Как зовут Санта-Клауса в разных странах? Его имена, страна за страной

Почему у Санта-Клауса так много имён?

Почти все имена Санта-Клауса делятся на четыре семьи. Первая связана со святым: Sinterklaas в Нидерландах, Święty Mikołaj в Польше, Άγιος Βασίλης в Греции. Вторая делает его рождественским «отцом» или «человеком»: Père Noël, Father Christmas, Babbo Natale, Weihnachtsmann, Kerstman. Третья связывает его с зимой, как русский Дед Мороз или венгерский Télapó, «отец Зима». Четвёртая пришла из старых северных поверий: козёл в Финляндии, домовой дух хутора в Норвегии и Швеции.

Само английское имя относится к первой семье. Santa Claus это искажённое Sinterklaas, нидерландское имя святого Николая, епископа Мир Ликийских в IV веке. Одна из его форм, «St. A Claus», появляется в нью-йоркской прессе уже в 1773 году, а нидерландское стихотворение, опубликованное в Нью-Йорке Джоном Пинтардом в 1810 году, ещё пишет «Sancte Claus». Вся история этого превращения рассказана в статье настоящая история Санта-Клауса.

Имя часто говорит и о дате. Святой приходит в свой праздник: 6 декабря Николай, 1 января Василий. «Рождественский человек» приходит вечером 24-го. А Дед Мороз служит Новому году. Знать, как в стране зовут Санта-Клауса, почти всегда значит знать, когда там дети открывают подарки.

Père Noël, Babbo Natale, Papá Noel: имена рождественского «отца»

Во Франции, во франкоязычной Бельгии, во франкоязычной Швейцарии и в Квебеке говорят Père Noël, «отец Рождество». У этого имени есть даже официальный адрес: с 1962 года французская почта La Poste отвечает на письма детей. Служба появилась при министре почт Жаке Маретте с помощью его сестры, педиатра и психоаналитика Франсуазы Дольто. Секретариат Пер Ноэля находится в Либурне, в департаменте Жиронда, и сегодня получает больше миллиона писем в год. Чтобы написать своё, зайдите на нашу страницу для писем.

У Англии есть свой персонаж, старше Санта-Клауса: Father Christmas. В 1616 году в пьесе *Christmas, His Masque* Бен Джонсон выводит его старомодным стариком, который повторяет: «I am old Gregorie Christmas still». В викторианскую эпоху он становится символом обильного застолья, а потом постепенно сливается с американским Санта-Клаусом. Сегодня британские дети пользуются обоими именами, не видя между ними разницы.

По-итальянски его зовут Babbo Natale. Словарь Treccani уточняет, что *babbo* это разговорное ласковое слово для «папы», особенно распространённое в Тоскане, и описывает Баббо Натале как бородатого старика в красной одежде с белой опушкой, который приносит детям подарки. По-португальски он Pai Natal, по-испански в Испании и Аргентине Papá Noel, по-каталански Pare Noel. В Бразилии пишут Papai Noel и ласково зовут его Bom Velhinho, «добрый старичок».

• Уэльс: Siôn Corn, буквально «Джон из дымохода»
• Ирландия (на ирландском): Daidí na Nollag, «рождественский папа»
• Дания: Julemanden, «рождественский человек»
• Хорватия: Djed Božićnjak, «дедушка Рождество»
• Чили: Viejito Pascuero, буквально «пасхальный старичок»
• Китай: 圣诞老人 (Shèngdàn Lǎorén), «рождественский старик»
• Япония: サンタクロース (Santa Kurōsu), которого дети часто зовут サンタさん (Santa-san)

В Японии английское имя сохранили почти без изменений, записав его катаканой, азбукой для иностранных слов. Суффикс *-san*, который добавляют к имени уважаемого взрослого, делает гостя своим.

Как зовут Санта-Клауса по-немецки и по-нидерландски?

По-немецки Санта-Клауса зовут der Weihnachtsmann, «рождественский человек». Он особенно привычен на севере, в центре и на востоке Германии. Популярным его сделала песня *Morgen kommt der Weihnachtsmann* Августа Генриха Гофмана фон Фаллерслебена, написанная между 1835 и 1840 годами. В 1848 году художник Мориц фон Швинд публикует в *Münchener Bilderbogen* «господина Зиму» (Herr Winter), суровую фигуру, от которой люди держатся подальше; его часто называют одним из предков персонажа.

В католических областях немецкоязычного мира, на юге Германии, в Австрии и в части Швейцарии, подарки приносит не он, а Christkind, Младенец Христос. В Австрии почтовое отделение Christkindl, района города Штайр, с 1950 года собирает письма, адресованные Младенцу Христу. Американцы превратили его уменьшительное имя *Christkindl* в Kris Kringle, и уже с 1845 года это стало ещё одним привычным именем Санта-Клауса в некоторых районах США.

В Нидерландах и Фландрии язык различает двух персонажей. Kerstman, «рождественский человек», это Санта-Клаус на американский лад. Sinterklaas это святой Николай, и главный даритель именно он: вечер подарков, *pakjesavond*, приходится на 5 декабря. Он прибывает на пароходе в середине ноября, в первую субботу после 11 ноября, каждый год в новый порт. Его белого коня Америго в 2019 году отправили на покой, и его место занял Озоснел.

Книга, закрепившая образ Синтерклааса, это детская книжка 1850 года *Sint-Nicolaas en zijn knecht* («Святой Николай и его слуга») учителя Яна Схенкмана; вероятно, она помогла сделать День святого Николая детским праздником. Слуга, Зварте Пит, с 2010-х годов вызывает споры, и многие СМИ теперь показывают его просто со следами сажи: тогда его называют *roetveegpiet*.

Йоулупукки, Юлениссен, Юльтомтен: откуда козёл и домовой?

Финское имя всегда удивляет: Joulupukki значит «рождественский козёл», или «козёл Йоля». Оно пришло из народного обычая *нууттипукки*: мужчина, часто пожилой, переодетый козлом, ходил из дома в дом и получал остатки рождественского угощения. Со временем персонаж потерял рога и обзавёлся белой бородой, а имя осталось. Ему приписывают жену, Joulumuori, «рождественскую старушку», о которой предание говорит немного.

Адрес ему дало радио. В 1927 году ведущий финского радио Yle Маркус Раутио объявил, что Йоулупукки живёт на Корватунтури, горе в Лапландии, название которой означает «гора-Ухо». Сегодня Корватунтури находится на границе Финляндии и России. Продолжение этой географии, от Рованиеми до Северного полюса, ищите в статье где живёт Санта-Клаус.

В Норвегии ждут Julenissen, а в Швеции Jultomten. Оба имени происходят от *ниссе* или *томте*, маленького духа, который присматривал за хутором: *tomte* означает примерно «человек усадьбы». Поначалу у него ничего не просили, его кормили: миска каши с кусочком масла сверху, которую в Норвегии сменила рисовая каша на молоке. В Дании в 1840-х годах такие художники, как Лоренц Фрёлих и Йохан Томас Лундбю, превращают их в *julenisser*, дарителей подарков.

Лицо шведскому томте дала иллюстратор. В 1881 году Йенни Нюстрём нарисовала *Tomten* поэта Виктора Рюдберга с белой бородой и в красном колпаке, взяв за образец собственного отца. Впрочем, до него у Швеции был другой даритель: julbock, рождественский козёл, который приносил подарки до XIX века.

Как зовут Санта-Клауса в России и Восточной Европе?

В России его зовут Дед Мороз. Он приходит не на Рождество, а на Новый год и путешествует со своей внучкой Снегурочкой, в длинном серебристо-голубом наряде. Жизнь у персонажа была бурной: в 1928 году советская власть объявляет его «союзником попа и кулака». 28 декабря 1935 года письмо Павла Постышева, опубликованное в *Правде*, снова открывает дорогу новогодним праздникам, и Дед Мороз возвращается.

Сегодня у него есть адрес: в 1998 году мэр Москвы Юрий Лужков объявил город Великий Устюг в Вологодской области официальной резиденцией российского Деда Мороза. Беларусь подарила ему другой дом, в национальном парке «Беловежская пуща».

Имя следовало за политической картой XX века. После 1948 года коммунистическая Румыния вводит Moș Gerilă, прямую адаптацию Деда Мороза, рядом с традиционным Moș Crăciun, «рождественским стариком». В Болгарии пришедший из России Дядо Мраз соседствует с Дядо Коледа, традиционным «дедушкой Рождество».

• Украина: Дід Мороз
• Беларусь: Дзед Мароз
• Польша: Dziadek Mróz, рядом со Święty Mikołaj (святой Николай) и Gwiazdor
• Чехия: Děda Mráz, но подарки приносят Ježíšek, маленький Иисус, и Svatý Mikuláš
• Хорватия: Djed Mraz; Сербия: Деда Мраз; Босния: Djeda Mraz; Словения: Dedek Mraz
• Венгрия: Télapó, «отец Зима», и Mikulás, святой Николай, в начале декабря

Почему греческого Санта-Клауса зовут Василием?

В Греции дарителя зовут Άγιος Βασίλης (Агиос Василис), это привычная форма имени Άγιος Βασίλειος ο Μέγας, святой Василий Великий. Василий был епископом Кесарии в Каппадокии и умер в Кесарии около 1 или 2 января 379 года. Его праздник приходится на 1 января: поэтому именно в этот день, а не 25 декабря, греки долгое время дарили друг другу подарки.

Его имя носит новогодний пирог: василопита. Легенда рассказывает, что сборщики налогов отобрали у жителей Кесарии их драгоценности. Василий заставляет их вернуть золото, но никто уже не знает, что кому принадлежит. Тогда он печёт большой пирог с золотом внутри и раздаёт куски: каждый находит своё. И сегодня в тесто перед выпечкой кладут монетку. Василопиту режут вечером 31 декабря или 1 января, по куску каждому члену семьи, часто ещё один для Христа и один для святого Василия, и тому, кто найдёт монетку, весь год будет везти.

Как зовут Санта-Клауса мексиканцы и канадцы?

В Мексике его зовут просто Santa Claus, сохраняя английское имя. Но он не один: дети ждут ещё El Niño Dios, Младенца Бога, и прежде всего los Tres Reyes Magos, трёх волхвов, которые приходят в ночь с 5 на 6 января. В этот вечер многие дети оставляют башмак у двери. Некоторые кладут письмо в воздушный шарик с гелием и отпускают его в небо. Учёный, с которым беседовал UNAM, говорит просто: в Мексике «у нас есть и англосаксонская традиция Санта-Клауса», но праздник волхвов по-прежнему завершает сезон.

Мексиканская почта играет за обе стороны. Каждый декабрь Почтовый дворец (Palacio Postal) в Мехико на улице Такуба становится «Дворцом желаний» (Palacio de los Deseos), а в 337 почтовых отделениях страны устанавливают рождественские ящики. У Санта-Клауса есть адрес с индексом, Calle Regalo n° 5, Colonia Nieve, Alcaldía Polo Norte, C.P. 00695, а у волхвов другой. Correos de México получает в среднем 22 000 писем в год, а в 2019 году было отправлено 19 365 ответов.

В Канаде имя зависит от языка: Santa Claus по-английски, Père Noël по-французски. У обоих персонажей один адрес, пожалуй, самый знаменитый в мире: Santa Claus, North Pole, H0H 0H0, Canada. Почта Канады отвечает детям уже больше сорока лет, на языке их письма. Программа получает больше миллиона писем в год и держится на добровольцах, сотрудниках и пенсионерах почты; к 2012 году она уже ответила более чем на 20 миллионов писем за тридцать лет.

Канада пошла дальше других: 23 декабря 2008 года федеральное правительство предоставило Санта-Клаусу канадское гражданство. Наконец, в США говорят Santa Claus, Santa или Saint Nick, а старое Kris Kringle живёт в фильмах и песнях. По-гавайски он становится Kanakaloka.