गाउँको अस्तबलमा हरेक खोरमा काठको सानो नामपाटी छ। तीमध्ये सात वटामा २३ डिसेम्बर १८२३ मा न्यु योर्क राज्यको एउटा पत्रिकामा छापिएको कविताबाट लिइएका नाम छन्। रुडोल्फको नामपाटी सन् १९३९ मा थपियो, र ढोकामाथि रातो बत्ती भएको ठाउँ त्यही मात्र हो। पङ्क्तिको अन्तिममा रहेको अन्तिम खोर ब्लिजार्डको हो, जो कडा जाडोको विशेषज्ञ हो।
दुई शताब्दीमा यी नामहरूको हिज्जे, भाषा र कहिलेकाहीँ अर्थ पनि बदलिएको छ। फ्रेन्चमा गाउँका आफ्नै नाम छन्, र तपाईंले कविताको कुन अनुवाद खोल्नुहुन्छ भन्नेअनुसार दुई थरी पुराना नाम पनि छन्। सान्ता क्लजका रेनडियरका नाम के-के हुन्, तिनको अर्थ के हो, र २४ डिसेम्बरअघि तिनलाई कसरी सम्झने, यहाँ छ।
सान्ता क्लजका रेनडियरका नाम के-के हुन्?
आधिकारिक टोलीमा आठ वटा रेनडियर छन्, अनि एउटा थप। ती आठ वटा “A Visit from St. Nicholas” कविताबाट आएका हुन्, जुन सन् १८२३ मा Troy Sentinel मा लेखकको नामबिना छापियो र पछि क्लेमेन्ट क्लार्क मुरले आफ्नो भनी दाबी गरे। त्यसमा कथावाचकले पाहुनाले सिट्टी बजाउँदै, कराउँदै र आफ्ना जनावरलाई दुई-दुई गरी नाम लिएर बोलाएको सुन्छन्, अनि ती छानातिर उड्छन्।
अब, ड्यासर! अब, डान्सर! अब, प्रान्सर र भिक्सन! / अघि बढ, कमेट! अघि बढ, क्युपिड! अघि बढ, डोन्डर र ब्लिट्जन!
- ड्यासर (Dasher), गाउँमा आँधी (फ्रेन्च अनुवादमा तोर्नाद वा फुगो)।
- डान्सर (Dancer), गाउँमा नर्तक।
- प्रान्सर (Prancer), गाउँमा चञ्चल प्रान्सर।
- भिक्सन (Vixen), अनुवादहरूमा फ्युरी वा रुजे; गाउँमा भने उसको खोर अहिले ब्लिजार्डको हो।
- कमेट (Comet), गाउँमा धूमकेतु।
- क्युपिड (Cupid), गाउँमा पनि क्युपिड।
- डोन्डर (Donder), पछि डोनर (Donner), गाउँमा गर्जन (कविताको एउटा फ्रेन्च अनुवादमा एलेगाँ)।
- ब्लिट्जन (Blitzen), गाउँमा बिजुली।
- रुडोल्फ (Rudolph), सन् १९३९ मा थपिएको, जसले गाउँमा आफ्नो अङ्ग्रेजी नाम नै राख्छ (केही किताबमा रुडोल्फ)।
नवौं रेनडियर कवितामा छैन। रातो नाक भएको रेनडियर रुडोल्फ सन् १९३९ मा शिकागोको Montgomery Ward डिपार्टमेन्ट स्टोरका लागि रोबर्ट एल. मेले लेखेको सानो पुस्तिकामा जन्मियो। मेको कार्यालयदेखि गीत र सन् १९६४ को फिल्मसम्म उसको पूरै कथा सान्ता क्लजका रेनडियर कहाँबाट आए? मा छ।
रेनडियरका नामको अर्थ के हो?
सन् १८२३ का नामहरू संयोगले छानिएका होइनन्। तिनले कुनै चाल, स्वभाव वा आकाशको कुनै घटनालाई जनाउँछन्, र प्रायः जोडीमा आउँछन्। कविताले पनि तिनलाई गाडीवानले आफ्ना घोडा बोलाएझैं बोलाउँछ: जोडी-जोडी गरी, हिँड्ने क्रमसहित।
- ड्यासर: हुइँकिने, छिटो दौडने, अङ्ग्रेजी क्रियापद to dash, अर्थात् झम्टिनुबाट।
- डान्सर: नाच्ने, कुनै रहस्य छैन।
- प्रान्सर: उफ्रिँदै हिँड्ने। To prance भनेको पछाडिका खुट्टामा उभिँदै अगाडि झम्टिने घोडाका लागि भनिन्छ।
- भिक्सन: फ्याउरी (माउ)। सोह्रौं शताब्दीको अन्त्यदेखि यो शब्दले झर्केलो स्वभावकी महिलालाई पनि जनाउँछ, त्यसैले “फ्युरी” (क्रोध) अनुवाद।
- कमेट: पुच्छ्रे तारा, आकाश पार गर्ने खगोलीय पिण्ड।
- क्युपिड: प्रेमका रोमन देवता।
- डोन्डर: डच भाषामा गर्जन।
- ब्लिट्जन: बिजुली, जर्मन शब्द Blitz बाट।
अन्तिम दुई मिलेर एउटा सराप बन्छ। डच भाषामा “Donder en Blixem” को अर्थ “गर्जन र बिजुली” हो: यो पुरानो नयाँ एम्स्टर्डम, अर्थात् न्यु योर्कको डच अतीतको प्रतिध्वनि थियो। यसरी टोलीमा तीन किसिमका दौड, एउटी फ्याउरी, एउटा पुच्छ्रे तारा, एउटा पखेटा भएका देवता र एउटा आँधी छन्।
रेनडियर कि क्यारिबु?
यो जनावरलाई जनाउने शब्द पनि देशअनुसार बदलिन्छ। अलास्काको माछा तथा सिकार विभागका अनुसार रेनडियर र क्यारिबु एउटै प्रजाति हुन्। युरोपमा रेनडियर भनिन्छ। अलास्का र क्यानडामा यो शब्द अर्धपालित जनावर, अर्थात् जोतिने र पालिने जनावरका लागि मात्र प्रयोग हुन्छ, र जङ्गली बथानलाई क्यारिबु भनिन्छ। मृग परिवारमा भाले र पोथी दुवैको सिङ हुने एक मात्र सदस्य पनि यही हो। सन् १८२१ देखि स्लेजमा जोतिन दिने सान्ता क्लजका रेनडियर त्यसैले आफ्नो नामका योग्य छन्।
डोन्डर, डोनर वा डन्डर: सही हिज्जे कुन हो?
तीनै वटा प्रयोगमा आएका छन्। सन् १८२३ मा ट्रोयमा छापिएको संस्करणमा अन्तिम दुई रेनडियरको नाम डच भाषाबाट लिइएका Dunder र Blixem थिए। सन् १८४४ मा मुरले कवितालाई आफ्नो सङ्ग्रह Poems मा समावेश गर्दा उनले Donder र Blitzen लेखे, जसमा दोस्रो नाम जर्मनसँग बढी मिल्ने रूप थियो। त्यसपछि सन् १७८७ देखि १९०० सम्मको अमेरिकी कविता समेट्ने एडमन्ड क्लेरेन्स स्टेडम्यानको सङ्ग्रह An American Anthology ले पनि यिनै रूप, Donder र Blitzen, अपनायो।
आज सबैभन्दा चल्तीको रूप Donner पनि जर्मन नै हो। सान्ता क्लजका रेनडियरबारे Wikipedia को लेखअनुसार “Donner and Blitzen” का उदाहरण सन् १८४३ देखि १९०० सम्मका लेखहरूमा भेटिन्छन्, तर यो हिज्जे मुरको मृत्युको धेरैपछि, बीसौं शताब्दीको सुरुमा मात्र स्थापित भयो। सन् १८५०, १८५७ र १८९९ सम्म पनि “Donner and Blixen” भेटिन्छ।
गाउँमा तीनै वटा स्वीकार्य छन्। मुरले हातले लेखेका कविताका चार प्रति छन्, जसमध्ये तीन वटा सङ्ग्रहालयमा छन्, तीमध्ये एउटा New-York Historical Society को पुस्तकालयमा; चौथो, सन् १८६० मा एक साथीका लागि हस्ताक्षर गरिएको प्रति, डिसेम्बर २००६ मा २,८०,००० डलरमा बिक्री भयो। यो विकासका विस्तृत विवरण, यसलाई स्थिर बनाउने सङ्ग्रहहरूसहित, “क्रिसमसअघिको रात” को इतिहास मा छन्।
फ्रेन्च र अन्य भाषामा सान्ता क्लजका रेनडियरलाई के भनिन्छ?
गाउँमा, रेनडियर पृष्ठका परिचयपत्रमा रुडोल्फ, आँधी, धूमकेतु, क्युपिड, नर्तक, चञ्चल प्रान्सर, बिजुली, गर्जन र ब्लिजार्ड लेखिएको छ। कविताको भने कुनै आधिकारिक फ्रेन्च अनुवाद छैन, र दुई थरी नाम चलनमा छन्। सबैभन्दा फैलिएको, जुन खासगरी फ्रेन्च Wikipedia को बहुभाषी तालिकामा भेटिन्छ, यस्तो छ: तोर्नाद, दान्सर, फ्राँगाँ, फ्युरी, कोमेत, क्युपिदोँ, तोनेर र एक्लेर। त्यसमा Rudolph चाहिँ Rodolphe बन्छ।
दोस्रो थरी Lexilogos वेबसाइटमा अनुवादकको नामबिना प्रकाशित कविताको फ्रेन्च अनुवादबाट आउँछ। त्यसमा रेनडियरको पङ्क्ति यस्तो बन्छ: फुगो, दान्सर, फ्राँगाँ, रुजे, कोमेत, क्युपिदोँ, एलेगाँ र एक्लेर। त्यहाँ “सानो स्लेज” “un tout petit traîneau”, अर्थात् एकदमै सानो स्लेज बन्छ, जसलाई “huit rennes minuscules”, अर्थात् आठ वटा साना रेनडियरले तान्छन्।
दुवै थरी पाँच नाममा सहमत छन्: दान्सर, फ्राँगाँ, कोमेत, क्युपिदोँ र एक्लेर। तीन नाममा फरक छन्: ड्यासर तोर्नाद (आँधी) वा फुगो (जोसिलो), भिक्सन फ्युरी वा रुजे, डोन्डर तोनेर (गर्जन) वा एलेगाँ हो। पहिलोले अङ्ग्रेजी र डच शब्दको अर्थलाई नजिकबाट पछ्याउँछ, दोस्रो डोन्डरका लागि त्यसबाट धेरै टाढा जान्छ। तपाईंका बालबालिकालाई जुन मन पर्छ त्यही रोज्नुस्: रेनडियरहरू दुवैमा बोल्छन्।
अनि अन्य भाषामा?
- जर्मनमा टोलीले प्रायः आफ्ना अङ्ग्रेजी नाम नै राख्छ, जसले गर्दा Donner र Blitzen लगभग चिनेजाने शब्दजस्ता लाग्छन्।
- इटालियनमा: फुल्मिने, बालेरिना, साल्तारेल्लिनो, फ्रेच्चा, कोमेता, कुपिदो, तुओनो र लाम्पो।
- फिनिसमा: युओक्सिया, तान्सिया, सिरो, लेइक्किसा, कोमेत्ता, आमोर, उक्कोनेन र सलामा।
- फिनल्यान्डमा रुडोल्फलाई पेत्तेरी पुनाकुओनो भनिन्छ।
रुडोल्फको नाम रुडोल्फ किन हो, र अरू रेनडियर पनि छन्?
रुडोल्फको नाम अर्कै हुन लागेको थियो। Mental Floss का अनुसार रोबर्ट एल. मेले धेरै रमाइलो लाग्ने भनेर Rollo, र धेरै बेलायती सुनिने भनेर Reginald हटाए। Romeo र Rodney पनि सूचीमा थिए। उनले रुडोल्फ राखे, र ठूला चम्किला आँखाको सट्टा रातो नाक रोजे: बालबालिकाले नाकको बढी सजिलै खिसी गर्छन् भन्ने उनलाई लाग्थ्यो। सन् १९३९ को पुस्तिका पहिलो वर्षमै २४ लाख प्रति वितरण भयो, र रुडोल्फ सन् १९४८ मा Fleischer स्टुडियोको एउटा कार्टुनमा पहिलो पटक पर्दामा देखियो।
अरू लेखकहरूले अरू नाम दिए। सन् १८९७ मा जोन सी. फ्लेमिङले “A Costly Christmas” प्रकाशित गरे, जसमा Donner र Blitzen सँगै Slasher र Crasher थिए। सन् १९०२ मा एल. फ्र्याङ्क बमले The Life and Adventures of Santa Claus मा Flossie र Glossie को नेतृत्वमा दस वटा रेनडियर जोते; तिनको पूरा सूची सान्ता क्लजसँग कस्ता शक्ति छन्? मा छ। पर्दामा, एनिमेसन फिल्म Prep & Landing (२००९) ले Dasher र Dancer राख्छ तर बाटो तयार पार्ने टोलीको प्रमुख Thrasher थप्छ, र रुडोल्फलाई कुनै ठाउँ दिँदैन।
बालबालिकाले पनि रेनडियर कल्पना गर्छन्। मनोवैज्ञानिक एन्ड्रु स्टुल्मन र रेचल यूले अध्ययन गरेका र सन् २०१५ मा प्रकाशित भएका सान्ता क्लजलाई लेखिएका इमेलमा तथ्यसम्बन्धी प्रश्नका उदाहरणमध्ये एउटा प्रश्न छ: “के तपाईंले Olive नाम गरेको नयाँ रेनडियर पाउनुभयो?” गाउँमा आधिकारिक जवाफ सतर्क नै छ। हामीलाई यति मात्र थाहा छ कि अस्तबलमा हरेक वसन्तमा केही पाठापाठी आउँछन्, र तिनको नाम लामो छलफलपछि मात्र तय हुन्छ।
सान्ता क्लजका रेनडियरका नाम कसरी सम्झने?
सबैभन्दा सजिलो तरिका कवितालाई पछ्याउनु हो: नामहरू जोडीमा आउँछन्, र हरेक जोडीको आफ्नै तर्क छ। पहिला दुई दौडन्छन् र नाच्छन्, त्यसपछिका दुई उफ्रिन्छन् र चलाखी गर्छन्, त्यसपछिका दुई आकाश र प्रेमबाट आउँछन्, अन्तिम दुईले आँधी ल्याउँछन्। रुडोल्फ सबैभन्दा अगाडि हिँड्छ।
कविता आफैंले सम्झने एउटा उपाय दिन्छ। आफ्ना आठ रेनडियर बोलाएलगत्तै पाहुना तिनलाई कराउँछन्: “Now dash away! dash away! dash away all!”, जुन सूचीको पहिलो नाम ड्यासरको सीधा प्रतिध्वनि हो। क्रिसमस इभमा यसलाई ठूलो स्वरमा भन्नुस्, अनि पूरै टोली दिमागमा लाइन लाग्छ। भिक्सनको खोरमा ब्लिजार्ड बस्ने गाउँमा जोडीहरू यसरी भनिन्छन्:
- ड्यासर र डान्सर: छिटो दौडनेहरू।
- प्रान्सर र ब्लिजार्ड: उफ्राइ र कडा जाडो।
- कमेट र क्युपिड: आकाशका।
- डोनर र ब्लिट्जन: आँधी।
- रुडोल्फ: लालटिन।
नामसँगै एउटा प्रश्न प्रायः आउँछ: यी रेनडियर पोथी हुन्? अलास्काको माछा तथा सिकार विभागका अनुसार सबैभन्दा ठूला भालेहरूले अक्टोबरको अन्त्यसम्ममै आफ्ना सिङ झार्छन्, जबकि गर्भवती पोथीहरूले वसन्तसम्म आफ्ना सिङ राख्छन्। त्यसैले २४ डिसेम्बरमा पनि सिङ भएका रेनडियर पोथी हुने सम्भावना धेरै हुन्छ। यो विषय सान्ता क्लजका रेनडियर कहाँबाट आए? मा विस्तारमा छ।
तिनलाई नजिकबाट चिन्न, हरेक रेनडियरको परिचयपत्र रेनडियर पृष्ठमा छ, र अस्तबल गाउँको नक्सा मा देखाइएको छ। २४ तारिखको साँझ ती सबै स्लेजमा जोतिएका हुन्छन्: तपाईं तिनलाई Santa Tracker मा पछ्याउन सक्नुहुन्छ।
स्रोतहरू
- Project Gutenberg, ’Twas the Night before Christmas: A Visit from St. Nicholas
- Wikipedia, Santa Claus’s reindeer
- Wikipedia, A Visit from St. Nicholas
- फ्रेन्च Wikipédia, Rennes du père Noël (विभिन्न भाषामा रेनडियरका नाम)
- Lexilogos, Clement Moore, La Visite de saint Nicolas, अङ्ग्रेजी पाठ र फ्रेन्च अनुवाद
- Wiktionary, vixen, prance र dasher
- Mental Floss, 12 Shiny Facts About Rudolph the Red-Nosed Reindeer
- Wikipedia, Rudolph the Red-Nosed Reindeer
- Alaska Department of Fish and Game, Caribou species profile
- स्टुल्मन र यू, “Children’s understanding of physical possibility constrains their belief in Santa Claus”, Cognitive Development, २०१५
