Како се вика Дедо Мраз низ светот? Неговите имиња, земја по земја

Зошто Дедо Мраз има толку многу имиња?

Речиси сите имиња на Дедо Мраз спаѓаат во четири семејства. Првото е семејството на светецот: Sinterklaas во Холандија, Święty Mikołaj во Полска, Άγιος Βασίλης во Грција. Второто го прави „татко“ или „човек“ на Божиќ: Père Noël, Father Christmas, Babbo Natale, Weihnachtsmann, Kerstman. Третото го врзува за зимата, како Дед Мороз, рускиот „дедо Мраз“, или Télapó, унгарскиот „татко Зима“. Четвртото доаѓа од старите северни верувања: јарец во Финска, елф од фарма во Норвешка и Шведска.

И самото англиско име доаѓа од првото семејство. Santa Claus е изобличување на Sinterklaas, холандското име на Свети Никола, епископ на Мира во IV век. Една од неговите форми, „St. A Claus“, се појавува во њујоршкиот печат уште во 1773 година, а една холандска песна што Џон Пинтард ја објавил во Њујорк во 1810 година сè уште пишува „Sancte Claus“. Целата приказна за оваа преобразба е раскажана во вистинската приказна за Дедо Мраз.

Името често го кажува и датумот. Светецот доаѓа на денот на својот празник: на 6 декември Никола, на 1 јануари Василиј. „Човекот на Божиќ“ доаѓа на 24-ти навечер. Дедо Мраз, пак, му служи на Новата година. Да знаеш како една земја го вика Дедо Мраз речиси секогаш значи да знаеш кога нејзините деца ги отвораат пакетите.

Père Noël, Babbo Natale, Papá Noel: имињата на божиќниот „татко“

Во Франција, во францускиот дел на Белгија, во францускиот дел на Швајцарија и во Квебек се вели Père Noël. Името има дури и официјална адреса: од 1962 година француската пошта им одговара на писмата од децата. Службата е основана под министерот за пошти Жак Марет, со помош на неговата сестра, педијатарката и психоаналитичарка Франсоаз Долто. Секретаријатот на Père Noël се наоѓа во Либурн, во Жиронда, и денес прима повеќе од милион писма годишно. За да го напишете своето, користете ја нашата страница за писма.

Англија има свој лик, постар од Santa Claus: Father Christmas. Во 1616 година, во својата пиеса *Christmas, His Masque*, Бен Џонсон го прикажува како старомоден старец што повторува „I am old Gregorie Christmas still“. Во викторијанската епоха тој станува симбол на богатата трпеза, а потоа малку по малку се спојува со американскиот Santa Claus. Денес британските деца ги користат двете имиња без разлика.

На италијански се вели Babbo Natale. Речникот Treccani појаснува дека *babbo* е народски и нежен збор за „тато“, особено чест во Тоскана, и го опишува Babbo Natale како брадест старец во црвена облека поткрасена со бело што им носи подароци на децата. На португалски се вели Pai Natal, на шпанскиот од Шпанија и Аргентина Papá Noel, на каталонски Pare Noel. Во Бразил се пишува Papai Noel, со прекар Bom Velhinho, „добриот старчо“.

• Велс: Siôn Corn, буквално „Јован од оџакот“
• Ирска (на ирски): Daidí na Nollag, „божиќниот тато“
• Данска: Julemanden, „божиќниот човек“
• Хрватска: Djed Božićnjak, „дедо Божиќ“
• Чиле: Viejito Pascuero, буквално „велигденскиот старчо“
• Кина: 圣诞老人 (Shèngdàn Lǎorén), „божиќниот старец“
• Јапонија: サンタクロース (Santa Kurōsu), кого децата често го викаат サンタさん (Santa-san)

Во Јапонија го задржале англиското име речиси непроменето, запишано со катакана, писмото резервирано за странските зборови. Наставката *-san*, што се додава на името на возрасен човек кого го почитуваме, е доволна гостинот да стане близок.

Како се вика Дедо Мраз на германски и на холандски?

На германски Дедо Мраз се вика der Weihnachtsmann, „божиќниот човек“. Најприсутен е во северна, централна и источна Германија. Песната *Morgen kommt der Weihnachtsmann* од Аугуст Хајнрих Хофман фон Фалерслебен, напишана меѓу околу 1835 и 1840 година, го направила популарен. Во 1848 година сликарот Мориц фон Швинд објавува во *Münchener Bilderbogen* еден „Herr Winter“, строг лик од кој луѓето се држат настрана, често спомнуван меѓу предците на ликот.

Во католичките области на германскиот свет, јужна Германија, Австрија, дел од Швајцарија, подароците не ги носи тој, туку Christkind, Детето Исус. Во Австрија, поштата во Christkindl, дел од Штајр, од 1950 година ги собира писмата упатени до Детето Исус. Американците неговото гальовно име *Christkindl* го претвориле во Kris Kringle, кое уште од 1845 година станало уште едно вообичаено име за Santa Claus во некои области на Соединетите Држави.

Во Холандија и во Фландрија јазикот прави разлика меѓу два лика. Kerstman, „божиќниот човек“, е Дедо Мраз на американски начин. Sinterklaas е Свети Никола, и токму тој е големиот дарител: вечерта на подароците, *pakjesavond*, паѓа на 5 декември. Тој пристигнува со пароброд во средината на ноември, во првата сабота по 11 ноември, во пристаниште што се менува секоја година. Неговиот бел коњ Америго бил пензиониран во 2019 година и заменет со Озоснел.

Книгата што ја одредила сликата на Sinterklaas е детска сликовница од 1850 година, *Sint-Nicolaas en zijn knecht* („Свети Никола и неговиот слуга“), што ја напишал учителот Јан Схенкман; таа веројатно помогнала празникот на Свети Никола да стане детски празник. Слугата, Zwarte Piet, е предмет на расправа од 2010-тите години, и многу медиуми сега го прикажуваат само со траги од саѓи: тогаш го викаат *roetveegpiet*.

Joulupukki, Julenissen, Jultomten: зошто имињата значат јарец и елф?

Финското име секогаш изненадува: Joulupukki значи „божиќен јарец“ или „јулски јарец“. Доаѓа од еден народен обичај, *nuuttipukki*: маж, често постар, облечен како јарец, одел од куќа до куќа и добивал остатоци од божиќниот ручек. Ликот на крајот ги изгубил роговите и добил бела брада, но името останало. Му припишуваат сопруга, Joulumuori, „божиќната старица“, за која традицијата кажува малку.

Радиото му дало адреса. Во 1927 година водителот на финското радио Yle, Маркус Раутио, објавува дека Joulupukki живее на Корватунтури, планина во Лапонија чие име значи „Планината Уво“. Корватунтури денес се наоѓа на границата меѓу Финска и Русија. За продолжението на оваа географија, од Рованиеми до Северниот пол, погледнете каде живее Дедо Мраз.

Во Норвешка го чекаат Julenissen, а во Шведска Jultomten. Двете имиња доаѓаат од *nisse* или *tomte*, малиот дух што ја чувал фармата: *tomte* значи приближно „човекот од имотот“. Отпрвин од него не се барало ништо, тој се хранел: чинија каша со парче путер одозгора, која во Норвешка била заменета со оризова каша на млеко. Во Данска, во 1840-тите, уметници како Лоренц Фрелих и Јохан Томас Лундбе ги претвораат во *julenisser*, носители на подароци.

Лицето на шведскиот томте доаѓа од една илустраторка. Во 1881 година Јени Нистрем го црта *Tomten* на поетот Виктор Ридберг со бела брада и црвена капа, инспирирана од сопствениот татко. Шведска впрочем имала друг дарител пред него: julbock, божиќниот јарец, кој останал носител на подароците сè до XIX век.

Како се вика Дедо Мраз во Русија и во источна Европа?

Во Русија се вика Дед Мороз (Ded Moroz), буквално „дедо Мраз“. Не доаѓа за Божиќ, туку за Нова година, и патува со својата внука Снегурочка (Snegurochka), Снежната девојка, во долг сино-сребрен фустан. Ликот имал бурен живот: во 1928 година советската власт го прогласува за „сојузник на попот и на кулакот“. На 28 декември 1935 година, писмо од Павел Постишев објавено во *Правда* повторно ја отвора вратата за новогодишните празници, и Дед Мороз се враќа.

Денес има адреса: во 1998 година московскиот градоначалник Јуриј Лужков го прогласи градот Велики Устјуг, во Вологодската област, за официјална резиденција на рускиот Дед Мороз. Белорусија му дала друга куќа, во националниот парк Беловешка Пушча.

Името ја следело политичката карта на XX век. По 1948 година комунистичка Романија го воведува Moș Gerilă, директна адаптација на Дед Мороз, покрај традиционалниот Moș Crăciun, „божиќниот старец“. Во Бугарија Дядо Мраз (Dyado Mraz), увезен од Русија, стои покрај Дядо Коледа (Dyado Koleda), традиционалниот дедо Божиќ.

• Украина: Дід Мороз (Did Moroz)
• Белорусија: Дзед Мароз (Dzied Maroz)
• Полска: Dziadek Mróz, покрај Święty Mikołaj (Свети Никола) и Gwiazdor
• Чешка: Děda Mráz, но подароците ги носат Ježíšek, малиот Исус, и Svatý Mikuláš
• Хрватска: Djed Mraz; Србија: Деда Мраз (Deda Mraz); Босна: Djeda Mraz; Словенија: Dedek Mraz
• Унгарија: Télapó, „татко Зима“, и Mikulás, Свети Никола, на почетокот на декември

Зошто грчкиот Дедо Мраз се вика Василиј?

Во Грција носителот на подароци се вика Άγιος Βασίλης (Agios Vasilis), вообичаена форма на Άγιος Βασίλειος ο Μέγας, Свети Василиј Велики. Василиј бил епископ на Кесарија, во Кападокија, и починал во Кесарија околу 1 или 2 јануари 379 година. Неговиот празник паѓа на 1 јануари: затоа Грците долго време токму тој ден, а не на 25 декември, си ги подарувале подароците.

Новогодишниот колач го носи неговото име: василопита. Легендата раскажува дека даночни собирачи им го зеле накитот на жителите на Кесарија. Василиј ги принудува да го вратат златото, но никој повеќе не знае што чие е. Тогаш тој пече голем колач со златото внатре и ги дели парчињата: секој си го наоѓа својот имот. И денес се става паричка во тестото пред печењето. Василопитата се сече вечерта на 31 декември или на 1 јануари, по едно парче за секој член на семејството, често и едно за Христос и едно за Свети Василиј, а оној што ќе ја најде паричката ќе има среќа цела година.

Како Мексиканците и Канаѓаните го викаат Дедо Мраз?

Во Мексико едноставно се вели Santa Claus, со англиското име. Но тој не е сам: децата ги чекаат и El Niño Dios, Детето Бог, а пред сè los Tres Reyes Magos, тројцата мудреци, кои доаѓаат во ноќта меѓу 5 и 6 јануари. Таа вечер многу деца оставаат чевел покрај вратата. Некои ставаат писмо во балон надуен со хелиум и го пуштаат кон небото. Еден универзитетски професор што го интервјуирал UNAM вели едноставно: во Мексико „ја имаме и англосаксонската традиција на Santa Claus“, но празникот на Мудреците и понатаму ја затвора сезоната.

Мексиканската пошта игра на двете страни. Секој декември Palacio Postal во Мексико Сити, на улицата Такуба, станува „Palacio de los Deseos“, а божиќни сандачиња се поставуваат во 337 пошти низ земјата. Santa Claus има адреса со поштенски број, Calle Regalo бр. 5, Colonia Nieve, Alcaldía Polo Norte, C.P. 00695, а Мудреците имаат друга. Correos de México прима во просек 22 000 писма годишно, а во 2019 година биле испратени 19 365 одговори.

Во Канада името зависи од јазикот: Santa Claus на англиски, Père Noël на француски. Двата лика ја делат истата адреса, веројатно најпознатата во светот: Santa Claus, North Pole, H0H 0H0, Canada. Канадската пошта им одговара на децата повеќе од четириесет години, на јазикот на нивното писмо. Програмата прима повеќе од милион писма годишно и се потпира на доброволци, вработени и пензионери од поштата; до 2012 година веќе одговорила на повеќе од 20 милиони писма за триесет години.

Канада отишла подалеку од другите: на 23 декември 2008 година федералната влада му додели на Дедо Мраз канадско државјанство. Во Соединетите Држави, пак, се вели Santa Claus, Santa или Saint Nick, а старото Kris Kringle опстојува во филмовите и песните. На хавајски тој станува Kanakaloka.