Како се викаат ирвасите на Дедо Мраз? Деветте имиња и нивната историја

Кои се имињата на ирвасите на Дедо Мраз?

Официјалната запрега брои осум ирваси, плус еден. Осумте доаѓаат од песната „A Visit from St. Nicholas“ („Посета од Свети Никола“), објавена без потпис во весникот Troy Sentinel во 1823 година, а подоцна присвоена од Клемент Кларк Мур. Раскажувачот го слуша гостинот како свирка, вика и ги повикува своите животни по име, две по две, пред тие да полетаат кон покривот.

• Дешер (Dasher), во селото Вихор (во еден француски превод на песната Fougueux, „Жестокиот“).
• Денсер (Dancer), во селото Игрец.
• Пренсер (Prancer), во селото Жустар.
• Виксен (Vixen), во француските преводи Furie („Фурија“) или Rusé („Итриот“); во селото, неговиот оддел му припадна на Виелица.
• Комет (Comet), во селото Комета.
• Кјупид (Cupid), во селото Купидон.
• Дондер (Donder), кој стана Донер (Donner), во селото Гром (во еден француски превод на песната Élégant, „Елегантниот“).
• Блицен (Blitzen), во селото Муња.
• Рудолф (Rudolph), додаден во 1939 година, во селото го задржува англиското име (во некои француски книги Rudolphe).

Деветтиот го нема во песната. Рудолф, ирвасот со црвен нос, се родил во 1939 година во една книшка што Роберт Л. Меј ја напишал за стоковните куќи Montgomery Ward во Чикаго. Целата негова приказна, од канцеларијата на Меј до песната и филмот од 1964 година, е раскажана во Од каде доаѓаат ирвасите на Дедо Мраз?.

Што значат имињата на ирвасите?

Имињата од 1823 година не се избрани случајно. Тие опишуваат одење, карактер или небесна појава, и често одат во парови. Песната, впрочем, ги повикува како што кочијаш ги повикува коњите: во парови, по ред на тргнување.

• Dasher: оној што јурка, брз тркач, од англискиот глагол to dash, „се стрчува“.
• Dancer: танчерот, без никаква тајна.
• Prancer: оној што потскокнува. To prance се вели за коњ што се залетува исправајќи се на задните нозе.
• Vixen: лисицата. Од крајот на XVI век зборот означува и жена со лут карактер, оттаму преводот „Фурија“.
• Comet: кометата, небесно тело што го минува небото.
• Cupid: Купидон, римскиот бог на љубовта.
• Donder: громот, на холандски.
• Blitzen: молњата, според германското Blitz.

Последните двајца заедно прават клетва. „Donder en Blixem“, на холандски, значи „гром и молња“: тоа бил одек од холандското минато на Њујорк, некогашниот Нов Амстердам. Запрегата, значи, спојува три тркачки чекори, една лисица, една комета, еден крилест бог и едно невреме.

Ирвас или карибу?

И зборот за животното се менува од земја до земја. Според Одделот за риболов и лов на Алјаска, ирвасот и карибуто се еден ист вид. Во Европа се зборува за ирваси. На Алјаска и во Канада тој збор се чува за полудомашните животни, оние што се впрегнуваат и одгледуваат, а дивите стада се викаат карибу. Тоа е и единствениот член од семејството на елените кај кој и мажјаците и женките имаат рогови. Ирвасите на Дедо Мраз, кои се оставаат да ги впрегнат уште од 1821 година, значи, со право го носат своето име.

Donder, Donner или Dunder: кој е точниот правопис?

Постоеле сите три. Во верзијата објавена во Трој во 1823 година, последните два ирваса се викаат Dunder и Blixem, од холандски. Кога Мур ја вклучил песната во својата збирка Poems во 1844 година, напишал Donder и Blitzen, форма поблиска до германскиот за второто име. Антологијата на Едмунд Кларенс Стедман, An American Anthology, која ја опфаќа американската поезија од 1787 до 1900 година, потоа ги задржува истите форми, Donder и Blitzen.

Формата Donner, денес најчеста, е исто така германска. Според статијата на Википедија посветена на ирвасите на Дедо Мраз, примери за „Donner and Blitzen“ се наоѓаат во текстови од 1843 до 1900 година, но овој правопис се наметнува дури на почетокот на XX век, долго по смртта на Мур. Се среќава дури и „Donner and Blixen“ во 1850, 1857, па сè до 1899 година.

Во селото ги прифаќаат сите три. Постојат, впрочем, четири примероци од песната напишани со рака од Мур, од кои три во музеи, меѓу нив и библиотеката на New-York Historical Society; четвртиот, потпишан во 1860 година за еден пријател, бил продаден во декември 2006 година за 280.000 долари. Деталите за оваа еволуција, со антологиите што ја зацврстиле, се собрани во Историјата на „Ноќта пред Божиќ“.

Како се викаат ирвасите на Дедо Мраз на француски?

Во селото, картичките на страницата на ирвасите ги именуваат Рудолф, Вихор, Комета, Купидон, Игрец, Жустар, Муња, Гром и Виелица (на француски Rudolph, Tornade, Comète, Cupidon, Danseur, Fringant, Éclair, Tonnerre и Blizzard). За самата песна не постои официјален француски превод, и во оптек се две серии. Најраспространетата, која може да се најде на пример во повеќејазичната табела на француската Википедија, гласи: Tornade, Danseur, Fringant, Furie, Comète, Cupidon, Tonnerre и Éclair. Рудолф таму станува Rudolphe.

Втората доаѓа од француски превод на песната објавен на страницата Lexilogos, без името на преведувачот. Стихот со ирвасите таму гласи: Fougueux, Danseur, Fringant, Rusé, Comète, Cupidon, Élégant и Éclair. „Минијатурните санки“ таму се „un tout petit traîneau“, сосема мали санки, што ги влечат „huit rennes minuscules“, осум мајушни ирваси.

Двете серии се согласуваат за пет имиња: Danseur (Игрец), Fringant (Жустар), Comète (Комета), Cupidon (Купидон) и Éclair (Муња). Се разминуваат за три: Дешер е Tornade („Торнадо“) или Fougueux („Жестокиот“), Виксен е Furie („Фурија“) или Rusé („Итриот“), Дондер е Tonnerre („Гром“) или Élégant („Елегантниот“). Првата серија одблизу го следи значењето на англиските и холандските зборови, втората јасно се оддалечува од него кај Дондер. Изберете ја онаа што повеќе им се допаѓа на вашите деца: ирвасите се одзиваат на двете.

А на другите јазици?

• На германски, запрегата често ги задржува англиските имиња, па Донер и Блицен звучат речиси како домашни зборови.
• На италијански: Фулмине, Балерина, Салтарелино, Фреча, Комета, Купидо, Туоно и Лампо.
• На фински: Јуоксија, Тансија, Сиро, Лејкиса, Комеета, Амор, Уконен и Салама.
• Во Финска, Рудолф се вика Петери Пунакуоно.

Зошто Рудолф се вика Рудолф, и дали постојат други ирваси?

Рудолф за малку ќе добиел друго име. Според Mental Floss, Роберт Л. Меј го отфрлил Роло, оценет како премногу весел, и Реџиналд, кој звучел премногу британски. На списокот биле и Ромео и Родни. Го задржал Рудолф и избрал црвен нос наместо големи светли очи: мислел дека децата полесно би се потсмевале на нос. Книшката од 1939 година била поделена во 2,4 милиони примероци уште во првата година, а Рудолф првпат се појавил на екран во 1948 година, во цртан филм на студиото Fleischer.

Други автори дале други имиња. Во 1897 година Џон К. Флеминг ја објавил „A Costly Christmas“ со Slasher и Crasher покрај Донер и Блицен. Во 1902 година Л. Френк Баум впрегнал десет ирваси во The Life and Adventures of Santa Claus, предводени од Flossie и Glossie; целиот нивен список е во Какви моќи има Дедо Мраз?. На екранот, анимираниот филм Prep & Landing (2009) ги задржува Дешер и Денсер, но го додава Thrasher, водач на екипата задолжена да го подготви теренот, и воопшто нема место за Рудолф.

И децата измислуваат ирваси. Меѓу електронските писма до Дедо Мраз што ги проучувале психолозите Ендру Штулман и Рејчел Ју, објавени во 2015 година, едно прашање е меѓу примерите за фактографски прашања: „Дали доби нов ирвас што се вика Олив?“ Во селото, официјалниот одговор останува претпазлив. Се знае само дека шталата секоја пролет прима неколку младенчиња, и дека нивните имиња се одлучуваат по долги разговори.

Како да ги запомните имињата на ирвасите на Дедо Мраз?

Наједноставно е да се следи песната: имињата одат во парови, и секој пар има своја логика. Првите двајца трчаат и танцуваат, следните двајца потскокнуваат и итрат, двајцата по нив доаѓаат од небото и од љубовта, а последните двајца прават невреме. Рудолф ја води колоната.

Самата песна дава начин за помнење. Веднаш откако ќе ги повика своите осум ирваси, гостинот им извикува: „Now dash away! dash away! dash away all!“ („Јурнете, јурнете, јурнете сите!“), директен одек на името на Дешер, првиот на списокот. На македонски може да се направи истото со Вихор: токму Вихор го крева виорот на таа ноќ. Во селото, каде што Виелица го зазема одделот на Виксен, паровите се изговараат вака:

• Вихор и Игрец: брзите.
• Жустар и Виелица: залетот и големиот студ.
• Комета и Купидон: небесните.
• Гром и Муња: невремето.
• Рудолф: фенерот.

Едно прашање често се појавува заедно со имињата: дали овие ирваси се женски? Според Одделот за риболов и лов на Алјаска, најголемите мажјаци ги губат роговите уште кон крајот на октомври, додека бремените женки ги задржуваат своите до пролетта. Ирваси што на 24 декември сè уште имаат рогови, значи, најверојатно се женки. Темата е подетално обработена во Од каде доаѓаат ирвасите на Дедо Мраз?.

За да ги видите одблизу, секој ирвас има своја картичка на страницата на ирвасите, а шталата е означена на картата на селото. Вечерта на 24-ти сите се впрегнати: можете да ги следите на следењето на Дедо Мраз.