Apakah nama Santa Claus di seluruh dunia? Nama-namanya, negara demi negara

Mengapa Santa Claus mempunyai begitu banyak nama?

Hampir semua nama Santa Claus termasuk dalam empat keluarga. Yang pertama ialah keluarga santo: Sinterklaas di Belanda, Święty Mikołaj di Poland, Άγιος Βασίλης di Greece. Yang kedua menjadikannya “bapa” atau “lelaki” Krismas: Père Noël, Father Christmas, Babbo Natale, Weihnachtsmann, Kerstman. Yang ketiga mengaitkannya dengan musim sejuk, seperti Дед Мороз, “Datuk Fros” dari Rusia, atau Télapó, “Bapa Musim Sejuk” dari Hungary. Yang keempat datang daripada kepercayaan lama Nordik: seekor kambing jantan di Finland, roh kecil penjaga ladang di Norway dan Sweden.

Nama Inggerisnya sendiri datang daripada keluarga pertama. Santa Claus ialah sebutan yang berubah daripada Sinterklaas, nama Belanda bagi Saint Nicholas, biskop Myra pada abad ke-4. Salah satu bentuknya, “St. A Claus”, muncul dalam akhbar New York seawal tahun 1773, dan sebuah puisi Belanda yang diterbitkan di New York oleh John Pintard pada tahun 1810 masih menulis “Sancte Claus”. Kisah lengkap perubahan ini diceritakan dalam kisah sebenar Santa Claus.

Nama itu juga sering memberitahu tarikhnya. Seorang santo tiba pada hari perayaannya: 6 Disember bagi Nicholas, 1 Januari bagi Basil. Seorang “lelaki Krismas” datang pada malam 24 Disember. Datuk Fros pula berkhidmat untuk Tahun Baharu. Mengetahui nama Santa Claus di sesebuah negara hampir selalu bermakna mengetahui bila kanak-kanaknya membuka bungkusan hadiah.

Père Noël, Babbo Natale, Papá Noel: nama-nama “bapa” Krismas

Di Perancis, di Belgium berbahasa Perancis, di Switzerland berbahasa Perancis dan di Quebec, orang menyebut Père Noël. Nama itu malah mempunyai alamat rasmi: sejak tahun 1962, La Poste membalas surat kanak-kanak. Perkhidmatan ini lahir pada zaman Menteri Pos Jacques Marette, dengan bantuan kakaknya, pakar pediatrik dan psikoanalisis Françoise Dolto. Sekretariat Père Noël terletak di Libourne, di Gironde, dan kini menerima lebih sejuta surat setahun. Untuk menulis surat anda, gunakan halaman surat kami.

England mempunyai wataknya sendiri, lebih tua daripada Santa Claus: Father Christmas. Pada tahun 1616, dalam drama *Christmas, His Masque*, Ben Jonson menjadikannya seorang lelaki tua yang ketinggalan zaman dan mengulang-ulang “I am old Gregorie Christmas still”. Pada zaman Victoria, dia menjadi lambang makanan yang enak dan meriah, kemudian sedikit demi sedikit bergabung dengan Santa Claus versi Amerika. Hari ini, kanak-kanak British menggunakan kedua-dua nama tanpa membezakannya.

Bahasa Itali menyebut Babbo Natale. Kamus Treccani menjelaskan bahawa *babbo* ialah perkataan mesra yang tidak formal untuk “ayah”, terutama di Tuscany, dan menggambarkan Babbo Natale sebagai lelaki tua berjanggut berpakaian merah dengan tepi putih yang membawa hadiah kepada kanak-kanak. Bahasa Portugis menyebut Pai Natal, bahasa Sepanyol di Sepanyol dan Argentina Papá Noel, bahasa Catalan Pare Noel. Di Brazil, orang menulis Papai Noel, yang juga digelar Bom Velhinho, “si tua kecil yang baik”.

• Wales: Siôn Corn, secara harfiah “John si Cerobong”
• Ireland (dalam bahasa Ireland): Daidí na Nollag, “ayah Krismas”
• Denmark: Julemanden, “lelaki Krismas”
• Croatia: Djed Božićnjak, “datuk Krismas”
• Chile: Viejito Pascuero, secara harfiah “si tua kecil Easter”
• China: 圣诞老人 (Shèngdàn Lǎorén), “lelaki tua Krismas”
• Jepun: サンタクロース (Santa Kurōsu), yang sering dipanggil kanak-kanak サンタさん (Santa-san)

Di Jepun, nama Inggerisnya dikekalkan hampir seperti asal, ditulis dalam katakana, tulisan yang dikhaskan untuk perkataan asing. Akhiran *-san*, yang ditambah pada nama orang dewasa yang dihormati, sudah cukup untuk menjadikan tetamu itu terasa mesra.

Apakah nama Santa Claus dalam bahasa Jerman dan Belanda?

Dalam bahasa Jerman, Santa Claus dipanggil der Weihnachtsmann, “lelaki Krismas”. Dia paling dikenali di utara, tengah dan timur Jerman. Lagu *Morgen kommt der Weihnachtsmann* karya August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, yang ditulis sekitar tahun 1835 hingga 1840, menjadikannya popular. Pada tahun 1848, pelukis Moritz von Schwind menerbitkan dalam *Münchener Bilderbogen* seorang “Herr Winter”, watak tegas yang dijauhi orang, yang sering disebut antara nenek moyang watak ini.

Di kawasan Katolik dunia berbahasa Jerman, iaitu selatan Jerman, Austria dan sebahagian Switzerland, bukan dia yang membawa hadiah, tetapi Christkind, Bayi Yesus. Di Austria, pejabat pos Christkindl, sebuah kawasan di Steyr, mengumpul surat yang ditujukan kepada Bayi Yesus sejak tahun 1950. Orang Amerika mengubah nama kecilnya *Christkindl* menjadi Kris Kringle, yang sejak tahun 1845 menjadi satu lagi nama biasa bagi Santa Claus di beberapa kawasan Amerika Syarikat.

Di Belanda dan Flanders, bahasa itu membezakan dua watak. Kerstman, “lelaki Krismas”, ialah Santa Claus gaya Amerika. Sinterklaas ialah Saint Nicholas, dan dialah pemberi hadiah utama: malam hadiah, *pakjesavond*, jatuh pada 5 Disember. Dia tiba dengan kapal wap pada pertengahan November, pada hari Sabtu pertama selepas 11 November, di pelabuhan yang berubah setiap tahun. Kuda putihnya, Amerigo, bersara pada tahun 2019 dan digantikan oleh Ozosnel.

Buku yang memantapkan gambaran Sinterklaas ialah sebuah buku bergambar kanak-kanak tahun 1850, *Sint-Nicolaas en zijn knecht* (“Saint Nicholas dan pembantunya”), yang ditulis oleh guru sekolah Jan Schenkman; buku itu mungkin membantu menjadikan perayaan Saint Nicholas perayaan kanak-kanak. Pembantunya, Zwarte Piet, menjadi bahan perdebatan sejak tahun 2010-an, dan banyak media kini menunjukkannya dengan kesan jelaga sahaja: dia dipanggil *roetveegpiet*.

Joulupukki, Julenissen, Jultomten: mengapa kambing jantan dan elf?

Nama Finland ini sentiasa mengejutkan: Joulupukki bermaksud “kambing jantan Krismas” atau “kambing jantan Yule”. Ia datang daripada adat rakyat, *nuuttipukki*: seorang lelaki, selalunya sudah berumur, berpakaian seperti kambing jantan, pergi dari rumah ke rumah dan menerima baki hidangan Krismas. Watak itu akhirnya kehilangan tanduknya dan memakai janggut putih, tetapi namanya kekal. Dia dikatakan mempunyai seorang isteri, Joulumuori, “wanita tua Krismas”, yang tidak banyak diceritakan oleh tradisi.

Radiolah yang memberinya alamat. Pada tahun 1927, penyampai radio Finland Yle, Markus Rautio, mengumumkan bahawa Joulupukki tinggal di Korvatunturi, sebuah gunung di Lapland yang namanya bermaksud “Gunung Telinga”. Korvatunturi kini terletak di sempadan antara Finland dan Rusia. Untuk kisah seterusnya tentang geografi ini, dari Rovaniemi ke Kutub Utara, lihat di manakah Santa Claus tinggal.

Di Norway, orang menanti Julenissen, dan di Sweden Jultomten. Kedua-dua nama ini datang daripada *nisse* atau *tomte*, roh kecil yang menjaga ladang: *tomte* lebih kurang bermaksud “lelaki tanah ladang”. Pada asalnya, orang tidak meminta apa-apa daripadanya, sebaliknya memberinya makan: semangkuk bubur dengan seketul mentega di atasnya, yang di Norway digantikan dengan bubur nasi susu. Di Denmark, pada tahun 1840-an, pelukis seperti Lorenz Frølich dan Johan Thomas Lundbye menjadikan mereka *julenisser*, pembawa hadiah.

Wajah tomte Sweden datang daripada seorang pelukis ilustrasi. Pada tahun 1881, Jenny Nyström melukis *Tomten* karya penyair Viktor Rydberg dengan janggut putih dan topi merah, berdasarkan rupa bapanya sendiri. Sweden sebenarnya pernah mengenali seorang pemberi hadiah lain sebelumnya: julbock, kambing jantan Krismas, yang kekal sebagai pembawa hadiah sehingga abad ke-19.

Apakah nama Santa Claus di Rusia dan di Eropah Timur?

Di Rusia, dia dipanggil Дед Мороз (Ded Moroz), secara harfiah “Datuk Fros”. Dia tidak datang pada hari Krismas, tetapi untuk Tahun Baharu, dan dia mengembara bersama cucu perempuannya Снегурочка (Snegurochka), Gadis Salji, yang memakai gaun panjang biru keperakan. Watak ini mempunyai kehidupan yang penuh pergolakan: pada tahun 1928, pemerintah Soviet mengisytiharkannya “sekutu paderi dan kulak”. Pada 28 Disember 1935, sepucuk surat Pavel Postyshev yang diterbitkan dalam *Pravda* membuka semula pintu kepada perayaan Tahun Baharu, dan Ded Moroz kembali.

Kini dia mempunyai alamat: pada tahun 1998, Datuk Bandar Moscow Yuri Luzhkov mengisytiharkan bandar Veliky Ustyug, di wilayah Vologda, sebagai kediaman rasmi Ded Moroz Rusia. Belarus memberinya sebuah lagi rumah, di taman negara Belovezhskaya Pushcha.

Nama itu mengikut peta politik abad ke-20. Selepas tahun 1948, Romania komunis memperkenalkan Moș Gerilă, adaptasi langsung Ded Moroz, di samping Moș Crăciun tradisional, “lelaki tua Krismas”. Di Bulgaria, Дядо Мраз (Dyado Mraz) yang diimport dari Rusia wujud bersama Дядо Коледа (Dyado Koleda), datuk Krismas tradisional.

• Di Ukraine: Дід Мороз (Did Moroz)
• Di Belarus: Дзед Мароз (Dzied Maroz)
• Di Poland: Dziadek Mróz, di samping Święty Mikołaj (Saint Nicholas) dan Gwiazdor
• Di Republik Czech: Děda Mráz, tetapi Ježíšek, Bayi Yesus, dan Svatý Mikuláš yang membawa hadiah
• Di Croatia: Djed Mraz; di Serbia: Деда Мраз (Deda Mraz); di Bosnia: Djeda Mraz; di Slovenia: Dedek Mraz
• Di Hungary: Télapó, “Bapa Musim Sejuk”, dan Mikulás, Saint Nicholas, pada awal Disember

Mengapa Santa Claus Greece bernama Basil?

Di Greece, pembawa hadiah bernama Άγιος Βασίλης (Agios Vasilis), bentuk biasa bagi Άγιος Βασίλειος ο Μέγας, Saint Basil the Great. Basil ialah biskop Caesarea, di Cappadocia, dan beliau meninggal dunia di Caesarea sekitar 1 atau 2 Januari 379. Hari perayaannya jatuh pada 1 Januari: maka pada hari itulah, dan bukan pada 25 Disember, orang Greece sejak sekian lama bertukar hadiah.

Kek Tahun Baharu membawa namanya: vasilopita. Legenda mengisahkan bahawa pemungut cukai telah merampas barang kemas penduduk Caesarea. Basil memaksa mereka memulangkan emas itu, tetapi tiada siapa lagi tahu yang mana milik siapa. Lalu beliau membakar sebiji kek besar dengan emas di dalamnya dan membahagikan potongannya: setiap orang mendapat semula hartanya. Hingga hari ini, orang masih menyelitkan sekeping syiling ke dalam adunan sebelum dibakar. Vasilopita dipotong pada malam 31 Disember atau pada 1 Januari, satu potong untuk setiap ahli keluarga, selalunya juga satu untuk Kristus dan satu untuk Saint Basil, dan sesiapa yang menemui syiling itu akan bertuah sepanjang tahun.

Apakah panggilan orang Mexico dan Kanada untuk Santa Claus?

Di Mexico, orang menyebut Santa Claus sahaja, mengekalkan nama Inggeris. Tetapi dia tidak bersendirian: kanak-kanak juga menanti El Niño Dios, Anak Tuhan, dan terutamanya los Tres Reyes Magos, Tiga Raja, yang datang pada malam 5 hingga 6 Januari. Pada malam itu, ramai kanak-kanak meninggalkan sebelah kasut berhampiran pintu. Ada yang menyelitkan surat ke dalam belon berisi helium lalu melepaskannya ke langit. Seorang ahli akademik yang ditemu bual oleh UNAM menyatakannya dengan ringkas: di Mexico, “kami juga mempunyai tradisi Anglo-Saxon Santa Claus”, tetapi perayaan Tiga Raja terus menutup musim ini.

Pos Mexico melayan kedua-dua pihak. Setiap Disember, Palacio Postal di Mexico City, di jalan Tacuba, menjadi “Palacio de los Deseos” dan peti surat Krismas dipasang di 337 pejabat pos di seluruh negara. Santa Claus mempunyai alamat lengkap dengan poskod, Calle Regalo No. 5, Colonia Nieve, Alcaldía Polo Norte, C.P. 00695, dan Tiga Raja mempunyai alamat yang lain. Correos de México menerima purata 22 000 surat setahun, dan 19 365 balasan dihantar pada tahun 2019.

Di Kanada, namanya bergantung pada bahasa: Santa Claus dalam bahasa Inggeris, Père Noël dalam bahasa Perancis. Kedua-dua watak berkongsi alamat yang sama, mungkin alamat paling terkenal di dunia: Santa Claus, North Pole, H0H 0H0, Canada. Canada Post telah membalas surat kanak-kanak selama lebih empat puluh tahun, dalam bahasa surat mereka. Program ini menerima lebih sejuta surat setahun dan bergantung pada sukarelawan, iaitu pekerja dan pesara pos; pada tahun 2012, ia sudah membalas lebih 20 juta surat dalam tempoh tiga puluh tahun.

Kanada pergi lebih jauh daripada negara lain: pada 23 Disember 2008, kerajaan persekutuan memberi Santa Claus kewarganegaraan Kanada. Akhir sekali, di Amerika Syarikat, orang menyebut Santa Claus, Santa atau Saint Nick, dan nama lama Kris Kringle masih hidup dalam filem dan lagu. Dalam bahasa Hawaii, dia menjadi Kanakaloka.