Si quhen renët e Babagjyshit të Krishtlindjeve? Nëntë emrat dhe historia e tyre

Cilët janë emrat e renëve të Babagjyshit?

Ekipi zyrtar ka tetë renë, plus një. Të tetët vijnë nga poema “A Visit from St. Nicholas”, e botuar pa firmë në Troy Sentinel në vitin 1823 dhe e pretenduar më vonë nga Clement Clarke Moore. Rrëfimtari e dëgjon vizitorin të fishkëllejë, të thërrasë dhe t’i thërrasë kafshët e tij me emër, dy nga dy, para se ato të fluturojnë drejt çatisë.

• Dasher, në fshat Tornado (Tornade ose Fougueux në përkthimet frënge të poemës).
• Dancer, në fshat Valltari.
• Prancer, në fshat Energjiku.
• Vixen, Furie ose Rusé në përkthimet frënge; në fshat, ndarja e saj i takon Stuhi-t.
• Comet, në fshat Kometa.
• Cupid, në fshat Kupidoni.
• Donder, që u bë Donner, në fshat Bubullima (Tonnerre ose Élégant në përkthimet frënge të poemës).
• Blitzen, në fshat Rrufe.
• Rudolph, i shtuar në vitin 1939, e ruan në fshat emrin e tij anglisht (Rudolphe në disa libra frëngjisht).

I nënti nuk është në poemë. Rudolph, reni me hundë të kuqe, lind në vitin 1939 në një broshurë të shkruar nga Robert L. May për dyqanet e mëdha Montgomery Ward, në Çikago. E gjithë historia e tij, nga zyra e May-t te kënga dhe filmi i vitit 1964, tregohet te Nga vijnë renët e Babagjyshit?.

Çfarë duan të thonë emrat e renëve?

Emrat e vitit 1823 nuk janë zgjedhur rastësisht. Ata përshkruajnë një ecje, një karakter ose një dukuri të qiellit, dhe shpesh shkojnë në çifte. Poema i thërret madje ashtu si një karrocier thërret kuajt e tij: në çifte, me një rend nisjeje.

• Dasher: ai që turret, një vrapues i shpejtë, nga folja angleze to dash, nxitoj.
• Dancer: valltari, pa asnjë mister.
• Prancer: ai që hidhet me hijeshi. To prance thuhet për një kalë që hidhet përpara duke u ngritur mbi këmbët e pasme.
• Vixen: dhelpra femër. Që nga fundi i shekullit XVI, fjala tregon edhe një grua me karakter të rrëmbyer, prandaj përkthimi frëng “Furie”.
• Comet: kometa, një trup qiellor që përshkon qiellin.
• Cupid: Kupidi, perëndia romake e dashurisë.
• Donder: bubullima, në holandisht.
• Blitzen: rrufeja, sipas fjalës gjermane Blitz.

Dy të fundit formojnë një mallkim. “Donder en Blixem”, në holandisht, do të thotë “bubullimë dhe rrufe”: ishte një jehonë e së kaluarës holandeze të Nju Jorkut, ish-Amsterdamit të Ri. Ekipi bashkon pra tri ecje vrapimi, një dhelpër, një kometë, një perëndi me krahë dhe një stuhi.

Ren apo karibu?

Edhe fjala që tregon kafshën ndryshon sipas vendeve. Sipas Departamentit të Peshkimit dhe Gjuetisë së Alaskës, reni dhe karibuja janë një dhe e njëjta specie. Në Evropë flitet për renë. Në Alaskë dhe në Kanada, këtë fjalë e rezervojnë për kafshët gjysmë të zbutura, ato që mbrehen dhe rriten nga njerëzit, ndërsa tufat e egra i quajnë karibu. Është gjithashtu i vetmi anëtar i familjes së renëve te i cili edhe meshkujt edhe femrat kanë brirë. Renët e Babagjyshit, që lënë t’i mbrehin që nga viti 1821, e meritojnë pra plotësisht emrin e tyre.

Donder, Donner apo Dunder: cili është drejtshkrimi i saktë?

Të tria kanë ekzistuar. Në versionin e botuar në Troy në vitin 1823, dy renë e fundit quhen Dunder dhe Blixem, nga holandishtja. Kur Moore e përfshin poemën në përmbledhjen e tij Poems, në vitin 1844, ai shkruan Donder dhe Blitzen, një formë më e afërt me gjermanishten për emrin e dytë. Antologjia e Edmund Clarence Stedman-it, An American Anthology, që mbulon poezinë amerikane nga 1787 deri në 1900, mban më pas të njëjtat forma, Donder dhe Blitzen.

Forma Donner, më e zakonshmja sot, është edhe ajo gjermane. Sipas artikullit të Wikipedia-s kushtuar renëve të Babagjyshit, shembuj të “Donner and Blitzen” gjenden në tekste të datuara nga 1843 deri në 1900, por ky drejtshkrim imponohet vetëm në fillim të shekullit XX, shumë kohë pas vdekjes së Moore-it. Hasen madje edhe “Donner and Blixen” në 1850, 1857 dhe deri në 1899.

Në fshat, i pranojmë të tria. Ekzistojnë madje katër kopje të poemës të shkruara me dorë nga Moore, tri prej tyre në muze, ndër të cilët biblioteka e New-York Historical Society; e katërta, e firmosur në vitin 1860 për një mik, u shit në dhjetor 2006 për 280 000 dollarë. Hollësitë e këtij evolucioni, me antologjitë që e fiksuan, janë mbledhur te Historia e “The Night Before Christmas”.

Si quhen renët e Babagjyshit në frëngjisht dhe në gjuhë të tjera?

Në fshat, skedat e faqes së renëve thonë Rudolph, Tornado, Kometa, Kupidoni, Valltari, Energjiku, Rrufe, Bubullima dhe Stuhi, ndërsa faqja angleze ruan Dasher, Comet, Cupid, Dancer, Prancer, Blitzen, Donner dhe Blizzard. Për vetë poemën nuk ka përkthim zyrtar frëngjisht, dhe qarkullojnë dy seri. Më e përhapura, që gjendet për shembull në tabelën shumëgjuhëshe të Wikipedia-s franceze, jep: Tornade, Danseur, Fringant, Furie, Comète, Cupidon, Tonnerre dhe Éclair. Rudolph aty bëhet Rudolphe.

E dyta vjen nga një përkthim frëngjisht i poemës i botuar në faqen Lexilogos, pa emër përkthyesi. Vargu i renëve aty bëhet: Fougueux, Danseur, Fringant, Rusé, Comète, Cupidon, Élégant dhe Éclair. “Saja miniaturë” aty është “un tout petit traîneau”, një sajë shumë e vogël, e tërhequr nga “huit rennes minuscules”, tetë renë të vockël.

Dy seritë pajtohen për pesë emra: Danseur, Fringant, Comète, Cupidon dhe Éclair. Ndryshojnë për tre: Dasher është Tornade (tornado) ose Fougueux (i zjarrtë), Vixen është Furie ose Rusé, Donder është Tonnerre (bubullimë) ose Élégant. E para e ndjek nga afër kuptimin e fjalëve angleze dhe holandeze, e dyta largohet qartë prej tij për Donder-in. Zgjidhni atë që pëlqejnë më shumë fëmijët tuaj: renë u përgjigjen të dyjave.

Po në gjuhët e tjera?

• Në gjermanisht, ekipi shpesh i ruan emrat anglisht, gjë që i bën Donner dhe Blitzen fjalë thuajse të njohura.
• Në italisht: Fulmine, Ballerina, Saltarellino, Freccia, Cometa, Cupido, Tuono dhe Lampo.
• Në finlandisht: Juoksija, Tanssija, Siro, Leikkisä, Komeetta, Amor, Ukkonen dhe Salama.
• Në Finlandë, Rudolph quhet Petteri Punakuono.

Pse Rudolph quhet Rudolph, dhe a ka renë të tjerë?

Rudolph gati sa nuk mori një emër tjetër. Sipas Mental Floss, Robert L. May hodhi poshtë Rollo, që i dukej tepër i gëzuar, dhe Reginald, që tingëllonte tepër britanik. Edhe Romeo dhe Rodney ishin në listë. Ai mbajti Rudolph, dhe zgjodhi një hundë të kuqe në vend të syve të mëdhenj që ndriçojnë: mendonte se fëmijët do të talleshin më lehtë me një hundë. Broshura e vitit 1939 u shpërnda në 2,4 milionë kopje që në vitin e parë, dhe Rudolph del për herë të parë në ekran në vitin 1948, në një film vizatimor të studiove Fleischer.

Autorë të tjerë kanë dhënë emra të tjerë. Në vitin 1897, John C. Fleming boton “A Costly Christmas” me Slasher dhe Crasher krahas Donner dhe Blitzen. Në vitin 1902, L. Frank Baum mbreh dhjetë renë në The Life and Adventures of Santa Claus, të udhëhequr nga Flossie dhe Glossie; lista e tyre e plotë gjendet te Çfarë fuqish ka Babagjyshi?. Në ekran, filmi i animuar Prep & Landing (2009) i mban Dasher dhe Dancer, por shton Thrasher, kreun e ekipit që përgatit terrenin, dhe nuk i lë asnjë vend Rudolph-it.

Edhe fëmijët shpikin renë. Në emailet drejtuar Babagjyshit që studiuan psikologët Andrew Shtulman dhe Rachel Yoo, të botuara në vitin 2015, një pyetje del ndër shembujt e pyetjeve faktike: “A more një ren të ri që quhet Olive?”. Në fshat, përgjigjja zyrtare mbetet e kujdesshme. Dimë vetëm se stalla pret çdo pranverë disa këlyshë, dhe se emrat e tyre vendosen pas diskutimesh të gjata.

Si t’i mbani mend emrat e renëve të Babagjyshit?

Më e thjeshta është të ndiqni poemën: emrat shkojnë në çifte, dhe çdo çift ka logjikën e vet. Dy të parët vrapojnë dhe kërcejnë, dy të tjerët hidhen dhe dredhojnë, dy pas tyre vijnë nga qielli dhe nga dashuria, dy të fundit bëjnë stuhinë. Rudolph prin përpara.

Vetë poema jep një mënyrë për t’i mbajtur mend. Menjëherë pasi thërret tetë renët e tij, vizitori u bërtet: “Now dash away! dash away! dash away all!”, një jehonë e drejtpërdrejtë e emrit Dasher, i pari në listë. Në shqip mund të bëhet e njëjta gjë me Tornado-n: është ai që nis tornadon e natës. Në fshat, ku Stuhi zë ndarjen e Vixen-it, çiftet recitohen kështu:

• Tornado dhe Valltari: të shpejtët.
• Energjiku dhe Stuhi: vrulli dhe i ftohti i madh.
• Kometa dhe Kupidoni: qiellorët.
• Bubullima dhe Rrufe: stuhia.
• Rudolph: fenerja.

Një pyetje del shpesh bashkë me emrat: a janë femra këta renë? Sipas Departamentit të Peshkimit dhe Gjuetisë së Alaskës, meshkujt më të mëdhenj i humbasin brirët që në fund të tetorit, ndërsa femrat me barrë i mbajnë të tyret deri në pranverë. Renë që ende kanë brirë më 24 dhjetor kanë pra shumë gjasa të jenë femra. Tema trajtohet në hollësi te Nga vijnë renët e Babagjyshit?.

Për t’i parë më nga afër, çdo ren ka skedën e vet në faqen e renëve, dhe stalla shënohet në hartën e fshatit. Mbrëmjen e 24-ës, të gjithë janë të mbrehur: mund t’i ndiqni te Santa Tracker.