Noel Baba'nın ren geyiklerinin adları ne? Dokuz ad ve hikâyeleri

Noel Baba'nın ren geyiklerinin adları neler?

Resmî koşum takımında sekiz ren geyiği var, artı bir tane. Sekizi, 1823'te Troy Sentinel'de imzasız yayımlanan ve sonradan Clement Clarke Moore'un sahiplendiği “A Visit from St. Nicholas” şiirinden geliyor. Anlatıcı, ziyaretçinin ıslık çaldığını, bağırdığını ve hayvanları çatıya doğru havalanmadan önce ikişer ikişer adlarıyla çağırdığını duyar.

• Dasher, köyde Kasırga (şiirin bir Fransızca çevirisinde Fougueux).
• Dancer, köyde Dansçı.
• Prancer, köyde Coşkun.
• Vixen, Fransızca çevirilerde Furie ya da Rusé; köyde onun bölmesi artık Boran'ın.
• Comet, köyde Kuyrukluyıldız.
• Cupid, köyde Kupido.
• Sonradan Donner olan Donder, köyde Gürleyen (şiirin bir Fransızca çevirisinde Élégant).
• Blitzen, köyde Şimşek.
• 1939'da eklenen Rudolph, köyde İngilizce adını koruyor (bazı Fransızca kitaplarda Rudolphe).

Dokuzuncusu şiirde yok. Kırmızı burunlu ren geyiği Rudolph, 1939'da Robert L. May'in Chicago'daki Montgomery Ward mağazaları için yazdığı bir kitapçıkta doğar. May'in masasından şarkıya ve 1964 filmine kadar bütün hikâyesi Noel Baba'nın ren geyikleri nereden geldi? yazısında anlatılıyor.

Ren geyiklerinin adları ne anlama geliyor?

1823'teki adlar gelişigüzel seçilmemiş. Bir yürüyüşü, bir karakteri ya da gökyüzündeki bir olayı anlatıyorlar ve çoğu zaman çift çift gidiyorlar. Şiir de onları bir arabacının atlarını çağırdığı gibi çağırır: çift çift, bir çıkış sırasıyla.

• Dasher: atılan, hızlı koşan; İngilizcede “fırlamak” anlamındaki to dash fiilinden.
• Dancer: dansçı, hiçbir gizemi yok.
• Prancer: şahlanan. To prance, arka ayakları üzerinde dikilerek atılan bir at için kullanılır.
• Vixen: dişi tilki. Kelime 16. yüzyılın sonundan beri huysuz bir kadını da ifade eder; “Furie” çevirisi buradan gelir.
• Comet: kuyruklu yıldız, gökyüzünü boydan boya geçen bir gök cismi.
• Cupid: Romalıların aşk tanrısı Cupido.
• Donder: Hollandaca gök gürültüsü.
• Blitzen: Almanca Blitz'ten, şimşek.

Son ikisi bir ünlem oluşturur. Hollandaca “Donder en Blixem”, “gök gürültüsü ve şimşek” demektir: eski Yeni Amsterdam olan New York'un Hollandalı geçmişinin bir yankısıydı. Koşum takımı böylece üç koşu biçimini, bir dişi tilkiyi, bir kuyruklu yıldızı, kanatlı bir tanrıyı ve bir fırtınayı bir araya getirir.

Ren geyiği mi, karibu mu?

Hayvanı ifade eden kelime de ülkeye göre değişiyor. Alaska Balıkçılık ve Av Dairesi'ne göre ren geyiği ile karibu tek ve aynı türdür. Avrupa'da ren geyiği denir. Alaska ve Kanada'da bu kelime koşulan ve yetiştirilen yarı evcil hayvanlara ayrılır, yabani sürülere ise karibu denir. Geyik ailesinde hem erkeklerin hem dişilerin boynuz taşıdığı tek tür de budur. 1821'den beri koşulmaya razı olan Noel Baba'nın ren geyikleri bu adı gerçekten hak ediyor.

Donder, Donner mı Dunder mı: doğru yazım hangisi?

Üçü de var oldu. 1823'te Troy'da yayımlanan versiyonda son iki ren geyiğinin adı Hollandacadan gelen Dunder ve Blixem'dir. Moore 1844'te şiiri Poems adlı kitabına aldığında, ikinci ad için Almancaya daha yakın bir biçimle Donder ve Blitzen yazar. 1787'den 1900'e Amerikan şiirini kapsayan Edmund Clarence Stedman antolojisi An American Anthology de ardından aynı biçimleri, Donder ve Blitzen'i benimser.

Bugün en yaygın biçim olan Donner da Almanca. Wikipedia'nın Noel Baba'nın ren geyiklerine ayrılmış maddesine göre “Donner and Blitzen” örnekleri 1843 ile 1900 arasına tarihlenen metinlerde bulunuyor, ama bu yazım ancak 20. yüzyılın başında, Moore'un ölümünden çok sonra yerleşiyor. 1850'de, 1857'de ve 1899'a kadar “Donner and Blixen”e bile rastlanıyor.

Köyde üçü de kabul ediliyor. Ayrıca Moore'un elle yazdığı dört şiir kopyası var; üçü müzelerde, aralarında New-York Historical Society kütüphanesi de var; 1860'ta bir dost için imzalanan dördüncüsü Aralık 2006'da 280.000 dolara satıldı. Bu evrimin ayrıntıları, onu sabitleyen antolojilerle birlikte, “Noel'den Önceki Gece”nin hikâyesi yazısında toplanmış durumda.

Noel Baba'nın ren geyiklerinin Fransızca adları ne?

Köyde ren geyikleri sayfasındaki kartlarda Rudolph, Kasırga, Kuyrukluyıldız, Kupido, Dansçı, Coşkun, Şimşek, Gürleyen ve Boran yazıyor; Fransızca site onlara Rudolph, Tornade, Comète, Cupidon, Danseur, Fringant, Éclair, Tonnerre ve Blizzard diyor. Şiirin kendisi için resmî bir Fransızca çeviri yok ve iki dizi dolaşıyor. Özellikle Wikipedia'nın çok dilli tablosunda bulunan en yaygın dizi şöyle: Tornade, Danseur, Fringant, Furie, Comète, Cupidon, Tonnerre ve Éclair. Rudolph burada Rudolphe oluyor.

İkincisi, Lexilogos sitesinde çevirmen adı belirtilmeden yayımlanan bir Fransızca şiir çevirisinden geliyor. Ren geyiklerinin dizesi orada şöyle oluyor: Fougueux, Danseur, Fringant, Rusé, Comète, Cupidon, Élégant ve Éclair. “Minyatür kızak” orada “un tout petit traîneau”, yani minicik bir kızak oluyor ve onu “huit rennes minuscules”, sekiz minicik ren geyiği çekiyor.

İki dizi beş adda anlaşıyor: Danseur, Fringant, Comète, Cupidon ve Éclair. Üçünde ayrılıyor: Dasher, Tornade (kasırga) ya da Fougueux (ateşli), Vixen, Furie ya da Rusé, Donder ise Tonnerre (gök gürültüsü) ya da Élégant. Birincisi İngilizce ve Hollandaca kelimelerin anlamını yakından izliyor, ikincisi Donder için ondan belirgin biçimde uzaklaşıyor. Çocuklarınızın en çok sevdiğini seçin: ren geyikleri ikisine de yanıt veriyor.

Peki başka dillerde?

• Almancada koşum takımı çoğu zaman İngilizce adlarını korur; bu da Donner ve Blitzen'i neredeyse tanıdık kelimeler yapar.
• İtalyancada: Fulmine, Ballerina, Saltarellino, Freccia, Cometa, Cupido, Tuono ve Lampo.
• Fincede: Juoksija, Tanssija, Siro, Leikkisä, Komeetta, Amor, Ukkonen ve Salama.
• Finlandiya'da Rudolph'un adı Petteri Punakuono.

Rudolph'un adı neden Rudolph ve başka ren geyikleri var mı?

Rudolph'un adı neredeyse başka olacaktı. Mental Floss'a göre Robert L. May fazla neşeli bulduğu Rollo'yu ve fazla İngiliz duran Reginald'ı eledi. Romeo ve Rodney de listedeydi. Rudolph'ta karar kıldı ve büyük, ışıklı gözler yerine kırmızı bir burnu seçti: çocukların bir burunla daha kolay alay edeceğini düşünüyordu. 1939 kitapçığı daha ilk yıl 2,4 milyon adet dağıtıldı ve Rudolph ekrana ilk kez 1948'de Fleischer stüdyolarının bir çizgi filminde çıktı.

Başka yazarlar başka adlar verdi. 1897'de John C. Fleming, Donner ve Blitzen'in yanında Slasher ve Crasher'ın yer aldığı “A Costly Christmas”ı yayımlar. 1902'de L. Frank Baum, The Life and Adventures of Santa Claus'ta Flossie ve Glossie'nin önderlik ettiği on ren geyiği koşar; tam listeleri Noel Baba'nın hangi güçleri var? yazısında yer alıyor. Ekranda, Prep & Landing (2009) adlı animasyon filmi Dasher ile Dancer'ı koruyor, ama zemini hazırlamakla görevli ekibin şefi Thrasher'ı ekliyor ve Rudolph'a hiç yer vermiyor.

Çocuklar da ren geyikleri uyduruyor. Psikologlar Andrew Shtulman ile Rachel Yoo'nun incelediği ve 2015'te yayımlanan Noel Baba'ya yazılmış e-postalarda, olgusal soru örnekleri arasında şu soru yer alıyor: “Olive adında yeni bir ren geyiğin oldu mu?” Köyde resmî yanıt temkinli. Bilinen tek şey, ahırın her ilkbaharda birkaç yavruyu ağırladığı ve adlarının uzun tartışmalardan sonra belirlendiği.

Noel Baba'nın ren geyiklerinin adları nasıl akılda tutulur?

En basiti şiiri izlemek: adlar çift çift gidiyor ve her çiftin kendi mantığı var. İlk ikisi koşar ve dans eder, sonraki ikisi şahlanır ve kurnazlık eder, ardından gelen ikisi gökyüzünden ve aşktan gelir, son ikisi fırtınayı koparır. Yürüyüşü Rudolph açar.

Şiirin kendisi de bir hatırlatma yolu veriyor. Ziyaretçi sekiz ren geyiğini çağırdıktan hemen sonra onlara şöyle bağırır: “Now dash away! dash away! dash away all!”; bu, listenin ilki olan Dasher'ın adının doğrudan bir yankısı. Köydeki adıyla da aynısı yapılabilir: gecenin kasırgasını başlatan Kasırga'dır. Boran'ın Vixen'in bölmesini aldığı köyde çiftler şöyle sayılır:

• Kasırga ve Dansçı: hızlılar.
• Coşkun ve Boran: atılım ve sert soğuk.
• Kuyrukluyıldız ve Kupido: göksel olanlar.
• Gürleyen ve Şimşek: fırtına.
• Rudolph: fener.

Adlarla birlikte sık sık bir soru gelir: bu ren geyikleri dişi mi? Alaska Balıkçılık ve Av Dairesi'ne göre en iri erkekler boynuzlarını daha ekim sonunda döker, gebe dişiler ise boynuzlarını ilkbahara kadar taşır. 24 Aralık'ta boynuzları hâlâ yerinde olan ren geyiklerinin dişi olma ihtimali bu yüzden yüksek. Konu Noel Baba'nın ren geyikleri nereden geldi? yazısında ayrıntılı anlatılıyor.

Onları daha yakından görmek için her ren geyiğinin ren geyikleri sayfasında bir kartı var ve ahır köy haritasında yer alıyor. 24 Aralık akşamı hepsi koşulu: onları Noel Baba Takipçisi'nden izleyebilirsiniz.