 2,4 милиона екземпляра още през първата година, а Рудолф се появява за първи път на екрана през 1948 г. в анимационен филм на студиото Fleischer.

Други автори са дали други имена. През 1897 г. Джон К. Флеминг публикува „A Costly Christmas“ със Слашър и Крашър редом с Донър и Блицен. През 1902 г. Л. Франк Баум впряга десет елена в The Life and Adventures of Santa Claus, водени от Флоси и Глоси; пълният им списък е в Какви сили има Дядо Коледа?. На екрана анимационният филм Prep & Landing (2009) запазва Дашър и Дансър, но добавя Трашър, началник на екипа, който подготвя терена, и изобщо не дава място на Рудолф.

Децата също измислят елени. В имейлите до Дядо Коледа, изследвани от психолозите Андрю Щулман и Рейчъл Ю и публикувани през 2015 г., един въпрос е сред примерите за фактически въпроси: „Имаш ли нов елен, който се казва Олив?“. В селото официалният отговор остава предпазлив. Знае се само, че всяка пролет конюшнята посреща няколко еленчета и че имената им се решават след дълги обсъждания.

Как да запомните имената на елените на Дядо Коледа?

Най-лесно е да следвате стихотворението: имената вървят по двойки и всяка двойка има своя логика. Първите двама тичат и танцуват, следващите двама подскачат и хитруват, двамата след тях идват от небето и от любовта, последните двама правят бурята. Рудолф води шествието.

Самото стихотворение дава мнемонично правило. Веднага след като назове осемте си елена, гостът им извиква: „Now dash away! dash away! dash away all!“, пряк отглас от името на Дашър, първия в списъка. На български може да се направи същото с Вихър: именно той вдига вихъра на нощта. В селото, където Виелица заема отделението на Виксън, двойките се изреждат така:

• Вихър и Танцьор: бързите.
• Искрец и Виелица: устремът и големият студ.
• Комета и Купидон: небесните.
• Гръм и Мълния: бурята.
• Рудолф: фенерът.

Заедно с имената често идва и един въпрос: момичета ли са тези елени? Според отдела за рибарство и лов на Аляска най-едрите мъжки губят рогата си още в края на октомври, докато бременните женски запазват своите до пролетта. Следователно елени, които все още носят рогата си на 24 декември, най-вероятно са женски. Темата е разгледана подробно в Откъде идват елените на Дядо Коледа?.

За да ги видите отблизо, всеки елен има своя карта на страницата на елените, а конюшнята е отбелязана на картата на селото. Вечерта на 24-ти всички са впрегнати: можете да ги следите в проследяването на Дядо Коледа.