Apakah nama rusa kutub Santa Claus? Sembilan nama dan sejarahnya

Apakah nama rusa kutub Santa Claus?

Pasukan penarik rasmi terdiri daripada lapan ekor rusa kutub, ditambah seekor lagi. Lapan ekor itu berasal daripada puisi “A Visit from St. Nicholas”, yang diterbitkan tanpa nama penulis dalam Troy Sentinel pada tahun 1823 dan kemudian diakui oleh Clement Clarke Moore. Dalam puisi itu, pencerita mendengar si pelawat bersiul, berteriak dan memanggil haiwannya dengan nama, dua demi dua, sebelum mereka terbang ke bumbung.

• Dasher, dipanggil Ribut di kampung (Tornade di laman Perancis, Fougueux dalam satu terjemahan puisi itu).
• Dancer, dipanggil Penari di kampung (Danseur dalam bahasa Perancis).
• Prancer, dipanggil Melompat di kampung (Fringant dalam bahasa Perancis).
• Vixen, Furie atau Rusé dalam terjemahan Perancis; di kampung, petaknya kini milik Blizzard.
• Comet, dipanggil Komet di kampung (Comète dalam bahasa Perancis).
• Cupid, mengekalkan namanya di kampung (Cupidon dalam bahasa Perancis).
• Donder, yang kemudian menjadi Donner, dipanggil Guruh di kampung (Tonnerre dalam bahasa Perancis, Élégant dalam satu terjemahan puisi itu).
• Blitzen, dipanggil Kilat di kampung (Éclair dalam bahasa Perancis).
• Rudolph, ditambah pada tahun 1939, mengekalkan nama Inggerisnya di kampung (Rudolphe dalam sesetengah buku Perancis).

Rusa yang kesembilan tiada dalam puisi itu. Rudolph, rusa kutub berhidung merah, lahir pada tahun 1939 dalam sebuah buku kecil tulisan Robert L. May untuk gedung beli-belah Montgomery Ward di Chicago. Seluruh kisahnya, dari pejabat May hingga ke lagu dan filem tahun 1964, diceritakan dalam Dari mana datangnya rusa kutub Santa Claus?.

Apakah maksud nama-nama rusa kutub itu?

Nama-nama tahun 1823 tidak dipilih secara rawak. Nama itu menggambarkan gaya bergerak, perwatakan atau fenomena di langit, dan selalunya datang berpasangan. Malah puisi itu memanggil mereka seperti seorang sais memanggil kudanya: berpasangan, dengan urutan bertolak.

• Dasher: yang meluru, pelari yang pantas, daripada kata kerja Inggeris to dash, bergegas.
• Dancer: si penari, tiada misteri di situ.
• Prancer: yang berlenggang megah. To prance digunakan untuk kuda yang melonjak sambil berdiri di atas kaki belakangnya.
• Vixen: rubah betina. Sejak akhir abad ke-16, perkataan ini juga merujuk kepada wanita yang panas baran, sebab itulah ada terjemahan Perancis “Furie”.
• Comet: komet, jasad langit yang merentasi angkasa.
• Cupid: dewa cinta Rom.
• Donder: guruh, dalam bahasa Belanda.
• Blitzen: kilat, daripada perkataan Jerman Blitz.

Dua nama terakhir membentuk satu kata seruan. “Donder en Blixem” dalam bahasa Belanda bermaksud “guruh dan kilat”: gema masa lalu Belanda New York, yang dahulunya bernama New Amsterdam. Jadi pasukan penarik ini menghimpunkan tiga gaya larian, seekor rubah betina, sebuah komet, seorang dewa bersayap dan ribut petir.

Rusa kutub atau karibu?

Perkataan untuk haiwan ini juga berbeza mengikut negara. Menurut Jabatan Perikanan dan Perburuan Alaska, rusa kutub dan karibu ialah satu spesies yang sama. Di Eropah, orang menyebutnya rusa kutub (reindeer). Di Alaska dan Kanada, nama itu dikhaskan untuk haiwan separa jinak, yang dipasang pada kereta luncur dan diternak, manakala kawanan liar dipanggil karibu. Ia juga satu-satunya ahli keluarga rusa yang jantan dan betinanya sama-sama bertanduk. Rusa kutub Santa Claus, yang rela dipasang pada kereta luncur sejak 1821, memang layak dengan namanya.

Donder, Donner atau Dunder: ejaan manakah yang betul?

Ketiga-tiganya pernah wujud. Dalam versi yang diterbitkan di Troy pada tahun 1823, dua ekor rusa terakhir bernama Dunder dan Blixem, daripada bahasa Belanda. Apabila Moore memasukkan puisi itu ke dalam kumpulan Poems miliknya pada tahun 1844, beliau menulis Donder dan Blitzen, bentuk yang lebih dekat dengan bahasa Jerman bagi nama kedua. Antologi Edmund Clarence Stedman, An American Anthology, yang merangkumi puisi Amerika dari 1787 hingga 1900, kemudian mengekalkan bentuk yang sama, Donder dan Blitzen.

Bentuk Donner, yang paling biasa hari ini, juga berasal daripada bahasa Jerman. Menurut rencana Wikipedia tentang rusa kutub Santa Claus, contoh “Donner and Blitzen” terdapat dalam teks bertarikh 1843 hingga 1900, tetapi ejaan ini hanya menjadi lazim pada awal abad ke-20, lama selepas kematian Moore. Malah ada juga “Donner and Blixen” pada tahun 1850, 1857 dan sehingga 1899.

Di kampung, ketiga-tiganya diterima. Sebenarnya terdapat empat salinan puisi itu yang ditulis tangan oleh Moore, tiga daripadanya di muzium, termasuk perpustakaan New-York Historical Society; salinan keempat, yang ditandatangani pada tahun 1860 untuk seorang sahabat, dijual pada Disember 2006 dengan harga 280,000 dolar. Butiran perubahan ini, berserta antologi yang menetapkannya, dihimpunkan dalam Sejarah “’Twas the Night Before Christmas”.

Apakah nama rusa kutub Santa Claus dalam bahasa Perancis?

Di kampung, profil di halaman rusa kutub tertulis Rudolph, Ribut, Komet, Cupid, Penari, Melompat, Kilat, Guruh dan Blizzard; laman Perancis pula memanggil mereka Rudolph, Tornade, Comète, Cupidon, Danseur, Fringant, Éclair, Tonnerre dan Blizzard. Bagi puisi itu sendiri, tiada terjemahan Perancis yang rasmi, dan dua set nama tersebar. Yang paling meluas, yang antara lain terdapat dalam jadual pelbagai bahasa di Wikipedia, memberikan: Tornade, Danseur, Fringant, Furie, Comète, Cupidon, Tonnerre dan Éclair. Rudolph pula menjadi Rudolphe.

Set kedua datang daripada terjemahan Perancis puisi itu yang diterbitkan di laman Lexilogos, tanpa nama penterjemah. Baris nama rusa kutub di situ menjadi: Fougueux, Danseur, Fringant, Rusé, Comète, Cupidon, Élégant dan Éclair. “Kereta luncur mini” menjadi “un tout petit traîneau”, sebuah kereta luncur yang sangat kecil, ditarik oleh “huit rennes minuscules”, lapan ekor rusa kutub yang amat kecil.

Kedua-dua set sepakat tentang lima nama: Danseur, Fringant, Comète, Cupidon dan Éclair. Ia berbeza pada tiga nama: Dasher ialah Tornade (puting beliung) atau Fougueux (bersemangat), Vixen ialah Furie atau Rusé, Donder ialah Tonnerre (guruh) atau Élégant. Set pertama mengikut rapat makna perkataan Inggeris dan Belanda, manakala set kedua jauh menyimpang bagi Donder. Pilihlah yang paling disukai anak-anak anda: rusa kutub itu menyahut kedua-duanya.

Bagaimana pula dalam bahasa lain?

• Dalam bahasa Jerman, pasukan penarik itu selalunya mengekalkan nama Inggerisnya, menjadikan Donner dan Blitzen perkataan yang hampir biasa didengar.
• Dalam bahasa Itali: Fulmine, Ballerina, Saltarellino, Freccia, Cometa, Cupido, Tuono dan Lampo.
• Dalam bahasa Finland: Juoksija, Tanssija, Siro, Leikkisä, Komeetta, Amor, Ukkonen dan Salama.
• Di Finland, Rudolph dipanggil Petteri Punakuono.

Mengapa Rudolph dinamakan Rudolph, dan adakah rusa kutub lain?

Rudolph hampir diberi nama lain. Menurut Mental Floss, Robert L. May menolak Rollo, yang dianggap terlalu ceria, dan Reginald, yang kedengaran terlalu British. Romeo dan Rodney juga ada dalam senarai. Beliau mengekalkan Rudolph, dan memilih hidung merah berbanding mata besar yang bercahaya: beliau fikir kanak-kanak lebih mudah mengejek hidung. Buku kecil tahun 1939 itu diedarkan sebanyak 2.4 juta naskhah pada tahun pertama lagi, dan Rudolph pertama kali muncul di layar pada tahun 1948, dalam sebuah filem kartun studio Fleischer.

Penulis lain memberikan nama-nama lain. Pada tahun 1897, John C. Fleming menerbitkan “A Costly Christmas” dengan Slasher dan Crasher di sisi Donner dan Blitzen. Pada tahun 1902, L. Frank Baum memasang sepuluh ekor rusa kutub dalam The Life and Adventures of Santa Claus, diketuai oleh Flossie dan Glossie; senarai penuh mereka terdapat dalam Apakah kuasa yang dimiliki Santa Claus?. Di layar, filem animasi Prep & Landing (2009) mengekalkan Dasher dan Dancer tetapi menambah Thrasher, ketua pasukan yang bertugas menyediakan laluan, dan langsung tidak memberi tempat kepada Rudolph.

Kanak-kanak juga mencipta rusa kutub. Dalam e-mel kepada Santa Claus yang dikaji oleh ahli psikologi Andrew Shtulman dan Rachel Yoo, yang diterbitkan pada tahun 2015, satu soalan disenaraikan antara contoh soalan fakta: “Adakah kamu dapat rusa kutub baharu bernama Olive?” Di kampung, jawapan rasminya tetap berhati-hati. Apa yang diketahui hanyalah kandang itu menyambut beberapa ekor anak rusa setiap musim bunga, dan nama mereka diputuskan selepas perbincangan yang panjang.

Bagaimana cara mengingat nama rusa kutub Santa Claus?

Cara paling mudah ialah mengikut puisi itu: nama-nama datang berpasangan, dan setiap pasangan ada logiknya sendiri. Dua yang pertama berlari dan menari, dua yang berikutnya berlenggang megah dan licik, dua selepas itu datang dari langit dan dari cinta, dua yang terakhir mencetuskan ribut. Rudolph mengetuai perjalanan.

Puisi itu sendiri memberikan satu cara mudah untuk mengingat. Sejurus selepas memanggil lapan ekor rusa kutubnya, si pelawat berteriak: “Now dash away! dash away! dash away all!”, gema langsung kepada nama Dasher, yang pertama dalam senarai. Dalam bahasa Perancis, perkara yang sama boleh dilakukan dengan Tornade: dialah yang memulakan puting beliung malam itu. Di kampung, tempat Blizzard mengambil petak Vixen, pasangan-pasangan itu disebut begini:

• Ribut dan Penari: yang pantas.
• Melompat dan Blizzard: lonjakan dan kesejukan melampau.
• Komet dan Cupid: yang dari langit.
• Guruh dan Kilat: ribut petir.
• Rudolph: si pelita.

Satu soalan sering timbul bersama nama-nama itu: adakah rusa kutub ini betina? Menurut Jabatan Perikanan dan Perburuan Alaska, jantan yang paling besar menggugurkan tanduknya seawal akhir Oktober, manakala betina yang bunting mengekalkan tanduknya hingga musim bunga. Jadi rusa kutub yang masih bertanduk pada 24 Disember berkemungkinan besar betina. Topik ini dihuraikan dalam Dari mana datangnya rusa kutub Santa Claus?.

Untuk melihat mereka dengan lebih dekat, setiap rusa kutub mempunyai profilnya di halaman rusa kutub, dan kandangnya ditanda pada peta kampung. Pada malam 24 Disember, semuanya dipasang pada kereta luncur: anda boleh mengikuti mereka di Santa Tracker.