Како се зову Деда Мразови ирваси? Девет имена и њихова прича

Која су имена Деда Мразових ирваса?

Званична запрега броји осам ирваса, плус још једног. Осморица потичу из песме „A Visit from St. Nicholas“, објављене без потписа у листу Troy Sentinel 1823. године, коју је касније као своју присвојио Клемент Кларк Мур. Приповедач у њој чује посетиоца како звижди, виче и дозива своје животиње по имену, у паровима, пре него што полете ка крову.

• Дешер (Dasher), у селу Вихор (у једном француском преводу песме Fougueux, „Ватрени“).
• Денсер (Dancer), у селу Плесач.
• Пренсер (Prancer), у селу Скок.
• Виксен (Vixen), у француским преводима Furie („Фурија“) или Rusé („Лукави“); у селу је његов преградак припао Мећави.
• Комет (Comet), у селу Комета.
• Кјупид (Cupid), у селу Купидон.
• Дондер (Donder), који је постао Донер (Donner), у селу Гром (у једном француском преводу песме Élégant, „Отмени“).
• Блицен (Blitzen), у селу Муња.
• Рудолф (Rudolph), додат 1939, у селу задржава своје енглеско име (у неким француским књигама Rudolphe).

Деветог нема у песми. Рудолф, ирвас са црвеним носом, рођен је 1939. у књижици коју је Роберт Л. Меј написао за робну кућу Montgomery Ward у Чикагу. Цела његова прича, од Мејове канцеларије до песме и филма из 1964, испричана је у тексту Одакле потичу Деда Мразови ирваси?.

Шта значе имена ирваса?

Имена из 1823. нису изабрана насумице. Она описују ход, нарав или небеску појаву, и често иду у паровима. Песма их, уосталом, дозива као што кочијаш дозива коње: у паровима, по редоследу поласка.

• Dasher: онај који јури, брзи тркач, од енглеског глагола to dash, јурнути.
• Dancer: плесач, без икакве тајне.
• Prancer: онај који поскакује. To prance се каже за коња који се залеће пропињући се на задње ноге.
• Vixen: лисица. Од краја XVI века реч означава и жену напрасите нарави, отуда француски превод „Фурија“.
• Comet: комета, небеско тело које прелеће небо.
• Cupid: Купидон, римски бог љубави.
• Donder: гром, на холандском.
• Blitzen: муња, по немачком Blitz.

Последња два заједно чине псовку. „Donder en Blixem“ на холандском значи „гром и муња“: био је то одјек холандске прошлости Њујорка, некадашњег Новог Амстердама. Запрега тако окупља три тркачка хода, лисицу, комету, крилатог бога и олују.

Ирвас или карибу?

И реч којом се животиња означава мења се од земље до земље. Према Одељењу за риболов и лов Аљаске, ирвас и карибу су једна те иста врста. У Европи се говори о ирвасима. На Аљасци и у Канади та реч се чува за полудомаће животиње, оне које се упрежу и узгајају, а дива крда зову се карибу. То је уједно једини члан породице јелена код којег и мужјаци и женке имају рогове. Деда Мразови ирваси, који дају да их упрегну још од 1821, онда с правом носе своје име.

Donder, Donner или Dunder: који је правопис исправан?

Постојала су сва три. У верзији објављеној у Троју 1823. последња два ирваса зову се Dunder и Blixem, по холандском. Када је Мур 1844. уврстио песму у своју збирку Poems, написао је Donder и Blitzen, облик ближи немачком за друго име. Антологија Едмунда Кларенса Стедмана An American Anthology, која обухвата америчку поезију од 1787. до 1900, потом задржава исте облике, Donder и Blitzen.

Облик Donner, данас најчешћи, такође је немачки. Према чланку на Википедији о Деда Мразовим ирвасима, примери „Donner and Blitzen“ налазе се у текстовима из периода од 1843. до 1900, али се тај правопис устаљује тек почетком XX века, дуго после Мурове смрти. Срећу се чак и облици „Donner and Blixen“ 1850, 1857. и све до 1899.

У селу прихватамо сва три. Постоје, уосталом, четири преписа песме које је Мур написао руком, од којих су три у музејима, међу њима и у библиотеци New-York Historical Society; четврти, потписан 1860. за једног пријатеља, продат је у децембру 2006. за 280.000 долара. Појединости ове еволуције, са антологијама које су је учврстиле, сабране су у тексту Прича о песми „Ноћ уочи Божића“.

Како се Деда Мразови ирваси зову на француском?

У селу их картице на страници ирваса зову Рудолф, Вихор, Комета, Купидон, Плесач, Скок, Муња, Гром и Мећава (на француском Rudolph, Tornade, Comète, Cupidon, Danseur, Fringant, Éclair, Tonnerre и Blizzard). За саму песму не постоји званичан француски превод, а у оптицају су две серије. Најраширенија, која се може наћи на пример у вишејезичној табели француске Википедије, гласи: Tornade, Danseur, Fringant, Furie, Comète, Cupidon, Tonnerre и Éclair. Рудолф тамо постаје Rudolphe.

Друга потиче из француског превода песме објављеног на сајту Lexilogos, без имена преводиоца. Стих са ирвасима тамо гласи: Fougueux, Danseur, Fringant, Rusé, Comète, Cupidon, Élégant и Éclair. „Минијатурне санке“ ту су „un tout petit traîneau“, сасвим мале санке, које вуче „huit rennes minuscules“, осам сићушних ирваса.

Две серије се слажу у пет имена: Danseur, Fringant, Comète, Cupidon и Éclair. Разилазе се у три: Dasher је Tornade или Fougueux, Vixen је Furie или Rusé, Donder је Tonnerre или Élégant. Прва верно прати значење енглеских и холандских речи, друга се од њега знатно удаљава код Donder. Изаберите ону коју ваша деца више воле: ирваси се одазивају на обе.

А на другим језицима?

• На немачком запрега често задржава енглеска имена, па су Donner и Blitzen готово познате речи.
• На италијанском: Фулмине, Балерина, Салтарелино, Фреча, Комета, Купидо, Туоно и Лампо.
• На финском: Јуоксија, Тансија, Сиро, Лејкиса, Комеета, Амор, Уконен и Салама.
• У Финској се Рудолф зове Петери Пунакуоно.

Зашто се Рудолф зове Рудолф и постоје ли други ирваси?

Рудолф је умало добио друго име. Према Mental Floss, Роберт Л. Меј одбацио је име Роло, које му је звучало превише весело, и Реџиналд, које је звучало превише британски. На списку су били и Ромео и Родни. Задржао је Рудолфа и изабрао црвени нос уместо великих светлећих очију: мислио је да ће се деца радије ругати носу. Књижица из 1939. подељена је у 2,4 милиона примерака већ прве године, а Рудолф се први пут појављује на екрану 1948, у цртаном филму студија Fleischer.

Други аутори дали су друга имена. Џон К. Флеминг 1897. објављује „A Costly Christmas“, у којем су Slasher и Crasher поред Донера и Блицена. Л. Френк Баум 1902. упреже десет ирваса у делу The Life and Adventures of Santa Claus, које предводе Flossie и Glossie; њихов потпуни списак налази се у тексту Које моћи има Деда Мраз?. На екрану, анимирани филм Prep & Landing (2009) задржава Dasher и Dancer, али додаје Thrasher, вођу екипе задужене да припреми терен, и не оставља никакво место Рудолфу.

И деца измишљају ирвасе. У имејловима Деда Мразу које су проучавали психолози Ендру Штулман и Рејчел Ју, објављеним 2015, међу примерима чињеничних питања налази се и ово: „Да ли си добио новог ирваса који се зове Олива?“ У селу званични одговор остаје опрезан. Зна се само да штала сваког пролећа прими неколико младунаца и да се о њиховим именима одлучује после дугих расправа.

Како запамтити имена Деда Мразових ирваса?

Најједноставније је пратити песму: имена иду у паровима, и сваки пар има своју логику. Прва двојица трче и плешу, следећа двојица поскакују и лукаве, двојица после њих долазе са неба и из љубави, последња двојица праве олују. Рудолф предводи поворку.

Песма сама нуди начин да се имена запамте. Одмах пошто је дозвао својих осам ирваса, посетилац им довикује: „Now dash away! dash away! dash away all!“, што директно одјекује име Dasher, првог на списку. На српском може исто са Вихором: он покреће ноћни вихор. У селу, где Мећава заузима Виксенов преградак, парови се рецитују овако:

• Вихор и Плесач: брзи.
• Скок и Мећава: залет и велики мраз.
• Комета и Купидон: небески.
• Гром и Муња: олуја.
• Рудолф: фењер.

Уз имена се често јавља и питање: јесу ли ови ирваси женке? Према Одељењу за риболов и лов Аљаске, највећи мужјаци губе рогове већ крајем октобра, док их гравидне женке задржавају до пролећа. Ирваси који 24. децембра још носе рогове имају, дакле, добре шансе да буду женке. Тема је детаљно обрађена у тексту Одакле потичу Деда Мразови ирваси?.

Да бисте их видели изблиза, сваки ирвас има своју картицу на страници ирваса, а штала се налази на мапи села. Увече 24. сви су упрегнути: можете их пратити уз праћење Деда Мраза.