Как зовут оленей Санта-Клауса? Девять имён и их история

Как зовут оленей Санта-Клауса?

В официальной упряжке восемь оленей и ещё один. Восемь пришли из поэмы «A Visit from St. Nicholas» («Визит святого Николая»), напечатанной без подписи в газете Troy Sentinel в 1823 году; позже её автором назвал себя Клемент Кларк Мур. Рассказчик слышит, как гость свистит, кричит и зовёт своих животных по именам, по двое, прежде чем они взлетят на крышу.

• Дэшер (Dasher), в деревне Вихрь (в одном из французских переводов поэмы Fougueux, «Пылкий»).
• Дэнсер (Dancer), в деревне Танцор.
• Прэнсер (Prancer), в деревне Резвый.
• Виксен (Vixen), во французских переводах Furie («Фурия») или Rusé («Хитрец»); в деревне его стойло досталось Метели.
• Комет (Comet), в деревне Комета.
• Кьюпид (Cupid), в деревне Купидон.
• Дондер (Donder), ставший Доннером (Donner), в деревне Гром (в одном из французских переводов поэмы Élégant, «Изящный»).
• Блитцен (Blitzen), в деревне Молния.
• Рудольф (Rudolph), добавленный в 1939 году, сохраняет в деревне своё английское имя (в некоторых французских книгах Rudolphe).

Девятого в поэме нет. Рудольф, олень с красным носом, родился в 1939 году в книжке, которую Роберт Л. Мэй написал для универмагов Montgomery Ward в Чикаго. Вся его история, от рабочего стола Мэя до песни и фильма 1964 года, рассказана в статье Откуда взялись олени Санта-Клауса?.

Что означают имена оленей?

Имена 1823 года выбраны не случайно. Они описывают аллюр, характер или небесное явление и часто идут парами. Поэма и зовёт их так, как кучер зовёт своих лошадей: попарно и в определённом порядке.

• Дэшер (Dasher): тот, кто мчится, быстрый бегун, от английского глагола to dash, «бросаться, нестись».
• Дэнсер (Dancer): танцор, тут без загадок.
• Прэнсер (Prancer): тот, кто гарцует. To prance говорят о лошади, которая рвётся вперёд, вставая на дыбы.
• Виксен (Vixen): лисица. С конца XVI века это слово означает ещё и сварливую, вспыльчивую женщину, отсюда французский перевод «Фурия».
• Комет (Comet): комета, светило, пересекающее небо.
• Кьюпид (Cupid): Купидон, римский бог любви.
• Дондер (Donder): гром по-нидерландски.
• Блитцен (Blitzen): молния, от немецкого Blitz.

Последние два имени вместе образуют ругательство. «Donder en Blixem» по-нидерландски значит «гром и молния»: это было эхо голландского прошлого Нью-Йорка, бывшего Нового Амстердама. Так в упряжке собрались три вида бега, лисица, комета, крылатый бог и гроза.

Северный олень или карибу?

Название самого животного тоже зависит от страны. По данным Департамента рыболовства и охоты Аляски, северный олень и карибу это один и тот же вид. В Европе говорят «северные олени». На Аляске и в Канаде это слово оставляют для полудомашних животных, тех, кого запрягают и разводят, а диких называют карибу. Кроме того, это единственный представитель семейства оленевых, у которого рога есть и у самцов, и у самок. Так что олени Санта-Клауса, позволяющие себя запрягать с 1821 года, вполне заслуживают своего названия.

Donder, Donner или Dunder: как правильно писать?

Существовали все три варианта. В версии, напечатанной в Трое в 1823 году, последних двух оленей зовут Dunder и Blixem, по-нидерландски. Когда в 1844 году Мур включил поэму в свой сборник «Poems», он написал Donder и Blitzen, причём второе имя ближе к немецкому. Затем антология Эдмунда Кларенса Стедмана «An American Anthology», охватывающая американскую поэзию с 1787 по 1900 год, сохранила те же формы, Donder и Blitzen.

Форма Donner, самая распространённая сегодня, тоже немецкая. Согласно статье Википедии об оленях Санта-Клауса, примеры «Donner and Blitzen» встречаются в текстах с 1843 по 1900 год, но это написание утверждается лишь в начале XX века, намного позже смерти Мура. Попадается даже «Donner and Blixen» в 1850, 1857 и вплоть до 1899 года.

В деревне принимают все три. Кстати, существует четыре рукописных копии поэмы, сделанных самим Муром; три хранятся в музеях, в том числе в библиотеке Нью-Йоркского исторического общества, а четвёртая, подписанная в 1860 году для друга, была продана в декабре 2006 года за 280 000 долларов. Подробности этой истории и антологии, которые закрепили написание, собраны в статье История «Ночи перед Рождеством».

Как зовут оленей Санта-Клауса по-французски и на других языках?

В деревне карточки на странице оленей называют их Рудольф, Вихрь, Комета, Купидон, Танцор, Резвый, Молния, Гром и Метель (по-французски Rudolph, Tornade, Comète, Cupidon, Danseur, Fringant, Éclair, Tonnerre и Blizzard). Официального французского перевода самой поэмы нет, и в ходу два набора имён. Самый распространённый, который можно найти, например, в многоязычной таблице французской Википедии, таков: Tornade, Danseur, Fringant, Furie, Comète, Cupidon, Tonnerre и Éclair. Рудольф там становится Rudolphe.

Второй взят из французского перевода поэмы, опубликованного на сайте Lexilogos без имени переводчика. Строка с оленями звучит там так: Fougueux, Danseur, Fringant, Rusé, Comète, Cupidon, Élégant и Éclair. «Миниатюрные сани» превращаются в «un tout petit traîneau», совсем маленькие санки, которые везут «huit rennes minuscules», восемь крошечных оленей.

Оба набора совпадают в пяти именах: Danseur (Танцор), Fringant (Резвый), Comète (Комета), Cupidon (Купидон) и Éclair (Молния). Расходятся они в трёх: Дэшер это Tornade («Торнадо») или Fougueux («Пылкий»), Виксен это Furie («Фурия») или Rusé («Хитрец»), Дондер это Tonnerre («Гром») или Élégant («Изящный»). Первый набор близко следует смыслу английских и нидерландских слов, второй заметно от него отходит в случае Дондера. Выбирайте тот, что больше нравится вашим детям: олени откликаются на оба.

А на других языках?

• В немецком упряжка обычно сохраняет английские имена, так что Доннер и Блитцен звучат почти как родные слова.
• По-итальянски: Фульмине, Баллерина, Сальтареллино, Фреччя, Комета, Купидо, Туоно и Лампо.
• По-фински: Юоксия, Танссия, Сиро, Лейккися, Комеетта, Амор, Укконен и Салама.
• В Финляндии Рудольфа зовут Петтери Пунакуоно.

Почему Рудольфа зовут Рудольфом и есть ли другие олени?

Рудольфа чуть не назвали иначе. По данным Mental Floss, Роберт Л. Мэй отверг имя Ролло, показавшееся ему слишком весёлым, и Реджинальд, звучавшее слишком по-британски. В списке были также Ромео и Родни. Он оставил Рудольфа и выбрал красный нос, а не большие светящиеся глаза: он считал, что над носом дети станут смеяться охотнее. Книжку 1939 года уже в первый год раздали тиражом 2,4 миллиона экземпляров, а на экране Рудольф впервые появился в 1948 году, в мультфильме студии Fleischer.

Другие авторы давали другие имена. В 1897 году Джон К. Флеминг публикует «A Costly Christmas», где рядом с Доннером и Блитценом бегут Слэшер и Крэшер. В 1902 году Л. Фрэнк Баум запрягает десять оленей в книге «Жизнь и приключения Санта-Клауса», во главе с Флосси и Глосси; их полный список приведён в статье Какие силы есть у Санта-Клауса?. На экране анимационный фильм «Prep & Landing» (2009) сохраняет Дэшера и Дэнсера, но добавляет Трэшера, начальника команды, которая готовит место для посадки, и не оставляет никакого места Рудольфу.

Дети тоже придумывают оленей. В электронных письмах Санта-Клаусу, которые изучали психологи Эндрю Штульман и Рейчел Ю (работа опубликована в 2015 году), среди примеров вопросов о фактах есть такой: «У тебя появился новый олень по имени Олив?». В деревне официальный ответ остаётся осторожным. Известно лишь, что каждую весну в конюшне появляется несколько оленят и что их имена выбирают после долгих обсуждений.

Как запомнить имена оленей Санта-Клауса?

Проще всего следовать поэме: имена идут парами, и у каждой пары своя логика. Первые двое бегут и танцуют, следующие двое гарцуют и хитрят, ещё двое пришли с неба и от любви, последние двое устраивают грозу. Впереди идёт Рудольф.

Поэма сама подсказывает способ запомнить. Сразу после того как гость позвал восьмерых оленей, он кричит им: «Now dash away! dash away! dash away all!» («Вперёд, мчитесь, мчитесь все!»), прямое эхо имени Дэшера, первого в списке. По-русски можно сделать то же самое с Вихрем: именно Вихрь закручивает эту ночь. В деревне, где Метель занимает стойло Виксена, пары повторяют так:

• Вихрь и Танцор: быстрые.
• Резвый и Метель: порыв и сильный мороз.
• Комета и Купидон: небесные.
• Гром и Молния: гроза.
• Рудольф: фонарь.

Вместе с именами часто возникает вопрос: а может, эти олени девочки? По данным Департамента рыболовства и охоты Аляски, самые крупные самцы сбрасывают рога уже в конце октября, а беременные самки носят свои до весны. Значит, олени, у которых 24 декабря ещё есть рога, скорее всего самки. Подробнее об этом в статье Откуда взялись олени Санта-Клауса?.

Чтобы рассмотреть их поближе, загляните на страницу оленей, где у каждого своя карточка, а конюшню вы найдёте на карте деревни. Вечером 24 декабря все они запряжены: за ними можно следить на странице отслеживания Санта-Клауса.