세계에서는 산타클로스를 어떻게 부를까요? 나라별 이름 모음

산타클로스에게는 왜 이렇게 이름이 많을까요?

산타클로스의 이름은 거의 모두 네 갈래로 나뉩니다. 첫째는 성인의 이름입니다. 네덜란드의 Sinterklaas, 폴란드의 Święty Mikołaj, 그리스의 Άγιος Βασίλης가 그렇습니다. 둘째는 그를 크리스마스의 “아버지”나 “사람”으로 부르는 이름입니다. Père Noël, Father Christmas, Babbo Natale, Weihnachtsmann, Kerstman이 여기에 듭니다. 셋째는 그를 겨울과 잇는 이름으로, 러시아의 “서리 할아버지” Дед Мороз나 헝가리의 “겨울 아버지” Télapó가 그렇습니다. 넷째는 북유럽의 옛 믿음에서 왔습니다. 핀란드에서는 염소, 노르웨이와 스웨덴에서는 농가의 요정이지요.

영어 이름도 첫째 갈래에서 나왔습니다. Santa Claus는 4세기 미라의 주교였던 성 니콜라오의 네덜란드어 이름 Sinterklaas가 변한 것입니다. 그 형태 가운데 하나인 “St. A Claus”가 1773년에 이미 뉴욕 신문에 나타나고, 1810년 존 핀타드가 뉴욕에서 펴낸 네덜란드어 시에는 아직 “Sancte Claus”라고 적혀 있습니다. 이 변화의 이야기 전체는 산타클로스의 진짜 이야기에서 들려드립니다.

이름은 날짜를 알려 주기도 합니다. 성인은 자기 축일에 옵니다. 니콜라오는 12월 6일, 바실리오스는 1월 1일이지요. “크리스마스의 사람”은 24일 밤에 찾아옵니다. 서리 할아버지는 새해를 맡습니다. 한 나라가 산타클로스를 어떻게 부르는지 알면, 그 나라 아이들이 언제 선물 꾸러미를 여는지도 거의 언제나 알 수 있습니다.

페르 노엘, 바보 나탈레, 파파 노엘: 크리스마스 “아버지”의 이름들

프랑스, 프랑스어권 벨기에, 프랑스어권 스위스, 퀘벡에서는 Père Noël이라고 부릅니다. 이 이름에는 공식 주소까지 있습니다. 1962년부터 프랑스 우체국 라 포스트가 아이들의 편지에 답장을 보내고 있습니다. 이 서비스는 우정 장관 자크 마레트 시절, 그의 누나인 소아과 의사이자 정신분석가 프랑수아즈 돌토의 도움으로 시작되었습니다. 산타클로스 사무국은 지롱드주 리부른에 있으며, 오늘날 해마다 100만 통이 넘는 편지를 받습니다. 여러분의 편지를 쓰려면 편지 페이지를 이용하세요.

영국에는 Santa Claus보다 오래된 자기만의 인물이 있습니다. 바로 Father Christmas입니다. 1616년, 벤 존슨은 희곡 *크리스마스 가면극*에서 그를 “I am old Gregorie Christmas still”이라고 되풀이하는 구식 노인으로 말하게 합니다. 빅토리아 시대에 그는 푸짐한 음식의 상징이 되었고, 이후 차츰 미국의 Santa Claus와 하나가 되었습니다. 오늘날 영국 아이들은 두 이름을 구별 없이 씁니다.

이탈리아어로는 Babbo Natale라고 합니다. 트레카니 사전은 *babbo*가 “아빠”를 뜻하는 친근하고 다정한 말로 특히 토스카나에서 많이 쓰인다고 설명하고, Babbo Natale를 흰 테두리를 두른 빨간 옷을 입고 아이들에게 선물을 가져다주는 수염 난 노인이라고 풀이합니다. 포르투갈어로는 Pai Natal, 스페인과 아르헨티나의 스페인어로는 Papá Noel, 카탈루냐어로는 Pare Noel이라고 합니다. 브라질에서는 Papai Noel이라고 쓰며, “착하고 작은 할아버지”라는 뜻의 Bom Velhinho라는 별명으로도 부릅니다.

• 웨일스: Siôn Corn, 말 그대로 “굴뚝의 존”
• 아일랜드(아일랜드어): Daidí na Nollag, “크리스마스 아빠”
• 덴마크: Julemanden, “크리스마스의 사람”
• 크로아티아: Djed Božićnjak, “크리스마스 할아버지”
• 칠레: Viejito Pascuero, 말 그대로 “부활절의 작은 할아버지”
• 중국: 圣诞老人(Shèngdàn Lǎorén, 성단라오런), 뜻은 “크리스마스 노인”
• 일본: サンタクロース(Santa Kurōsu, 산타쿠로스), 아이들은 흔히 サンタさん(Santa-san, 산타상)이라고 부릅니다

일본은 영어 이름을 거의 그대로 가져와 외래어 표기에 쓰는 가타카나로 적었습니다. 존경하는 어른의 이름 뒤에 붙이는 *-san*이라는 말 하나로 이 손님은 금세 친근해집니다.

독일어와 네덜란드어로는 산타클로스를 어떻게 부를까요?

독일어로 산타클로스는 der Weihnachtsmann, “크리스마스의 사람”입니다. 주로 독일 북부, 중부, 동부에서 볼 수 있습니다. 아우구스트 하인리히 호프만 폰 팔러슬레벤이 1835년에서 1840년 무렵 쓴 노래 *Morgen kommt der Weihnachtsmann*이 그를 널리 알렸습니다. 1848년, 화가 모리츠 폰 슈빈트는 *뮌헨 그림판*에 사람들이 멀리하는 엄한 인물 “Herr Winter”를 실었는데, 이 인물은 흔히 그의 조상 가운데 하나로 꼽힙니다.

독일어권의 가톨릭 지역인 독일 남부, 오스트리아, 스위스 일부에서는 그가 아니라 아기 예수 Christkind가 선물을 가져옵니다. 오스트리아에서는 슈타이어의 한 구역인 크리스트킨들의 우체국이 1950년부터 아기 예수에게 보내는 편지를 모으고 있습니다. 미국인들은 그 애칭 *Christkindl*을 Kris Kringle로 바꾸었고, 이 이름은 1845년부터 미국 일부 지역에서 Santa Claus를 부르는 또 하나의 흔한 이름이 되었습니다.

네덜란드와 플랑드르에서는 언어가 두 인물을 구별합니다. “크리스마스의 사람” Kerstman은 미국식 산타클로스입니다. Sinterklaas는 성 니콜라오이고, 선물을 주는 주인공은 바로 그입니다. 선물의 밤 *pakjesavond*는 12월 5일입니다. 그는 11월 중순, 11월 11일 다음 첫 토요일에 해마다 바뀌는 항구로 증기선을 타고 도착합니다. 그의 흰 말 아메리고는 2019년에 은퇴했고, 오조스넬이 그 자리를 이어받았습니다.

Sinterklaas의 모습을 굳힌 책은 교사 얀 스헨크만이 쓴 1850년의 그림책 *Sint-Nicolaas en zijn knecht*(“성 니콜라오와 그의 하인”)입니다. 이 책은 아마 성 니콜라오 축일을 아이들의 명절로 만드는 데 한몫했을 것입니다. 하인 즈바르테 피트는 2010년대부터 논란이 되었고, 지금은 많은 매체가 그를 검댕 자국만 묻은 모습으로 보여 줍니다. 이때는 그를 *roetveegpiet*라고 부릅니다.

요울루푸키, 율레니센, 율톰텐: 왜 염소와 요정일까요?

핀란드 이름은 늘 사람들을 놀라게 합니다. Joulupukki는 “크리스마스 염소” 또는 “율 염소”라는 뜻입니다. 이 이름은 *nuuttipukki*라는 민간 풍습에서 왔습니다. 흔히 나이 든 남자가 염소 분장을 하고 집집마다 돌아다니며 크리스마스 음식의 남은 것을 받았지요. 이 인물은 결국 뿔을 잃고 하얀 수염을 얻었지만 이름은 그대로 남았습니다. 그에게는 “크리스마스 할머니” Joulumuori라는 아내가 있다고 하는데, 전통은 그녀에 대해 별로 말하지 않습니다.

그에게 주소를 붙여 준 것은 라디오였습니다. 1927년, 핀란드 방송 Yle의 진행자 마르쿠스 라우티오는 Joulupukki가 라플란드의 코르바툰투리산에 산다고 발표했습니다. 이 산의 이름은 “귀 산”이라는 뜻입니다. 코르바툰투리는 오늘날 핀란드와 러시아의 국경에 있습니다. 로바니에미에서 북극까지 이어지는 이 지리 이야기는 산타클로스는 어디에 살까요에서 이어집니다.

노르웨이에서는 Julenissen을, 스웨덴에서는 Jultomten을 기다립니다. 두 이름 모두 농가를 지키던 작은 정령 *nisse* 또는 *tomte*에서 왔습니다. *tomte*는 대략 “집터의 사람”이라는 뜻입니다. 처음에는 그에게 무엇을 바라지 않았고, 그저 먹을 것을 챙겨 주었습니다. 버터 한 덩이를 얹은 죽 한 그릇이었는데, 노르웨이에서는 쌀 우유죽으로 바뀌었습니다. 덴마크에서는 1840년대에 로렌츠 프뢸리크, 요한 토마스 룬뷔 같은 화가들이 그들을 선물을 가져다주는 *julenisser*로 그렸습니다.

스웨덴 톰테의 얼굴은 한 삽화가에게서 나왔습니다. 1881년, 제니 뉘스트룀은 시인 빅토르 뤼드베리의 *Tomten*을 자기 아버지에게서 영감을 받아 하얀 수염과 빨간 모자를 쓴 모습으로 그렸습니다. 스웨덴에는 그보다 앞선 선물 배달꾼도 있었습니다. 크리스마스 염소 julbock은 19세기까지 선물을 가져다주는 존재로 남아 있었습니다.

러시아와 동유럽에서는 산타클로스를 어떻게 부를까요?

러시아에서 그의 이름은 Дед Мороз(Ded Moroz), 말 그대로 “서리 할아버지”입니다. 그는 크리스마스가 아니라 새해에 찾아오고, 은빛이 도는 파란 긴 옷을 입은 손녀 Снегурочка(Snegurochka), 곧 눈의 아가씨와 함께 다닙니다. 이 인물은 파란만장한 삶을 살았습니다. 1928년, 소련 당국은 그를 “사제와 쿨라크의 동맹자”라고 선언했습니다. 1935년 12월 28일, *프라우다*에 실린 파벨 포스티셰프의 편지가 새해 명절의 문을 다시 열었고, Ded Moroz는 돌아왔습니다.

오늘날 그에게는 주소가 있습니다. 1998년, 모스크바 시장 유리 루시코프는 볼로그다주의 벨리키우스튜그시를 러시아 Ded Moroz의 공식 거처로 선포했습니다. 벨라루스는 벨로베시 숲 국립공원에 그의 또 다른 집을 마련해 주었습니다.

이 이름은 20세기의 정치 지도를 따라갔습니다. 1948년 이후 공산주의 루마니아는 전통적인 “크리스마스 노인” Moș Crăciun 곁에 Ded Moroz를 그대로 옮긴 Moș Gerilă를 들여왔습니다. 불가리아에서는 러시아에서 들어온 Дядо Мраз(Dyado Mraz)가 전통적인 크리스마스 할아버지 Дядо Коледа(Dyado Koleda)와 나란히 있습니다.

• 우크라이나에서는 Дід Мороз(Did Moroz, 디드 모로스)라고 부릅니다
• 벨라루스에서는 Дзед Мароз(Dzied Maroz, 지에드 마로스)라고 부릅니다
• 폴란드: Dziadek Mróz(지아데크 므루스), 그리고 Święty Mikołaj(성 니콜라오)와 Gwiazdor(그비아즈도르)
• 체코: Děda Mráz(데다 므라스), 하지만 선물은 아기 예수 Ježíšek와 Svatý Mikuláš(성 니쿨라시)가 가져옵니다
• 크로아티아는 Djed Mraz(제드 므라스), 세르비아는 Деда Мраз(Deda Mraz, 데다 므라스), 보스니아는 Djeda Mraz(제다 므라스), 슬로베니아는 Dedek Mraz(데데크 므라스)라고 부릅니다
• 헝가리: “겨울 아버지” Télapó, 그리고 12월 초에 오는 성 니콜라오 Mikulás

그리스의 산타클로스는 왜 바실리오스라고 불릴까요?

그리스에서 선물을 가져다주는 이는 Άγιος Βασίλης(Agios Vasilis)라고 불립니다. 대 바실리오스 성인 Άγιος Βασίλειος ο Μέγας를 흔히 부르는 이름입니다. 바실리오스는 카파도키아 카이사레아의 주교였고, 379년 1월 1일 또는 2일 무렵 카이사레아에서 세상을 떠났습니다. 그의 축일은 1월 1일입니다. 그래서 그리스 사람들은 오랫동안 12월 25일이 아니라 이날 선물을 주고받았습니다.

새해 케이크에도 그의 이름이 붙어 있습니다. 바로 바실로피타입니다. 전설에 따르면 세금 징수원들이 카이사레아 주민들의 보석을 빼앗아 갔습니다. 바실리오스는 그들에게 금을 돌려주게 했지만, 무엇이 누구의 것인지 아무도 알 수 없었습니다. 그래서 그는 금을 넣은 큰 케이크를 구워 조각을 나누어 주었고, 모두가 자기 물건을 되찾았습니다. 오늘날에도 굽기 전에 반죽 속에 동전 하나를 넣습니다. 바실로피타는 12월 31일 밤이나 1월 1일에 자릅니다. 가족 한 사람에 한 조각씩, 흔히 그리스도의 몫과 성 바실리오스의 몫도 하나씩 자르며, 동전을 찾은 사람은 한 해 내내 행운이 따른다고 합니다.

멕시코와 캐나다에서는 산타클로스를 어떻게 부를까요?

멕시코에서는 영어 이름을 그대로 살려 그냥 Santa Claus라고 부릅니다. 하지만 그만 있는 것은 아닙니다. 아이들은 아기 하느님 El Niño Dios도 기다리고, 무엇보다 1월 5일에서 6일로 넘어가는 밤에 오는 세 동방박사 los Tres Reyes Magos를 기다립니다. 그날 밤 많은 아이들이 문 가까이에 신발 한 짝을 놓아 둡니다. 헬륨 풍선에 편지를 매달아 하늘로 날려 보내는 아이들도 있습니다. 멕시코 국립자치대학교(UNAM)와 인터뷰한 한 학자는 간단히 말합니다. 멕시코에는 “앵글로색슨의 Santa Claus 전통도 있다”고요. 그래도 동방박사 축일이 여전히 한 해의 명절 시즌을 마무리합니다.

멕시코 우체국은 양쪽 모두를 챙깁니다. 해마다 12월이면 멕시코시티 타쿠바 거리의 우편 궁전 Palacio Postal이 “소원의 궁전” Palacio de los Deseos가 되고, 전국 337개 우체국에 크리스마스 우편함이 놓입니다. Santa Claus에게는 우편번호가 붙은 주소 Calle Regalo n° 5, Colonia Nieve, Alcaldía Polo Norte, C.P. 00695가 있고, 동방박사들에게는 또 다른 주소가 있습니다. 멕시코 우체국 Correos de México는 해마다 평균 2만 2,000통의 편지를 받으며, 2019년에는 1만 9,365통의 답장을 보냈습니다.

캐나다에서는 언어에 따라 이름이 달라집니다. 영어로는 Santa Claus, 프랑스어로는 Père Noël입니다. 두 인물은 아마 세계에서 가장 유명한 주소를 함께 씁니다. Santa Claus, North Pole, H0H 0H0, Canada입니다. 캐나다 우체국은 40년이 넘도록 아이들이 편지에 쓴 언어로 답장을 보내 왔습니다. 이 프로그램은 해마다 100만 통이 넘는 편지를 받으며, 우체국 직원과 퇴직자 자원봉사자들이 꾸려 갑니다. 2012년까지 30년 동안 이미 2,000만 통이 넘는 편지에 답장을 보냈습니다.

캐나다는 다른 나라보다 한 걸음 더 나아갔습니다. 2008년 12월 23일, 연방 정부가 산타클로스에게 캐나다 시민권을 주었습니다. 마지막으로 미국에서는 Santa Claus, Santa, Saint Nick이라고 부르며, 옛 이름 Kris Kringle은 영화와 노래 속에 살아 있습니다. 하와이어로는 Kanakaloka가 됩니다.