Како се Деда Мраз зове у свету? Његова имена, земља по земља

Зашто Деда Мраз има толико имена?

Скоро сва Деда Мразова имена спадају у четири породице. Прва је породица свеца: Sinterklaas у Холандији, Święty Mikołaj у Пољској, Άγιος Βασίλης у Грчкој. Друга га чини божићним „оцем“ или „човеком“: Père Noël, Father Christmas, Babbo Natale, Weihnachtsmann, Kerstman. Трећа га везује за зиму, као Дед Мороз, руски „деда Мраз“, или Télapó, мађарски „отац Зима“. Четврта долази из старих северних веровања: јарац у Финској, вилењак са имања у Норвешкој и Шведској.

И само енглеско име потиче из прве породице. Santa Claus је искривљени облик имена Sinterklaas, холандског имена Светог Николе, епископа Мире из IV века. Један од његових облика, „St. A Claus“, појављује се у њујоршкој штампи већ 1773, а холандска песма коју је Џон Пинтард објавио у Њујорку 1810. још пише „Sancte Claus“. Цела прича о тој преобразби испричана је у правој причи о Деда Мразу.

Име често открива и датум. Светац долази на дан своје славе: 6. децембра Никола, 1. јануара Василије. „Божићни човек“ долази 24. увече. Деда Мраз, пак, служи Нову годину. Знати како једна земља зове Деда Мраза готово увек значи знати када њена деца отварају пакетиће.

Père Noël, Babbo Natale, Papá Noel: имена божићног „оца“

У Француској, франкофонској Белгији, романској Швајцарској и Квебеку каже се Père Noël. То име има чак и званичну адресу: од 1962. француска пошта La Poste одговара на дечја писма. Служба настаје за време министра пошта Жака Марета, уз помоћ његове сестре, педијатра и психоаналитичарке Франсоаз Долто. Секретаријат Пер Ноела налази се у Либурну, у департману Жиронда, и данас прима више од милион писама годишње. Да напишете своје, посетите нашу страницу за писмо.

Енглеска има свој лик, старији од Санта Клауса: Father Christmas. Године 1616, у комаду *Christmas, His Masque*, Бен Џонсон га приказује као старомодног старца који понавља „I am old Gregorie Christmas still“. У викторијанско доба постаје симбол обилне трпезе, а затим се постепено стапа с америчким Санта Клаусом. Британска деца данас користе оба имена не правећи разлику.

Италијански каже Babbo Natale. Речник Treccani наводи да је *babbo* разговорна и нежна реч за „тата“, нарочито раширена у Тоскани, а Babbo Natale описује као брадатог старца у црвеној одећи оивиченој белим, који деци доноси поклоне. Португалски каже Pai Natal, шпански у Шпанији и Аргентини Papá Noel, каталонски Pare Noel. У Бразилу се пише Papai Noel, а зову га и Bom Velhinho, „добри старчић“.

• Велс: Siôn Corn, дословно „Јован из димњака“
• Ирска (на ирском): Daidí na Nollag, „божићни тата“
• Данска: Julemanden, „божићни човек“
• Хрватска: Djed Božićnjak, „деда Божић“
• Чиле: Viejito Pascuero, дословно „ускршњи старчић“
• Кина: 圣诞老人 (Shèngdàn Lǎorén), „божићни старац“
• Јапан: サンタクロース (Santa Kurōsu), кога деца често зову サンタさん (Santa-san)

У Јапану је енглеско име задржано готово непромењено, записано катаканом, писмом намењеним страним речима. Наставак *-san*, који се додаје имену одрасле особе коју поштујемо, довољан је да посетилац постане близак.

Како се Деда Мраз каже на немачком и холандском?

На немачком се Деда Мраз зове der Weihnachtsmann, „божићни човек“. Присутан је пре свега на северу, у средишњем делу и на истоку Немачке. Популарним га је учинила песма *Morgen kommt der Weihnachtsmann* Аугуста Хајнриха Хофмана фон Фалерслебена, написана између 1835. и 1840. Године 1848. сликар Мориц фон Швинд у листу *Münchener Bilderbogen* објављује једног „Herr Winter“, строгу појаву од које се људи држе на одстојању, која се често наводи међу претке тог лика.

У католичким крајевима немачког говорног подручја, у јужној Немачкој, Аустрији и делу Швајцарске, поклоне не доноси он, него Christkind, Дете Исус. У Аустрији пошта у месту Кристкиндл, делу града Штајра, од 1950. прикупља писма упућена Детету Исусу. Американци су његов умањени облик *Christkindl* претворили у Kris Kringle, које је већ од 1845. постало још једно уобичајено име Санта Клауса у неким крајевима Сједињених Држава.

У Холандији и Фландрији језик прави разлику између два лика. Kerstman, „божићни човек“, јесте Деда Мраз на амерички начин. Sinterklaas је Свети Никола, и он је главни дародавац: вече поклона, *pakjesavond*, пада 5. децембра. Стиже паробродом средином новембра, прве суботе после 11. новембра, у луку која се мења сваке године. Његов бели коњ Америго пензионисан је 2019. и замењен коњем Озоснелом.

Књига која је уобличила слику Синтеркласа јесте сликовница за децу из 1850, *Sint-Nicolaas en zijn knecht* („Свети Никола и његов слуга“), коју је написао учитељ Јан Схенкман; она је вероватно помогла да празник Светог Николе постане дечји празник. О слуги, Црном Питу (Zwarte Piet), води се расправа од 2010-их, и многи медији га сада приказују само с траговима чађи: тада се зове *roetveegpiet*.

Joulupukki, Julenissen, Jultomten: зашто јарац и вилењак?

Финско име увек изненади: Joulupukki значи „божићни јарац“ или „јулски јарац“. Потиче од једног народног обичаја, *nuuttipukki*: човек, често старији, прерушен у јарца, ишао је од куће до куће и добијао остатке божићне вечере. Лик је на крају изгубио рогове и добио белу браду, али је име остало. Приписује му се супруга, Joulumuori, „божићна старица“, о којој предање мало говори.

Адресу му је дао радио. Године 1927. водитељ финског радија Yle Маркус Раутио објављује да Joulupukki живи на Корватунтурију, планини у Лапонији чије име значи „Планина Уво“. Корватунтури се данас налази на граници Финске и Русије. За наставак те географије, од Рованијемија до Северног пола, погледајте где живи Деда Мраз.

У Норвешкој се чека Julenissen, а у Шведској Jultomten. Оба имена потичу од *nisse* или *tomte*, малог духа који је чувао имање: *tomte* значи отприлике „човек са поседа“. У почетку се од њега ништа није тражило, него се хранио: чинија каше с грудвицом маслаца одозго, коју је у Норвешкој заменио пиринач на млеку. У Данској четрдесетих година XIX века уметници попут Лоренца Фрелиха и Јохана Томаса Лундбјеа претварају их у *julenisser*, доносиоце поклона.

Лице шведског томтеа потиче од једне илустраторке. Године 1881. Џени Нистрем црта *Tomten* песника Виктора Ридберга с белом брадом и црвеном капом, по узору на сопственог оца. Шведска је, иначе, пре њега имала другог дародавца: julbock, божићног јарца, који је остао доносилац поклона све до XIX века.

Како се Деда Мраз зове у Русији и на истоку Европе?

У Русији се зове Дед Мороз (Ded Moroz), дословно „деда Мраз“. Не долази за Божић, него за Нову годину, и путује са унуком Снегурочка (Sneguročka), Снежном девојком, у дугој сребрноплавој хаљини. Лик је имао бурну прошлост: 1928. совјетска власт га проглашава „савезником попа и кулака“. Дана 28. децембра 1935. писмо Павела Постишева објављено у *Правди* поново отвара врата новогодишњим празницима, и Дед Мороз се враћа.

Данас има адресу: 1998. московски градоначелник Јуриј Лужков прогласио је град Велики Устјуг, у Вологдској области, званичном резиденцијом руског Деда Мороза. Белорусија му је дала другу кућу, у националном парку Беловешка пушча.

Име је пратило политичку карту XX века. После 1948. комунистичка Румунија уводи Moș Gerilă, директну прераду Деда Мороза, поред традиционалног Moș Crăciun, „божићног старца“. У Бугарској Дядо Мраз (Djado Mraz), увезен из Русије, живи поред Дядо Коледа (Djado Koleda), традиционалног деде Божића.

• Украјина: Дід Мороз (Did Moroz)
• Белорусија: Дзед Мароз (Dzied Maroz)
• Пољска: Dziadek Mróz, поред Święty Mikołaj (Свети Никола) и Gwiazdor
• Чешка: Děda Mráz, али поклоне доносе Ježíšek, мали Исус, и Svatý Mikuláš
• Хрватска: Djed Mraz; Србија: Деда Мраз (Deda Mraz); Босна: Djeda Mraz; Словенија: Dedek Mraz
• Мађарска: Télapó, „отац Зима“, и Mikulás, Свети Никола, почетком децембра

Зашто се грчки Деда Мраз зове Василије?

У Грчкој се доносилац поклона зове Άγιος Βασίλης (Агиос Василис), уобичајени облик имена Άγιος Βασίλειος ο Μέγας, Свети Василије Велики. Василије је био епископ Кесарије у Кападокији и умро је у Кесарији око 1. или 2. јануара 379. Његов празник пада 1. јануара: зато су Грци дуго баш тог дана, а не 25. децембра, једни другима давали поклоне.

Новогодишњи колач носи његово име: василопита. Легенда каже да су порезници становницима Кесарије одузели накит. Василије их приморава да врате злато, али више нико не зна шта коме припада. Тада испече велики колач са златом унутра и подели комаде: свако пронађе своје. И данас се у тесто пре печења ставља новчић. Василопита се сече увече 31. децембра или 1. јануара, по комад за сваког члана породице, често и један за Христа и један за Светог Василија, а ко пронађе новчић, имаће среће целе године.

Како Мексиканци и Канађани зову Деда Мраза?

У Мексику се каже једноставно Santa Claus, уз задржано енглеско име. Али он није сам: деца чекају и El Niño Dios, Дете Бога, а пре свега los Tres Reyes Magos, три мудраца, који долазе у ноћи између 5. и 6. јануара. Те вечери многа деца остављају ципелу поред врата. Нека стављају писмо у балон напуњен хелијумом и пуштају га у небо. Један професор кога је анкетирао UNAM каже једноставно: у Мексику „имамо и англосаксонску традицију Санта Клауса“, али празник Мудраца и даље затвара сезону.

Мексичка пошта игра игру на обе стране. Сваког децембра Поштанска палата у Мексико Ситију, у улици Такуба, постаје „Palacio de los Deseos“, а божићне кутије постављају се у 337 пошта широм земље. Santa Claus има адресу с поштанским бројем, Calle Regalo n° 5, Colonia Nieve, Alcaldía Polo Norte, C.P. 00695, а Мудраци имају другу. Correos de México прима у просеку 22.000 писама годишње, а 2019. послато је 19.365 одговора.

У Канади име зависи од језика: Santa Claus на енглеском, Père Noël на француском. Оба лика деле исту адресу, вероватно најпознатију на свету: Santa Claus, North Pole, H0H 0H0, Canada. Канадска пошта одговара деци више од четрдесет година, на језику њиховог писма. Програм прима више од милион писама годишње и ослања се на волонтере, запослене и пензионере поште; до 2012. већ је одговорио на више од 20 милиона писама за тридесет година.

Канада је отишла даље од других: 23. децембра 2008. савезна влада доделила је Деда Мразу канадско држављанство. У Сједињеним Државама, најзад, каже се Santa Claus, Santa или Saint Nick, а старо Kris Kringle живи у филмовима и песмама. На хавајском постаје Kanakaloka.