Hvað heita hreindýr jólasveinsins? Nöfnin níu og saga þeirra

Hvað heita hreindýr jólasveinsins?

Opinbera eykið telur átta hreindýr, auk eins. Þau átta koma úr kvæðinu „A Visit from St. Nicholas“, sem birtist án undirskriftar í Troy Sentinel árið 1823 og Clement Clarke Moore eignaði sér síðar. Sögumaðurinn heyrir þar gestinn blístra, kalla og ávarpa dýrin sín með nafni, tvö og tvö, áður en þau fljúga upp á þakið.

• Dasher, í þorpinu Stormur (Fougueux í einni franskri þýðingu kvæðisins).
• Dancer, í þorpinu Dansari.
• Prancer, í þorpinu Hoppari.
• Vixen, Furie eða Rusé í frönsku þýðingunum; í þorpinu hefur Stórhríð fengið stíuna.
• Comet, í þorpinu Halastjarna.
• Cupid, í þorpinu Ástur.
• Donder, síðar Donner, í þorpinu Þruma (Élégant í einni franskri þýðingu kvæðisins).
• Blitzen, í þorpinu Elding.
• Rudolph, sem bættist við 1939, heitir í þorpinu Rúdolf.

Sá níundi er ekki í kvæðinu. Rúdolf, hreindýrið með rauða nefið, verður til árið 1939 í bæklingi sem Robert L. May skrifaði fyrir verslunarkeðjuna Montgomery Ward í Chicago. Öll saga hans, frá skrifstofu May til lagsins og kvikmyndarinnar frá 1964, er sögð í Hvaðan koma hreindýr jólasveinsins?.

Hvað þýða nöfn hreindýranna?

Nöfnin frá 1823 eru ekki valin af handahófi. Þau lýsa göngulagi, skapgerð eða fyrirbæri á himni og koma oft í pörum. Kvæðið kallar líka á þau eins og ekill kallar á hestana sína: í pörum og í ákveðinni röð.

• Dasher: sá sem þýtur áfram, fljótur hlaupari, af enska sagnorðinu to dash, að æða.
• Dancer: dansarinn, enginn leyndardómur þar.
• Prancer: sá sem frísar. To prance er sagt um hest sem tekur stökk og rís upp á afturfæturna.
• Vixen: refalæðan. Orðið hefur líka frá lokum 16. aldar verið haft um skapstóra konu, þaðan kemur þýðingin „Furie“.
• Comet: halastjarnan, himintungl sem þýtur yfir himininn.
• Cupid: Amor, rómverski ástarguðinn.
• Donder: þruma, á hollensku.
• Blitzen: elding, eftir þýska orðinu Blitz.

Tvö þau síðustu mynda blótsyrði. „Donder en Blixem“ þýðir á hollensku „þruma og elding“: það var bergmál af hollenskri fortíð New York, gömlu Nýju-Amsterdam. Eykið sameinar því þrjár gerðir af hlaupalagi, refalæðu, halastjörnu, vængjaðan guð og óveður.

Hreindýr eða karíbúi?

Orðið yfir dýrið breytist líka eftir löndum. Samkvæmt fiskveiði- og veiðistofnun Alaska eru hreindýr og karíbúar ein og sama tegundin. Í Evrópu er talað um hreindýr. Í Alaska og Kanada er það orð haft um hálftamin dýr, þau sem beitt er fyrir sleða og eru alin, en villtu hjarðirnar kallaðar karíbúar. Hreindýrið er líka eina dýrið í hjartarættinni þar sem bæði tarfar og kýr bera horn. Hreindýr jólasveinsins, sem hafa látið beita sér fyrir sleða síðan 1821, standa því vel undir nafni.

Donder, Donner eða Dunder: hver er rétta stafsetningin?

Allar þrjár hafa verið til. Í útgáfunni sem birtist í Troy árið 1823 heita síðustu tvö hreindýrin Dunder og Blixem, úr hollensku. Þegar Moore tók kvæðið með í safnið sitt Poems árið 1844 skrifaði hann Donder og Blitzen, mynd sem stendur þýskunni nær hvað seinna nafnið varðar. Safnrit Edmunds Clarence Stedman, An American Anthology, sem nær yfir bandarískan kveðskap frá 1787 til 1900, heldur sig síðan við sömu myndir, Donder og Blitzen.

Myndin Donner, sú algengasta í dag, er líka þýsk. Samkvæmt grein Wikipediu um hreindýr jólasveinsins finnast dæmi um „Donner and Blitzen“ í textum frá 1843 til 1900, en sú stafsetning festist ekki í sessi fyrr en í byrjun 20. aldar, löngu eftir dauða Moore. Það má jafnvel rekast á „Donner and Blixen“ árin 1850, 1857 og allt til 1899.

Í þorpinu eru allar þrjár teknar gildar. Til eru reyndar fjögur eintök af kvæðinu handskrifuð af Moore, þrjú þeirra á söfnum, þar á meðal í bókasafni New-York Historical Society; það fjórða, áritað árið 1860 handa vini, var selt í desember 2006 fyrir 280.000 dollara. Nánari upplýsingar um þessa þróun, ásamt safnritunum sem festu hana í sessi, er að finna í Sagan af „Nóttinni fyrir jól“.

Hvað heita hreindýr jólasveinsins í þorpinu og á frönsku?

Í þorpinu standa nöfnin Rúdolf, Stormur, Halastjarna, Ástur, Dansari, Hoppari, Elding, Þruma og Stórhríð á spjöldunum á síðunni um hreindýrin. Fyrir sjálft kvæðið er engin opinber frönsk þýðing til og tvær raðir eru á sveimi. Sú útbreiddasta, sem finna má meðal annars í fjöltyngdu töflunni á frönsku Wikipediu, er: Tornade, Danseur, Fringant, Furie, Comète, Cupidon, Tonnerre og Éclair. Rudolph verður þar Rudolphe.

Hin kemur úr franskri þýðingu kvæðisins sem birt er á vefnum Lexilogos, án nafns þýðanda. Ljóðlínan um hreindýrin verður þar: Fougueux, Danseur, Fringant, Rusé, Comète, Cupidon, Élégant og Éclair. „Smásleðinn“ er þar „agnarlítill sleði“ sem „átta pínulítil hreindýr“ draga.

Raðirnar tvær eru sammála um fimm nöfn: Danseur, Fringant, Comète, Cupidon og Éclair. Þær greinir á um þrjú: Dasher er Tornade eða Fougueux, Vixen er Furie eða Rusé, Donder er Tonnerre eða Élégant. Sú fyrri fylgir náið merkingu ensku og hollensku orðanna, sú síðari víkur greinilega frá henni hvað Donder varðar. Veljið þá sem börnin ykkar kjósa: hreindýrin ansa báðum.

En á öðrum tungumálum?

• Á þýsku heldur eykið oft ensku nöfnunum sínum, sem gerir Donner og Blitzen að nánast kunnuglegum orðum.
• Á ítölsku: Fulmine, Ballerina, Saltarellino, Freccia, Cometa, Cupido, Tuono og Lampo.
• Á finnsku: Juoksija, Tanssija, Siro, Leikkisä, Komeetta, Amor, Ukkonen og Salama.
• Í Finnlandi heitir Rúdolf Petteri Punakuono.

Af hverju heitir Rúdolf Rúdolf, og eru til fleiri hreindýr?

Rúdolf hefði getað heitið annað. Samkvæmt Mental Floss hafnaði Robert L. May nafninu Rollo, sem honum þótti of glaðlegt, og Reginald, sem hljómaði of breskt. Romeo og Rodney voru líka á listanum. Hann hélt Rudolph og valdi rautt nef frekar en stór, lýsandi augu: hann taldi að börn myndu frekar gera grín að nefi. Bæklingnum frá 1939 var dreift í 2,4 milljónum eintaka strax á fyrsta árinu og Rúdolf birtist fyrst á skjánum árið 1948, í teiknimynd frá Fleischer-myndverinu.

Aðrir höfundar hafa gefið önnur nöfn. Árið 1897 gaf John C. Fleming út „A Costly Christmas“ með Slasher og Crasher við hlið Donner og Blitzen. Árið 1902 beitti L. Frank Baum tíu hreindýrum fyrir sleðann í The Life and Adventures of Santa Claus, með Flossie og Glossie í fararbroddi; heildarlistann yfir þau má finna í Hvaða krafta hefur jólasveinninn?. Á skjánum heldur teiknimyndin Prep & Landing (2009) í Dasher og Dancer en bætir við Thrasher, foringja liðsins sem undirbýr jarðveginn, og gefur Rúdolf ekkert pláss.

Börn finna líka upp hreindýr. Í tölvupóstum til jólasveinsins sem sálfræðingarnir Andrew Shtulman og Rachel Yoo rannsökuðu og birtu árið 2015 er ein spurning meðal dæma um staðreyndaspurningar: „Fékkstu nýtt hreindýr sem heitir Olive?“ Í þorpinu er opinbera svarið varfærið. Það eina sem vitað er að hesthúsið tekur á móti nokkrum kálfum á hverju vori og að nöfn þeirra eru ákveðin eftir langar umræður.

Hvernig á að muna nöfn hreindýra jólasveinsins?

Einfaldast er að fylgja kvæðinu: nöfnin koma í pörum og hvert par hefur sína rökvísi. Fyrstu tvö hlaupa og dansa, næstu tvö frísa og beita klókindum, tvö þau næstu koma af himni og frá ástinni, síðustu tvö búa til óveðrið. Rúdolf fer fremstur.

Kvæðið gefur sjálft minnisreglu. Strax eftir að hafa kallað á hreindýrin sín átta hrópar gesturinn til þeirra: „Now dash away! dash away! dash away all!“, beint bergmál af nafni Dashers, þess fyrsta á listanum. Á íslensku má gera eins með Storm: það er hann sem hleypir stormi næturinnar af stað. Í þorpinu, þar sem Stórhríð er í stíu Vixen, eru pörin þulin svona:

• Stormur og Dansari: þeir fráu.
• Hoppari og Stórhríð: krafturinn og fimbulkuldinn.
• Halastjarna og Ástur: þau himnesku.
• Þruma og Elding: óveðrið.
• Rúdolf: luktin.

Ein spurning kemur oft upp með nöfnunum: eru þessi hreindýr kýr? Samkvæmt fiskveiði- og veiðistofnun Alaska fella stærstu tarfarnir hornin strax í lok október, en kelfdar kýr halda sínum fram á vor. Hreindýr sem bera enn horn 24. desember eru því líklega kýr. Nánar er fjallað um þetta í Hvaðan koma hreindýr jólasveinsins?.

Til að skoða þau betur á hvert hreindýr sitt spjald á síðunni um hreindýrin og hesthúsið er á korti af þorpinu. Kvöldið 24. desember er þeim öllum beitt fyrir sleðann: þá getið þið fylgst með þeim á Santa Tracker.