산타클로스의 순록 이름은 무엇일까요? 아홉 가지 이름과 그 역사

산타클로스의 순록 이름은 무엇일까요?

공식 썰매 팀은 순록 여덟 마리에 한 마리를 더한 구성입니다. 여덟 마리는 1823년 Troy Sentinel에 서명 없이 실렸다가 나중에 클레멘트 클라크 무어가 자기 작품이라고 밝힌 시 「성 니콜라오의 방문」에서 왔습니다. 시 속 화자는 손님이 휘파람을 불고 소리치며 순록들을 둘씩 짝지어 이름으로 부르는 것을 듣고, 순록들은 곧 지붕 위로 날아오릅니다.

• 대셔(Dasher), 마을 이름은 회오리(프랑스어로 Tornade, 시의 한 번역본에서는 Fougueux).
• 댄서(Dancer), 프랑스어로 Danseur.
• 프랜서(Prancer), 마을 이름은 팔랑이(프랑스어로 Fringant).
• 빅슨(Vixen), 프랑스어 번역본에서는 Furie 또는 Rusé. 마을에서는 빅슨의 칸을 블리자드가 차지했습니다.
• 코밋(Comet), 마을 이름은 혜성(프랑스어로 Comète).
• 큐피드(Cupid), 프랑스어로 Cupidon.
• 돈더(Donder), 나중에 도너(Donner)가 되었고, 마을 이름은 천둥(프랑스어로 Tonnerre, 시의 한 번역본에서는 Élégant).
• 블리첸(Blitzen), 마을 이름은 번개(프랑스어로 Éclair).
• 1939년에 더해진 루돌프(Rudolph), 프랑스 마을에서도 영어 이름을 그대로 씁니다(일부 책에서는 Rudolphe).

아홉 번째 순록은 시에 나오지 않습니다. 빨간 코의 순록 루돌프는 1939년 로버트 L. 메이가 시카고의 몽고메리 워드 백화점을 위해 쓴 소책자에서 태어났습니다. 메이의 사무실에서 노래와 1964년 영화에 이르기까지 루돌프의 이야기는 모두 산타클로스의 순록은 어디에서 왔을까요?에 담겨 있습니다.

순록 이름에는 어떤 뜻이 있을까요?

1823년의 이름들은 아무렇게나 고른 것이 아닙니다. 달리는 모습, 성격, 하늘의 현상을 나타내며, 대개 짝을 이룹니다. 시에서도 마부가 말을 부르듯 순록들을 부릅니다. 둘씩 짝지어, 출발 순서대로요.

• 대셔(Dasher): 돌진하는 이, 빠른 달리기 선수. ‘서두르다, 돌진하다’라는 뜻의 영어 동사 to dash에서 왔습니다.
• 댄서(Dancer): 말 그대로 춤추는 이.
• 프랜서(Prancer): 힘차게 뛰어오르는 이. to prance는 말이 뒷다리로 일어서며 뛰어나가는 모습을 가리킵니다.
• 빅슨(Vixen): 암여우. 16세기 말부터는 성미가 까다로운 여자를 가리키기도 해서, 프랑스어로 “Furie”(분노한 여자)라고 옮겨졌습니다.
• 코밋(Comet): 하늘을 가로지르는 별, 혜성.
• 큐피드(Cupid): 로마 신화의 사랑의 신.
• 돈더(Donder): 네덜란드어로 천둥.
• 블리첸(Blitzen): 번개, 독일어 Blitz에서 왔습니다.

마지막 두 이름은 함께 쓰면 욕설이 됩니다. 네덜란드어 “Donder en Blixem”은 “천둥과 번개”라는 뜻으로, 옛 뉴암스테르담이었던 뉴욕의 네덜란드 시절을 떠올리게 하는 말이었습니다. 그러니까 썰매 팀에는 세 가지 달리기 모습, 암여우 한 마리, 혜성 하나, 날개 달린 신 하나, 그리고 폭풍우가 모여 있는 셈입니다.

순록일까요, 카리부일까요?

이 동물을 부르는 말도 나라마다 다릅니다. 알래스카 어류수렵국에 따르면 순록과 카리부는 같은 종입니다. 유럽에서는 순록이라고 부릅니다. 알래스카와 캐나다에서는 썰매에 매고 기르는 반쯤 길들인 동물만 순록이라고 하고, 야생 무리는 카리부라고 부릅니다. 또 사슴과 동물 가운데 수컷과 암컷이 모두 뿔을 가진 것은 순록뿐입니다. 1821년부터 썰매를 끌어 온 산타클로스의 순록들은 그러니 그 이름에 걸맞습니다.

돈더, 도너, 둔데르: 어느 철자가 맞을까요?

세 가지 모두 실제로 쓰였습니다. 1823년 트로이에서 발표된 판에서 마지막 두 순록의 이름은 네덜란드어에서 온 Dunder와 Blixem이었습니다. 1844년 무어가 이 시를 자신의 시집 『Poems』에 실을 때는 Donder와 Blitzen이라고 썼는데, 두 번째 이름은 독일어에 더 가까운 형태입니다. 이후 1787년부터 1900년까지의 미국 시를 엮은 에드먼드 클래런스 스테드먼의 『An American Anthology』도 같은 형태인 Donder와 Blitzen을 택했습니다.

오늘날 가장 흔한 Donner 역시 독일어 형태입니다. 산타클로스의 순록을 다룬 위키백과 문서에 따르면 “Donner and Blitzen”이라는 표기는 1843년부터 1900년 사이의 글에서 찾아볼 수 있지만, 이 철자가 자리 잡은 것은 무어가 세상을 떠나고 한참 뒤인 20세기 초입니다. 1850년, 1857년, 그리고 1899년까지도 “Donner and Blixen”이라는 표기가 보입니다.

마을에서는 세 가지를 모두 인정합니다. 무어가 손으로 쓴 이 시의 사본은 네 부가 있는데, 그중 세 부는 뉴욕 역사협회 도서관을 비롯한 박물관에 있습니다. 1860년 한 친구를 위해 서명한 네 번째 사본은 2006년 12월 28만 달러에 팔렸습니다. 이런 변화의 자세한 과정과 그 형태를 굳힌 시선집들은 「크리스마스 전날 밤」의 역사에 정리되어 있습니다.

프랑스어로는 산타클로스의 순록을 어떻게 부를까요?

마을의 순록 페이지에서는 루돌프, 회오리, 혜성, 큐피드, 댄서, 팔랑이, 번개, 천둥, 블리자드라고 소개합니다. 프랑스어로는 Rudolph, Tornade, Comète, Cupidon, Danseur, Fringant, Éclair, Tonnerre, Blizzard입니다. 시 자체에는 공식 프랑스어 번역이 없고, 두 가지 이름이 함께 쓰입니다. 가장 널리 쓰이며 위키백과의 다국어 표에도 실린 쪽은 Tornade, Danseur, Fringant, Furie, Comète, Cupidon, Tonnerre, Éclair입니다. 여기서 루돌프는 Rudolphe가 됩니다.

다른 하나는 언어 사이트 렉실로고스에 번역자 이름 없이 실린 이 시의 프랑스어 번역에서 왔습니다. 여기서 순록들이 나오는 구절은 Fougueux, Danseur, Fringant, Rusé, Comète, Cupidon, Élégant, Éclair가 됩니다. “작은 썰매”는 “아주 조그만 썰매”가 되고, 그 썰매를 “아주 작은 순록 여덟 마리”가 끕니다.

두 가지는 Danseur, Fringant, Comète, Cupidon, Éclair 다섯 이름에서 일치합니다. 나머지 셋은 다릅니다. 대셔는 Tornade(회오리바람) 또는 Fougueux(혈기 왕성한), 빅슨은 Furie 또는 Rusé, 돈더는 Tonnerre(천둥) 또는 Élégant(우아한)입니다. 첫 번째는 영어와 네덜란드어 단어의 뜻을 충실히 따르고, 두 번째는 돈더에서 뜻이 크게 벗어납니다. 아이들이 더 좋아하는 쪽을 고르세요. 순록들은 어느 쪽으로 불러도 대답합니다.

다른 언어에서는요?

• 독일어에서는 대개 영어 이름을 그대로 쓰기 때문에, 도너와 블리첸이 거의 친숙한 낱말처럼 들립니다.
• 이탈리아어로는 풀미네, 발레리나, 살타렐리노, 프레차, 코메타, 쿠피도, 투오노, 람포입니다.
• 핀란드어로는 유옥시야, 탄시야, 시로, 레이키새, 코메에타, 아모르, 우코넨, 살라마입니다.
• 핀란드에서 루돌프는 페테리 푸나쿠오노라고 불립니다.

루돌프는 왜 루돌프라고 불릴까요? 다른 순록도 있을까요?

루돌프는 하마터면 다른 이름을 가질 뻔했습니다. Mental Floss에 따르면 로버트 L. 메이는 너무 명랑하게 들리는 롤로와 너무 영국식으로 들리는 레지널드를 제외했습니다. 로미오와 로드니도 후보 목록에 있었습니다. 메이는 루돌프를 택했고, 커다랗게 빛나는 눈 대신 빨간 코를 골랐습니다. 아이들이 코를 더 쉽게 놀릴 거라고 생각했기 때문입니다. 1939년 소책자는 첫해에만 240만 부가 배포되었고, 루돌프는 1948년 플라이셔 스튜디오의 애니메이션으로 처음 화면에 등장했습니다.

다른 작가들은 다른 이름을 붙였습니다. 1897년 존 C. 플레밍은 「A Costly Christmas」에서 도너, 블리첸과 함께 슬래셔와 크래셔를 등장시켰습니다. 1902년 L. 프랭크 바움은 『The Life and Adventures of Santa Claus』에서 플로시와 글로시가 이끄는 순록 열 마리를 썰매에 맸습니다. 그 전체 명단은 산타클로스에게는 어떤 능력이 있을까요?에 실려 있습니다. 화면에서는 애니메이션 「Prep & Landing」(2009)이 대셔와 댄서는 그대로 두면서 길을 준비하는 팀의 대장 스래셔를 더했고, 루돌프의 자리는 전혀 마련하지 않았습니다.

아이들도 순록을 지어냅니다. 심리학자 앤드루 슈툴만과 레이철 유가 연구해 2015년에 발표한, 산타클로스에게 보낸 이메일들 가운데 사실을 묻는 질문의 예로 이런 질문이 실려 있습니다. “올리브라는 새 순록이 생겼나요?” 마을의 공식 답변은 여전히 조심스럽습니다. 다만 마구간에서 해마다 봄이면 새끼 순록 몇 마리를 맞이하고, 그 이름은 오랜 의논 끝에 정해진다는 것만은 알려져 있습니다.

산타클로스의 순록 이름은 어떻게 외울까요?

가장 쉬운 방법은 시를 따라가는 것입니다. 이름은 둘씩 짝을 이루고, 짝마다 나름의 논리가 있습니다. 첫 두 마리는 달리고 춤추고, 다음 두 마리는 뛰어오르고 꾀를 부리며, 그다음 두 마리는 하늘과 사랑에서 왔고, 마지막 두 마리는 폭풍우를 일으킵니다. 맨 앞에는 루돌프가 섭니다.

시 자체가 외우는 요령을 알려 줍니다. 순록 여덟 마리를 부른 직후 손님은 “Now dash away! dash away! dash away all!”이라고 외치는데, 이는 명단의 첫 번째 이름인 대셔를 그대로 메아리처럼 되풀이한 것입니다. 우리말로도 대셔가 “자, 달려라!” 하고 밤의 질주를 여는 순록이라고 기억하면 됩니다. 블리자드가 빅슨의 칸을 차지한 마을에서는 짝을 이렇게 외웁니다.

• 회오리와 댄서: 빠른 순록들.
• 팔랑이와 블리자드: 힘찬 도약과 혹독한 추위.
• 혜성과 큐피드: 하늘의 순록들.
• 천둥과 번개: 폭풍우.
• 루돌프: 등불.

이름과 함께 자주 나오는 질문이 있습니다. 이 순록들은 암컷일까요? 알래스카 어류수렵국에 따르면 몸집이 큰 수컷은 10월 말이면 뿔이 빠지고, 새끼를 밴 암컷은 봄까지 뿔을 지닙니다. 그러니 12월 24일에도 뿔이 달려 있는 순록은 암컷일 가능성이 큽니다. 이 이야기는 산타클로스의 순록은 어디에서 왔을까요?에서 자세히 다룹니다.

더 가까이에서 만나 보고 싶다면 순록 페이지에서 순록마다 소개를 볼 수 있고, 마구간은 마을 지도에 나와 있습니다. 24일 저녁에는 모두 썰매에 매어집니다. 산타 트래커에서 따라가 보세요.