संसारभर सान्ता क्लजलाई के भनिन्छ? उनका नामहरू, देशअनुसार

सान्ता क्लजका यति धेरै नाम किन छन्?

सान्ता क्लजका लगभग सबै नाम चार परिवारमा पर्छन्। पहिलो सन्तको परिवार हो: नेदरल्यान्ड्समा Sinterklaas, पोल्याण्डमा Święty Mikołaj, ग्रीसमा Άγιος Βασίλης। दोस्रोले उनलाई क्रिसमसका “बुबा” वा “मान्छे” बनाउँछ: Père Noël, Father Christmas, Babbo Natale, Weihnachtsmann, Kerstman। तेस्रोले उनलाई जाडोसँग जोड्छ, जस्तै रुसी Дед Мороз अर्थात् “तुसारो हजुरबुबा”, वा हङ्गेरियन Télapó अर्थात् “जाडो बुबा”। चौथो पुराना नोर्डिक विश्वासबाट आउँछ: फिनल्यान्डमा एउटा बोका, नर्वे र स्विडेनमा खेतबारीको एउटा बौना।

अङ्ग्रेजी नाम आफैं पहिलो परिवारबाट आएको हो। Santa Claus भनेको Sinterklaas को बिग्रिएको रूप हो, जुन चौथो शताब्दीका मायराका बिशप सेन्ट निकोलसको डच नाम हो। यसको एउटा रूप “St. A Claus” सन् १७७३ मै न्यु योर्कका पत्रपत्रिकामा देखिन्छ, र सन् १८१० मा जोन पिन्टार्डले न्यु योर्कमा प्रकाशित गरेको एउटा डच कवितामा अझै “Sancte Claus” लेखिएको छ। यो रूपान्तरणको पूरा कथा सान्ता क्लजको साँचो कथा मा छ।

नामले प्रायः मिति पनि बताउँछ। सन्त आफ्नो पर्वको दिन आउँछन्: निकोलस ६ डिसेम्बरमा, बासिल १ जनवरीमा। “क्रिसमसको मान्छे” २४ गतेको साँझ आउँछन्। तुसारो हजुरबुबा भने नयाँ वर्षका लागि आउँछन्। कुनै देशले सान्ता क्लजलाई के भन्छ भन्ने थाहा पाउनु भनेको लगभग सधैं त्यहाँका बालबालिकाले आफ्ना उपहार कहिले खोल्छन् भन्ने थाहा पाउनु हो।

पेर नोएल, बाब्बो नाताले, पापा नोएल: क्रिसमसका “बुबा” का नामहरू

फ्रान्स, फ्रान्सेली भाषी बेल्जियम, फ्रान्सेली भाषी स्विट्जरल्यान्ड र क्युबेकमा उनलाई Père Noël (पेर नोएल) अर्थात् “क्रिसमस बुबा” भनिन्छ। यो नामको आधिकारिक ठेगाना पनि छ: सन् १९६२ देखि फ्रान्सेली हुलाक La Poste ले बालबालिकाका पत्रको जवाफ दिन्छ। यो सेवा हुलाक मन्त्री जाक मारेतको पालामा, उनकी बहिनी, बाल रोग विशेषज्ञ र मनोविश्लेषक फ्रान्स्वाज दोल्तोको सहयोगमा सुरु भयो। Père Noël को सचिवालय जिरोन्दको लिबुर्नमा छ, र आज वर्षमा दस लाखभन्दा बढी पत्र पाउँछ। आफ्नो पत्र लेख्न हाम्रो पत्र पृष्ठ मा जानुहोस्।

इङ्ल्यान्डको आफ्नै पात्र छ, Santa Claus भन्दा पुरानो: Father Christmas। सन् १६१६ मा आफ्नो नाटक *Christmas, His Masque* मा बेन जोन्सनले उनलाई “I am old Gregorie Christmas still” भनिरहने पुरानो शैलीको बूढा मान्छेका रूपमा बोल्न लगाउँछन्। भिक्टोरियन कालमा उनी मिठो भोजनका प्रतीक बन्छन्, अनि बिस्तारै अमेरिकी Santa Claus मा घुलमिल हुन्छन्। आज बेलायती बालबालिका दुवै नाम कुनै भेद नगरी प्रयोग गर्छन्।

इटालियनमा Babbo Natale भनिन्छ। ट्रेक्कानी शब्दकोश बताउँछ कि *babbo* “बुबा” का लागि प्रयोग हुने घरेलु र मायालु शब्द हो, विशेष गरी टस्कनीमा चलेको, र Babbo Natale लाई सेतो किनार भएको रातो लुगा लगाएका, बालबालिकालाई उपहार ल्याउने दाह्रीवाला बूढा भनेर वर्णन गर्छ। पोर्चुगिजमा Pai Natal, स्पेन र अर्जेन्टिनाको स्पेनिसमा Papá Noel, क्याटालानमा Pare Noel भनिन्छ। ब्राजिलमा Papai Noel लेखिन्छ, जसलाई Bom Velhinho अर्थात् “असल सानो बूढा” पनि भनिन्छ।

• वेल्स: Siôn Corn, शाब्दिक अर्थ “चिम्नीका जोन”
• आयरल्यान्ड (आइरिस भाषामा): Daidí na Nollag, “क्रिसमसका बाबा”
• डेनमार्क: Julemanden, “क्रिसमसको मान्छे”
• क्रोएसिया: Djed Božićnjak, “क्रिसमस हजुरबुबा”
• चिली: Viejito Pascuero, शाब्दिक अर्थ “इस्टरका सानो बूढा”
• चीन: 圣诞老人 (शेङदान लाओरेन), “क्रिसमसका बूढा मान्छे”
• जापान: サンタクロース (सान्ता कुरोसु), जसलाई बालबालिका प्रायः サンタさん (सान्ता-सान) भन्छन्

जापानमा अङ्ग्रेजी नामलाई लगभग जस्ताको तस्तै राखिएको छ, विदेशी शब्दका लागि छुट्याइएको लिपि काताकानामा लेखेर। आदर गरिने वयस्कको नाममा जोडिने *-san* प्रत्ययले नै आगन्तुकलाई आत्मीय बनाउन पुग्छ।

जर्मन र डच भाषामा सान्ता क्लजलाई के भनिन्छ?

जर्मनमा सान्ता क्लजलाई der Weihnachtsmann अर्थात् “क्रिसमसको मान्छे” भनिन्छ। उनी विशेष गरी जर्मनीको उत्तर, मध्य र पूर्वमा देखिन्छन्। करिब सन् १८३५ देखि १८४० बीच लेखिएको आउगुस्ट हाइनरिख होफमान फोन फालेर्सलेबेनको गीत *Morgen kommt der Weihnachtsmann* ले उनलाई लोकप्रिय बनायो। सन् १८४८ मा चित्रकार मोरित्ज फोन स्भिन्डले *Münchener Bilderbogen* मा “Herr Winter” प्रकाशित गरे, मानिसहरू टाढै बस्न रुचाउने एउटा कडा पात्र, जसलाई प्रायः यस पात्रका पुर्खामध्ये एक मानिन्छ।

जर्मन भाषी संसारका क्याथोलिक क्षेत्रहरू, दक्षिणी जर्मनी, अस्ट्रिया र स्विट्जरल्यान्डको एक भागमा उपहार उनले होइन, Christkind अर्थात् बालक येशूले ल्याउँछन्। अस्ट्रियामा स्टेयरको एउटा टोल क्रिस्टकिन्डलको हुलाक कार्यालयले सन् १९५० देखि बालक येशूलाई लेखिएका पत्र सङ्कलन गर्दै आएको छ। अमेरिकीहरूले यसको छोटो रूप *Christkindl* लाई Kris Kringle बनाए, जुन सन् १८४५ मै संयुक्त राज्य अमेरिकाका केही क्षेत्रमा Santa Claus को अर्को प्रचलित नाम बनिसकेको थियो।

नेदरल्यान्ड्स र फ्लान्डर्समा भाषाले दुई पात्रबीच भेद गर्छ। Kerstman अर्थात् “क्रिसमसको मान्छे” अमेरिकी शैलीका सान्ता क्लज हुन्। Sinterklaas सेन्ट निकोलस हुन्, र मुख्य उपहार दिने उनै हुन्: उपहारको साँझ *pakjesavond* ५ डिसेम्बरमा पर्छ। उनी नोभेम्बरको मध्यतिर, ११ नोभेम्बरपछिको पहिलो शनिबार, हरेक वर्ष फेरिने एउटा बन्दरगाहमा वाफे जहाजमा आइपुग्छन्। उनको सेतो घोडा अमेरिगोलाई सन् २०१९ मा अवकाश दिइयो र उसको ठाउँमा ओजोस्नेल आयो।

Sinterklaas को छवि स्थिर गर्ने पुस्तक सन् १८५० को एउटा बाल चित्रपुस्तक हो, *Sint-Nicolaas en zijn knecht* (“सेन्ट निकोलस र उनका सेवक”), जसलाई शिक्षक यान स्खेङ्कमानले लेखेका थिए; यसले सेन्ट निकोलसको पर्वलाई बालबालिकाको पर्व बनाउन सायद मद्दत गर्‍यो। सेवक Zwarte Piet बारे सन् २०१० को दशकदेखि बहस चल्दै आएको छ, र अहिले धेरै सञ्चारमाध्यमले उसलाई कालो धुलोका साधारण दागसहित देखाउँछन्: त्यस बेला उसलाई *roetveegpiet* भनिन्छ।

योउलुपुक्की, युलेनिस्सेन, युलटोम्टेन: किन एउटा बोका र एउटा बौना?

फिनिस नामले सधैं अचम्ममा पार्छ: Joulupukki को अर्थ “क्रिसमसको बोका” वा “युलको बोका” हो। यो *nuuttipukki* नामको लोक चलनबाट आएको हो: बोकाको भेष धारण गरेको एक मानिस, प्रायः बूढो, घरघर डुल्थ्यो र क्रिसमस भोजको बाँकी खाना पाउँथ्यो। अन्ततः पात्रले सिङ गुमायो र सेतो दाह्री पायो, तर नाम उस्तै रह्यो। उनकी एक श्रीमती पनि भएको भनिन्छ, Joulumuori अर्थात् “क्रिसमसकी बूढी आमा”, जसबारे परम्पराले थोरै मात्र भन्छ।

उनलाई ठेगाना रेडियोले दियो। सन् १९२७ मा फिनिस रेडियो Yle का प्रस्तोता मार्कुस राउतियोले घोषणा गरे कि Joulupukki कोर्भातुन्तुरीमा बस्छन्, लाप्लान्डको एउटा पहाड जसको नामको अर्थ “कान पर्वत” हो। कोर्भातुन्तुरी आज फिनल्यान्ड र रुसको सिमानामा पर्छ। रोभानिएमीदेखि उत्तरी ध्रुवसम्मको यो भूगोलको बाँकी कथाका लागि सान्ता क्लज कहाँ बस्छन् हेर्नुहोस्।

नर्वेमा Julenissen र स्विडेनमा Jultomten लाई पर्खिइन्छ। यी दुवै नाम *nisse* वा *tomte* बाट आएका हुन्, खेतबारीको रेखदेख गर्ने सानो आत्मा: *tomte* को अर्थ लगभग “जग्गाको मान्छे” हो। सुरुमा उसँग केही मागिँदैनथ्यो, उसलाई खुवाइन्थ्यो: माथि मक्खनको डल्लो राखिएको एक कचौरा खीर, जसको सट्टा नर्वेमा दूधमा पकाएको भात दिइन थाल्यो। डेनमार्कमा सन् १८४० को दशकमा लोरेन्ज फ्रोलिक र योहान थोमस लुन्डबीजस्ता कलाकारहरूले उनीहरूलाई उपहार ल्याउने *julenisser* बनाए।

स्विडिश टोम्टेको अनुहार एक चित्रकारबाट आएको हो। सन् १८८१ मा जेनी न्युस्ट्रोमले कवि भिक्टर रिडबेरीको *Tomten* लाई आफ्नै बुबाबाट प्रेरित भएर सेतो दाह्री र रातो टोपीसहित कोरिन्। स्विडेनमा उनीभन्दा पहिले अर्को उपहार दिने पनि थियो: julbock अर्थात् क्रिसमसको बोका, जो उन्नाइसौं शताब्दीसम्म उपहार ल्याउने रह्यो।

रुस र पूर्वी युरोपमा सान्ता क्लजलाई के भनिन्छ?

रुसमा उनलाई Дед Мороз (देद मरोज) भनिन्छ, शाब्दिक अर्थ “तुसारो हजुरबुबा”। उनी क्रिसमसमा होइन, नयाँ वर्षमा आउँछन्, र चाँदीजस्तो निलो लामो पोसाक लगाएकी आफ्नी नातिनी Снегурочка (स्नेगुरोच्का) अर्थात् हिउँकी छोरीसँग यात्रा गर्छन्। यो पात्रको जीवन उतारचढावपूर्ण रह्यो: सन् १९२८ मा सोभियत सत्ताले उनलाई “पुजारी र कुलाकको सहयोगी” घोषणा गर्‍यो। २८ डिसेम्बर १९३५ मा *Pravda* मा प्रकाशित पाभेल पोस्तिसेभको एउटा पत्रले नयाँ वर्षका उत्सवहरूको ढोका फेरि खोल्यो, र देद मरोज फर्किए।

आज उनको एउटा ठेगाना छ: सन् १९९८ मा मस्कोका मेयर युरी लुज्कोभले भोलोग्दा ओब्लास्टको भेलिकी उस्तियुग सहरलाई रुसी देद मरोजको आधिकारिक निवास घोषणा गरे। बेलारुसले उनलाई बेलोभेज्स्काया पुस्चा राष्ट्रिय निकुञ्जमा अर्को घर दिएको छ।

नामले बीसौं शताब्दीको राजनीतिक नक्सा पछ्यायो। सन् १९४८ पछि कम्युनिस्ट रोमानियाले परम्परागत Moș Crăciun अर्थात् “क्रिसमसका बूढा मान्छे” को छेउमा देद मरोजकै सिधा रूपान्तरण Moș Gerilă ल्यायो। बुल्गेरियामा रुसबाट ल्याइएका Дядо Мраз (द्यादो म्राज) परम्परागत क्रिसमस हजुरबुबा Дядо Коледа (द्यादो कोलेदा) सँगै रहन्छन्।

• युक्रेन: Дід Мороз (डिड मोरोज), तुसारो हजुरबुबा
• बेलारुस: Дзед Мароз (ज्जेद मारोज), तुसारो हजुरबुबा
• पोल्याण्ड: Dziadek Mróz (जाडेक म्रुज), Święty Mikołaj (सेन्ट निकोलस) र Gwiazdor सँगै
• चेकिया: Děda Mráz (जेदा म्राज), तर उपहार Ježíšek अर्थात् बालक येशू र Svatý Mikuláš ले ल्याउँछन्
• क्रोएसिया: Djed Mraz; सर्बिया: Деда Мраз (देदा म्राज); बोस्निया: Djeda Mraz; स्लोभेनिया: Dedek Mraz
• हङ्गेरी: Télapó, “जाडो बुबा”, र डिसेम्बरको सुरुमा Mikulás अर्थात् सेन्ट निकोलस

ग्रीसका सान्ता क्लजको नाम बासिल किन हो?

ग्रीसमा उपहार ल्याउनेको नाम Άγιος Βασίλης (आगियोस भासिलिस) हो, जुन Άγιος Βασίλειος ο Μέγας अर्थात् महान् सन्त बासिलको प्रचलित रूप हो। बासिल कापाडोसियाको सिजारियाका बिशप थिए, र करिब १ वा २ जनवरी ३७९ मा सिजारियामै उनको मृत्यु भयो। उनको पर्व १ जनवरीमा पर्छ: त्यसैले ग्रीकहरूले लामो समयसम्म २५ डिसेम्बरमा होइन, त्यही दिन एकअर्कालाई उपहार दिए।

नयाँ वर्षको केक उनकै नाममा छ: vasilopita (भासिलोपिता)। किंवदन्तीअनुसार करउठाउनेहरूले सिजारियाका बासिन्दाहरूका गहना लगेका थिए। बासिलले उनीहरूलाई सुन फिर्ता गर्न बाध्य पार्छन्, तर कुन कसको हो कसैलाई थाहा हुँदैन। त्यसपछि उनी भित्र सुन राखेर एउटा ठूलो केक पकाउँछन् र टुक्रा बाँड्छन्: हरेकले आफ्नो सम्पत्ति फेला पार्छ। आज पनि पकाउनुअघि पिठोमा एउटा सिक्का लुकाइन्छ। भासिलोपिता ३१ डिसेम्बरको साँझ वा १ जनवरीमा काटिन्छ, परिवारको हरेक सदस्यका लागि एक टुक्रा, प्रायः ख्रीष्टका लागि एक र सन्त बासिलका लागि एक टुक्रा पनि, र सिक्का भेट्टाउनेलाई वर्षभरि भाग्य साथ दिन्छ।

मेक्सिको र क्यानडाका मानिसहरू सान्ता क्लजलाई के भन्छन्?

मेक्सिकोमा अङ्ग्रेजी नाम राखेर सिधै Santa Claus भनिन्छ। तर उनी एक्लै छैनन्: बालबालिका El Niño Dios अर्थात् बालक ईश्वर, र विशेष गरी los Tres Reyes Magos अर्थात् ५ र ६ जनवरीको बीचको रातमा आउने तीन ज्ञानी राजालाई पनि पर्खन्छन्। त्यो साँझ धेरै बालबालिका ढोकानेर एउटा जुत्ता छोड्छन्। कोही हिलियम भरिएको बेलुनमा पत्र हालेर आकाशमा छोडिदिन्छन्। UNAM ले कुरा गरेका एक प्राध्यापक सरल शब्दमा भन्छन्: मेक्सिकोमा “हामीसँग Santa Claus को एङ्ग्लो-स्याक्सन परम्परा पनि छ”, तर राजाहरूको पर्वले नै मौसमको अन्त्य गर्छ।

मेक्सिकोको हुलाकले दुवैतिरको खेल खेल्छ। हरेक डिसेम्बरमा मेक्सिको सिटीको टाकुबा सडकमा रहेको Palacio Postal “Palacio de los Deseos” अर्थात् इच्छाहरूको दरबार बन्छ, र देशभरका ३३७ हुलाक कार्यालयमा क्रिसमसका बाकस राखिन्छन्। Santa Claus को हुलाक कोडसहितको ठेगाना छ, Calle Regalo n° 5, Colonia Nieve, Alcaldía Polo Norte, C.P. 00695, र तीन ज्ञानी राजाको अर्को। Correos de México ले औसतमा वर्षमा २२,००० पत्र पाउँछ, र सन् २०१९ मा १९,३६५ जवाफ पठाइएका थिए।

क्यानडामा नाम भाषामा भर पर्छ: अङ्ग्रेजीमा Santa Claus, फ्रान्सेलीमा Père Noël। दुवै पात्रको ठेगाना एउटै छ, सायद संसारकै सबैभन्दा प्रसिद्ध: Santa Claus, North Pole, H0H 0H0, Canada। क्यानडा पोस्टले चालीस वर्षभन्दा बढी समयदेखि बालबालिकालाई उनीहरूको पत्रकै भाषामा जवाफ दिँदै आएको छ। यो कार्यक्रमले वर्षमा दस लाखभन्दा बढी पत्र पाउँछ र हुलाकका कर्मचारी तथा अवकाशप्राप्त स्वयंसेवकमा आधारित छ; सन् २०१२ सम्ममा यसले तीस वर्षमा दुई करोडभन्दा बढी पत्रको जवाफ दिइसकेको थियो।

क्यानडा अरूभन्दा अझ अगाडि गयो: २३ डिसेम्बर २००८ मा सङ्घीय सरकारले सान्ता क्लजलाई क्यानेडियन नागरिकता दियो। अन्त्यमा, संयुक्त राज्य अमेरिकामा Santa Claus, Santa वा Saint Nick भनिन्छ, र पुरानो Kris Kringle फिल्म र गीतहरूमा जीवितै छ। हवाइयन भाषामा उनी Kanakaloka बन्छन्।