Как се казва Дядо Коледа по света? Имената му, страна по страна

Защо Дядо Коледа има толкова много имена?

Почти всички имена на Дядо Коледа се събират в четири семейства. Първото е на светеца: Sinterklaas в Нидерландия, Święty Mikołaj в Полша, Άγιος Βασίλης в Гърция. Второто го прави коледен „баща“ или „човек“: Père Noël, Father Christmas, Babbo Natale, Weihnachtsmann, Kerstman. Третото го свързва със зимата, като руския Дед Мороз, „дядо Мраз“, или унгарския Télapó, „татко Зима“. Четвъртото идва от старите северни вярвания: козел във Финландия, джудже от фермата в Норвегия и Швеция.

Самото английско име идва от първото семейство. Santa Claus е изопачено Sinterklaas, нидерландското име на свети Николай, епископ на Мира през IV век. Една от формите му, „St. A Claus“, се появява в нюйоркската преса още през 1773 г., а нидерландска поема, издадена в Ню Йорк от Джон Пинтард през 1810 г., все още пише „Sancte Claus“. Цялата история на тази промяна е разказана в истинската история на Дядо Коледа.

Името често издава и датата. Светецът идва в деня на празника си: на 6 декември за свети Николай, на 1 януари за Василий. „Коледният човек“ минава вечерта на 24-ти. Дядо Мраз пък обслужва Нова година. Да знаеш как една страна нарича Дядо Коледа почти винаги означава да знаеш кога децата ѝ отварят подаръците си.

Père Noël, Babbo Natale, Papá Noel: имената на коледния „баща“

Във Франция, във франкоговорящата част на Белгия, във френска Швейцария и в Квебек казват Père Noël. Името дори има официален адрес: от 1962 г. френската поща La Poste отговаря на писмата на децата. Службата се ражда при министъра на пощите Жак Марет с помощта на сестра му, педиатърката и психоаналитичка Франсоаз Долто. Секретариатът на Дядо Коледа се намира в Либурн, департамент Жиронд, и днес получава над един милион писма годишно. За да напишете своето, минете през нашата страница за писма.

Англия има свой персонаж, по-стар от Santa Claus: Father Christmas. През 1616 г. в пиесата си *Christmas, His Masque* Бен Джонсън го кара да говори като старомоден старец, който повтаря „I am old Gregorie Christmas still“. Във Викторианската епоха той се превръща в символ на богатата трапеза, а после постепенно се слива с американския Santa Claus. Днес британските деца използват двете имена, без да правят разлика.

На италиански се казва Babbo Natale. Речникът Treccani уточнява, че *babbo* е разговорна и гальовна дума за „татко“, особено разпространена в Тоскана, и описва Babbo Natale като брадат старец в червени дрехи, обточени с бяло, който носи подаръци на децата. На португалски се казва Pai Natal, на испански в Испания и Аржентина Papá Noel, на каталонски Pare Noel. В Бразилия пишат Papai Noel, наричан още Bom Velhinho, „доброто старче“.

• Уелс: Siôn Corn, буквално „Джон от комина“
• Ирландия (на ирландски): Daidí na Nollag, „коледният татко“
• Дания: Julemanden, „коледният човек“
• Хърватия: Djed Božićnjak, „дядо Коледа“
• Чили: Viejito Pascuero, буквално „великденското старче“
• Китай: 圣诞老人 (Шънтан Лаожън), „коледният старец“
• Япония: サンタクロース (Санта Куросу), когото децата често наричат サンタさん (Санта-сан)

В Япония са запазили английското име почти без промяна, предадено с катакана, писмеността, запазена за чуждите думи. Наставката *-san*, която се добавя към името на възрастен, когото уважаваш, е достатъчна, за да направи госта близък.

Как се казва Дядо Коледа на немски и на нидерландски?

На немски Дядо Коледа се казва der Weihnachtsmann, „коледният човек“. Той присъства най-вече в Северна, Централна и Източна Германия. Песента *Morgen kommt der Weihnachtsmann* на Аугуст Хайнрих Хофман фон Фалерслебен, написана между около 1835 и 1840 г., го прави популярен. През 1848 г. художникът Мориц фон Швинд публикува в *Münchener Bilderbogen* един „Herr Winter“, „господин Зима“, строга фигура, от която хората се държат настрана, често сочена сред предците на персонажа.

В католическите области на немскоезичния свят, Южна Германия, Австрия, част от Швейцария, подаръците не ги носи той, а Christkind, Младенецът Христос. В Австрия пощата в Кристкиндл, квартал на Щайр, събира от 1950 г. писмата до Младенеца. Американците превръщат умалителното *Christkindl* в Kris Kringle, което още от 1845 г. става друго често име на Santa Claus в някои части на САЩ.

В Нидерландия и Фландрия езикът разграничава два персонажа. Kerstman, „коледният човек“, е Дядо Коледа по американски образец. Sinterklaas е свети Николай и именно той е големият дарител: вечерта на подаръците, *pakjesavond*, е на 5 декември. Пристига с параход в средата на ноември, в първата събота след 11 ноември, в пристанище, което се сменя всяка година. Белият му кон Америго се пенсионира през 2019 г. и е заменен от Озоснел.

Книгата, която утвърждава образа на Sinterklaas, е детска книжка от 1850 г., *Sint-Nicolaas en zijn knecht* („Свети Николай и неговият слуга“), написана от учителя Ян Схенкман; тя вероятно е помогнала празникът на свети Николай да стане детски. Слугата, Зварте Пит, е повод за спорове от 2010-те години насам и много медии вече го показват само с петна от сажди: тогава го наричат *roetveegpiet*.

Joulupukki, Julenissen, Jultomten: защо козел и джудже?

Финландското име винаги изненадва: Joulupukki означава „коледен козел“ или „козел на Юл“. То идва от един народен обичай, *nuuttipukki*: мъж, често възрастен, преоблечен като козел, обикалял от къща на къща и получавал остатъците от коледната трапеза. Персонажът накрая губи рогата си и се сдобива с бяла брада, но името остава. Приписват му съпруга, Joulumuori, „коледната старица“, за която традицията казва малко.

Радиото му дава адрес. През 1927 г. водещият на финландското радио Yle Маркус Раутио обявява, че Joulupukki живее на Корватунтури, планина в Лапландия, чието име означава „планината Ухо“. Днес Корватунтури се намира на границата между Финландия и Русия. За продължението на тази география, от Рованиеми до Северния полюс, вижте къде живее Дядо Коледа.

В Норвегия чакат Julenissen, а в Швеция Jultomten. Двете имена идват от *nisse* или *tomte*, малкия дух, който бдял над фермата: *tomte* означава горе-долу „човекът от имота“. Отначало от него не искали нищо, а го хранели: купичка каша с бучка масло отгоре, заменена в Норвегия с мляко с ориз. В Дания през 40-те години на XIX век художници като Лоренц Фрьолих и Йохан Томас Лундбю ги превръщат в *julenisser*, носители на подаръци.

Лицето на шведския томте идва от една илюстраторка. През 1881 г. Йени Нюстрьом рисува *Tomten* на поета Виктор Рюдберг с бяла брада и червена шапчица, като се вдъхновява от собствения си баща. Впрочем Швеция е познавала и друг дарител преди него: julbock, коледния козел, който остава носител на подаръците до XIX век.

Как се казва Дядо Коледа в Русия и в Източна Европа?

В Русия той се казва Дед Мороз, буквално „дядо Мраз“. Не идва на Коледа, а за Нова година, и пътува с внучката си Снегурочка, Снежанка, в дълга сребристосиня рокля. Персонажът има бурен живот: през 1928 г. съветската власт го обявява за „съюзник на попа и кулака“. На 28 декември 1935 г. писмо на Павел Постишев, публикувано в *Правда*, отново отваря вратата за новогодишните празници и Дед Мороз се завръща.

Днес той има адрес: през 1998 г. кметът на Москва Юрий Лужков обявява град Велики Устюг във Вологодска област за официална резиденция на руския Дед Мороз. Беларус му дава друг дом, в националния парк Беловежка пуща.

Името следва политическата карта на XX век. След 1948 г. комунистическа Румъния въвежда Moș Gerilă, пряко копие на Дед Мороз, редом с традиционния Moș Crăciun, „коледния старец“. В България внесеният от Русия Дядо Мраз съжителства с Дядо Коледа, традиционния коледен дядо.

• Украйна: Дід Мороз (Дид Мороз)
• Беларус: Дзед Мароз
• Полша: Dziadek Mróz, редом със Święty Mikołaj (свети Николай) и Gwiazdor
• Чехия: Děda Mráz, но подаръците ги носят Ježíšek, малкият Исус, и Svatý Mikuláš
• Хърватия: Djed Mraz; Сърбия: Деда Мраз; Босна: Djeda Mraz; Словения: Dedek Mraz
• Унгария: Télapó, „татко Зима“, и Mikulás, свети Николай, в началото на декември

Защо гръцкият Дядо Коледа се казва Василий?

В Гърция носителят на подаръци се казва Άγιος Βασίλης (Агиос Василис), разговорна форма на Άγιος Βασίλειος ο Μέγας, свети Василий Велики. Василий бил епископ на Кесария в Кападокия и починал в Кесария около 1 или 2 януари 379 г. Празникът му е на 1 януари: затова дълго време гърците са си разменяли подаръци именно на този ден, а не на 25 декември.

Новогодишната баница носи неговото име: василопита. Легендата разказва, че бирниците отнели бижутата на жителите на Кесария. Василий ги принуждава да върнат златото, но вече никой не знае кое на кого е. Тогава той изпича голяма пита със златото вътре и раздава парчетата: всеки намира своето. И до днес преди печенето в тестото се слага монета. Василопитата се реже вечерта на 31 декември или на 1 януари, по парче за всеки член на семейството, често и по едно за Христос и за свети Василий, а който намери монетата, ще има късмет цяла година.

Как наричат Дядо Коледа в Мексико и в Канада?

В Мексико казват просто Santa Claus, като запазват английското име. Но той не е сам: децата чакат и El Niño Dios, Младенеца Бог, и най-вече los Tres Reyes Magos, тримата влъхви, които минават в нощта срещу 6 януари. Тази вечер много деца оставят обувка до вратата. Някои пъхат писмо в балон, напълнен с хелий, и го пускат в небето. Един университетски преподавател, интервюиран от UNAM, го казва просто: в Мексико „имаме и англосаксонската традиция на Santa Claus“, но празникът на влъхвите продължава да закрива сезона.

Мексиканската поща играе и от двете страни. Всеки декември Пощенският дворец в Мексико Сити, на улица Такуба, се превръща в „Palacio de los Deseos“, „Двореца на желанията“, а коледни кутии се поставят в 337 пощенски станции из страната. Santa Claus има адрес с пощенски код, Calle Regalo n° 5, Colonia Nieve, Alcaldía Polo Norte, C.P. 00695, а влъхвите имат друг. Correos de México получава средно 22 000 писма годишно, а през 2019 г. са изпратени 19 365 отговора.

В Канада името зависи от езика: Santa Claus на английски, Père Noël на френски. Двата персонажа делят един и същ адрес, вероятно най-известния в света: Santa Claus, North Pole, H0H 0H0, Canada. Канадската поща отговаря на децата от над четиресет години, на езика на писмото им. Програмата получава над един милион писма годишно и се крепи на доброволци, служители и пенсионери от пощата; до 2012 г. тя вече е отговорила на над 20 милиона писма за трийсет години.

Канада отива по-далеч от останалите: на 23 декември 2008 г. федералното правителство дава на Дядо Коледа канадско гражданство. В САЩ пък казват Santa Claus, Santa или Saint Nick, а старото Kris Kringle оцелява във филмите и песните. На хавайски той става Kanakaloka.