Kako Božičku pravijo po svetu? Njegova imena, država za državo

Zakaj ima Božiček toliko imen?

Skoraj vsa Božičkova imena sodijo v štiri družine. Prva je družina svetnika: Sinterklaas na Nizozemskem, Święty Mikołaj na Poljskem, Άγιος Βασίλης v Grčiji. Druga ga naredi za božičnega „očeta“ ali „moža“: Père Noël, Father Christmas, Babbo Natale, Weihnachtsmann, Kerstman. Tretja ga veže na zimo, kot ruski Дед Мороз, „dedek Mraz“, ali madžarski Télapó, „oče Zima“. Četrta izhaja iz starih severnih verovanj: kozel na Finskem, palček s kmetije na Norveškem in Švedskem.

Tudi angleško ime izhaja iz prve družine. Santa Claus je popačenka imena Sinterklaas, nizozemskega imena svetega Nikolaja, škofa v Miri v 4. stoletju. Ena od njegovih oblik, „St. A Claus“, se v newyorškem tisku pojavi že leta 1773, nizozemska pesem, ki jo je John Pintard leta 1810 objavil v New Yorku, pa še piše „Sancte Claus“. Vso zgodbo te preobrazbe pripoveduje resnična zgodba o Božičku.

Ime pogosto pove tudi datum. Svetnik pride na svoj god: 6. decembra Nikolaj, 1. januarja Bazilij. „Božični mož“ pride 24. zvečer. Dedek Mraz pa je povezan z novim letom. Če veste, kako Božičku pravijo v neki državi, skoraj vedno veste tudi, kdaj tamkajšnji otroci odpirajo darila.

Père Noël, Babbo Natale, Papá Noel: imena božičnega „očeta“

V Franciji, francoskem delu Belgije, francoski Švici in Quebecu pravijo Père Noël. Ime ima celo uradni naslov: od leta 1962 francoska pošta La Poste odgovarja na otroška pisma. Služba je nastala pod ministrom za pošto Jacquesom Marettom, s pomočjo njegove sestre, pediatrinje in psihoanalitičarke Françoise Dolto. Božičkovo tajništvo, Secrétariat du Père Noël, je v Libournu v departmaju Gironde in danes prejme več kot milijon pisem na leto. Svoje pismo lahko napišete na naši strani za pisma.

Anglija ima svoj lik, starejšega od Santa Clausa: Father Christmas. Leta 1616 ga Ben Jonson v igri *Christmas, His Masque* predstavi kot staromodnega starca, ki ponavlja „I am old Gregorie Christmas still“. V viktorijanskem obdobju postane simbol obilne hrane, nato pa se postopoma zlije z ameriškim Santa Clausom. Britanski otroci danes uporabljajo obe imeni, ne da bi ju razlikovali.

Italijanščina pravi Babbo Natale. Slovar Treccani pojasnjuje, da je *babbo* domača in ljubkovalna beseda za „očka“, razširjena predvsem v Toskani, Babba Natale pa opisuje kot bradatega starca v rdečih oblačilih z belo obrobo, ki otrokom prinaša darila. Portugalščina pravi Pai Natal, španščina v Španiji in Argentini Papá Noel, katalonščina Pare Noel. V Braziliji pišejo Papai Noel, ki mu pravijo tudi Bom Velhinho, „dobri starček“.

• Wales: Siôn Corn, dobesedno „Janez iz dimnika“
• Irska (v irščini): Daidí na Nollag, „božični očka“
• Danska: Julemanden, „božični mož“
• Hrvaška: Djed Božićnjak, „dedek Božiček“
• Čile: Viejito Pascuero, dobesedno „starček velike noči“
• Kitajska: 圣诞老人 (Shèngdàn Lǎorén), „božični starec“
• Japonska: サンタクロース (Santa Kurōsu), ki mu otroci pogosto pravijo サンタさん (Santa-san)

Na Japonskem so angleško ime ohranili skoraj nespremenjeno, zapisano v katakani, pisavi za tuje besede. Pripona *-san*, ki jo dodajo imenu odraslega, ki ga spoštujejo, je dovolj, da obiskovalec postane domač.

Kako se Božičku reče v nemščini in nizozemščini?

V nemščini je Božičku ime der Weihnachtsmann, „božični mož“. Navzoč je predvsem na severu, v osrednjem delu in na vzhodu Nemčije. Priljubil se je s pesmijo *Morgen kommt der Weihnachtsmann* Augusta Heinricha Hoffmanna von Fallerslebna, napisano med letoma 1835 in 1840. Leta 1848 slikar Moritz von Schwind v *Münchener Bilderbogen* objavi „Herr Winter“, strogo postavo, ki se je ljudje izogibajo, pogosto omenjeno med predniki tega lika.

V katoliških pokrajinah nemško govorečega sveta, v južni Nemčiji, Avstriji in delu Švice, darila ne prinaša on, temveč Christkind, Jezušček. V Avstriji poštni urad v Christkindlu, delu mesta Steyr, od leta 1950 zbira pisma, naslovljena na Jezuščka. Američani so njegovo pomanjševalnico *Christkindl* spremenili v Kris Kringle, ki je že leta 1845 v nekaterih delih Združenih držav postal še eno pogosto ime za Santa Clausa.

Na Nizozemskem in v Flandriji jezik razlikuje dva lika. Kerstman, „božični mož“, je Božiček po ameriškem zgledu. Sinterklaas je sveti Miklavž in on je glavni darovalec: večer daril, *pakjesavond*, je 5. decembra. Sredi novembra, prvo soboto po 11. novembru, pripluje s parnikom v pristanišče, ki se vsako leto zamenja. Njegovega belega konja Amerigo so leta 2019 upokojili in ga zamenjali z Ozosnelom.

Knjiga, ki je ustalila podobo Sinterklaasa, je otroška slikanica iz leta 1850, *Sint-Nicolaas en zijn knecht* („Sveti Miklavž in njegov služabnik“), ki jo je napisal učitelj Jan Schenkman; verjetno je pripomogla, da je Miklavževo postal otroški praznik. O služabniku Zwarte Pietu se od desetih let 21. stoletja razpravlja, in veliko medijev ga zdaj kaže samo s sledmi saj: takrat mu pravijo *roetveegpiet*.

Joulupukki, Julenissen, Jultomten: zakaj kozel in škrat?

Finsko ime vedno preseneti: Joulupukki pomeni „božični kozel“ ali „kozel jula“. Izhaja iz ljudske navade *nuuttipukki*: moški, pogosto starejši, preoblečen v kozla, je hodil od hiše do hiše in dobival ostanke božične pojedine. Lik je sčasoma izgubil rogove in dobil belo brado, ime pa je ostalo. Pripisujejo mu ženo, Joulumuori, „božično starko“, o kateri izročilo pove malo.

Naslov mu je dal radio. Leta 1927 voditelj finskega radia Yle Markus Rautio razglasi, da Joulupukki živi na Korvatunturiju, gori na Laponskem, katere ime pomeni „Ušesna gora“. Korvatunturi danes leži na meji med Finsko in Rusijo. Za nadaljevanje te geografije, od Rovaniemija do Severnega tečaja, si oglejte kje živi Božiček.

Na Norveškem čakajo Julenissena, na Švedskem pa Jultomtena. Obe imeni izhajata iz *nissa* oziroma *tomta*, malega duha, ki je bdel nad kmetijo: *tomte* pomeni približno „mož posestva“. Sprva od njega niso ničesar zahtevali, temveč so ga hranili: s skledo kaše s koščkom masla na vrhu, ki jo je na Norveškem zamenjal riž na mleku. Na Danskem so ga v štiridesetih letih 19. stoletja umetniki, kot sta Lorenz Frølich in Johan Thomas Lundbye, spremenili v *julenisser*, prinašalce daril.

Obraz švedskega tomta je delo ilustratorke. Leta 1881 Jenny Nyström nariše *Tomten* pesnika Viktorja Rydberga z belo brado in rdečo kapo, po zgledu lastnega očeta. Švedska je sicer pred njim poznala drugega darovalca: julbock, božičnega kozla, ki je darila prinašal vse do 19. stoletja.

Kako Božičku pravijo v Rusiji in vzhodni Evropi?

V Rusiji mu je ime Дед Мороз (Ded Moroz), dobesedno „dedek Mraz“. Ne pride za božič, temveč za novo leto, potuje pa z vnukinjo Снегурочка (Sneguročka), Sneguljčico, v dolgi srebrnomodri obleki. Lik je imel burno življenje: leta 1928 ga sovjetska oblast razglasi za „zaveznika duhovnika in kulaka“. 28. decembra 1935 pismo Pavla Postiševa, objavljeno v *Pravdi*, znova odpre vrata novoletnim praznovanjem in Ded Moroz se vrne.

Danes ima naslov: leta 1998 je moskovski župan Jurij Lužkov mesto Veliki Ustjug v Vologodski oblasti razglasil za uradno rezidenco ruskega Deda Moroza. Belorusija mu je dala drugo hišo, v narodnem parku Belovješka pušča.

Ime je sledilo politični karti 20. stoletja. Po letu 1948 komunistična Romunija uvede Moș Gerilă, neposredno priredbo Deda Moroza, poleg tradicionalnega Moș Crăciuna, „božičnega starca“. V Bolgariji iz Rusije uvoženi Дядо Мраз (Djado Mraz) živi ob Дядо Коледа (Djado Koleda), tradicionalnem dedku Božičku.

• Ukrajina: Дід Мороз (Did Moroz)
• Belorusija: Дзед Мароз (Dzied Maroz)
• Poljska: Dziadek Mróz, poleg Święty Mikołaj (sveti Miklavž) in Gwiazdorja
• Češka: Děda Mráz, a darila prinašata Ježíšek, Jezušček, in Svatý Mikuláš
• Hrvaška: Djed Mraz; Srbija: Деда Мраз (Deda Mraz); Bosna: Djeda Mraz; Slovenija: Dedek Mraz
• Madžarska: Télapó, „oče Zima“, in Mikulás, sveti Miklavž, v začetku decembra

Zakaj je grškemu Božičku ime Bazilij?

V Grčiji je prinašalcu daril ime Άγιος Βασίλης (Agios Vasilis), pogovorna oblika imena Άγιος Βασίλειος ο Μέγας, sveti Bazilij Veliki. Bazilij je bil škof v Cezareji v Kapadokiji in je v Cezareji umrl okoli 1. ali 2. januarja 379. Njegov god je 1. januarja: zato so si Grki dolgo izmenjevali darila na ta dan, ne 25. decembra.

Po njem je poimenovan novoletni kolač: vasilopita. Legenda pripoveduje, da so pobiralci davkov prebivalcem Cezareje vzeli nakit. Bazilij jih prisili, da zlato vrnejo, a nihče več ne ve, kaj je čigavo. Zato speče velik kolač z zlatom v notranjosti in razdeli kose: vsak dobi nazaj svojo lastnino. Še danes pred peko v testo skrijejo kovanec. Vasilopito razrežejo zvečer 31. decembra ali 1. januarja, en kos za vsakega družinskega člana, pogosto pa tudi enega za Kristusa in enega za svetega Bazilija, in kdor najde kovanec, bo imel vse leto srečo.

Kako Božičku pravijo Mehičani in Kanadčani?

V Mehiki preprosto pravijo Santa Claus in ohranijo angleško ime. A ni sam: otroci čakajo tudi El Niño Dios, Božje Dete, predvsem pa los Tres Reyes Magos, Tri kralje, ki pridejo v noči s 5. na 6. januar. Tisti večer veliko otrok pusti čevelj pri vratih. Nekateri pismo zataknejo v balon, napolnjen s helijem, in ga spustijo v nebo. Univerzitetni profesor, s katerim je govorila UNAM, je preprosto dejal, da imajo v Mehiki „tudi anglosaško tradicijo Santa Clausa“, a praznik Treh kraljev še naprej zaključuje sezono.

Mehiška pošta igra na obe strani. Vsak december Palacio Postal v Ciudad de Méxicu na ulici Tacuba postane „Palacio de los Deseos“, palača želja, v 337 poštnih uradih po državi pa postavijo božične nabiralnike. Santa Claus ima naslov s poštno številko, Calle Regalo št. 5, Colonia Nieve, Alcaldía Polo Norte, C.P. 00695, Trije kralji pa drugega. Correos de México prejme v povprečju 22.000 pisem na leto, leta 2019 pa je bilo poslanih 19.365 odgovorov.

V Kanadi je ime odvisno od jezika: Santa Claus v angleščini, Père Noël v francoščini. Lika si delita isti naslov, verjetno najbolj znanega na svetu: Santa Claus, North Pole, H0H 0H0, Canada. Kanadska pošta otrokom odgovarja že več kot štirideset let, v jeziku njihovega pisma. Program prejme več kot milijon pisem na leto in temelji na prostovoljcih, zaposlenih in upokojencih pošte; leta 2012 je v tridesetih letih odgovoril že na več kot 20 milijonov pisem.

Kanada je šla dlje od drugih: 23. decembra 2008 je zvezna vlada Božičku podelila kanadsko državljanstvo. V Združenih državah pa pravijo Santa Claus, Santa ali Saint Nick, staro ime Kris Kringle pa živi naprej v filmih in pesmih. V havajščini postane Kanakaloka.