Hvað heitir jólasveinninn um allan heim? Nöfn hans, land fyrir land

Hvers vegna á jólasveinninn svona mörg nöfn?

Nær öll nöfn jólasveinsins falla í fjórar fjölskyldur. Sú fyrsta er dýrlingsins: Sinterklaas í Hollandi, Święty Mikołaj í Póllandi, Άγιος Βασίλης í Grikklandi. Önnur gerir hann að „föður“ eða „manni“ jólanna: Père Noël, Father Christmas, Babbo Natale, Weihnachtsmann, Kerstman. Sú þriðja tengir hann vetrinum, eins og Дед Мороз, rússneska „Frosta afa“, eða Télapó, ungverska „Vetrarföður“. Sú fjórða kemur úr gamalli norrænni trú: hafur í Finnlandi, bæjarálfur í Noregi og Svíþjóð.

Enska nafnið sjálft kemur úr fyrstu fjölskyldunni. Santa Claus er afbökun á Sinterklaas, hollensku nafni heilags Nikulásar, biskups í Mýru á 4. öld. Ein mynd þess, „St. A Claus“, birtist í blöðum í New York strax árið 1773, og hollenskt kvæði sem John Pintard gaf út í New York árið 1810 skrifar enn „Sancte Claus“. Öll saga þessarar umbreytingar er sögð í sannri sögu jólasveinsins.

Nafnið segir líka oft til um dagsetninguna. Dýrlingur kemur á messudegi sínum: 6. desember hjá Nikulási, 1. janúar hjá Basilíusi. „Jólamaður“ kemur að kvöldi 24. Frosti afi þjónar hins vegar nýárinu. Að vita hvað land kallar jólasveininn er nær alltaf að vita hvenær börnin þar opna pakkana sína.

Père Noël, Babbo Natale, Papá Noel: nöfn jólaföðurins

Í Frakklandi, frönskumælandi Belgíu, frönskumælandi Sviss og Québec er sagt Père Noël. Nafnið á meira að segja sitt opinbera heimilisfang: frá 1962 hefur franski pósturinn, La Poste, svarað bréfum barnanna. Þjónustan varð til í tíð póstmálaráðherrans Jacques Marette, með aðstoð systur hans, barnalæknisins og sálgreinandans Françoise Dolto. Skrifstofa Père Noël er í Libourne í Gironde og tekur nú við meira en milljón bréfum á ári. Til að skrifa þitt bréf geturðu farið á bréfasíðuna okkar.

England á sína eigin persónu, eldri en Santa Claus: Father Christmas. Árið 1616, í leikriti sínu *Christmas, His Masque*, lætur Ben Jonson hann tala sem gamaldags öldung sem endurtekur „I am old Gregorie Christmas still“. Á Viktoríutímanum verður hann tákn góðs matar og síðan rennur hann smám saman saman við bandaríska Santa Claus. Nú nota bresk börn bæði nöfnin án þess að gera greinarmun á þeim.

Á ítölsku er sagt Babbo Natale. Orðabókin Treccani tekur fram að *babbo* sé óformlegt og hlýlegt orð yfir „pabba“, einkum algengt í Toskana, og lýsir Babbo Natale sem skeggjuðum öldungi í rauðum fötum með hvítum bryddingum sem færir börnum gjafir. Á portúgölsku er sagt Pai Natal, á spænsku Spánar og Argentínu Papá Noel, á katalónsku Pare Noel. Í Brasilíu er skrifað Papai Noel, sem er líka kallaður Bom Velhinho, „góði litli gamli maðurinn“.

• Wales: Siôn Corn, bókstaflega „Jón í strompinum“
• Írland (á írsku): Daidí na Nollag, „jólapabbi“
• Danmörk: Julemanden, „jólamaðurinn“
• Króatía: Djed Božićnjak, „jólaafi“
• Síle: Viejito Pascuero, bókstaflega „litli gamli páskakarlinn“
• Kína: 圣诞老人 (Shèngdàn Lǎorén), „gamli jólamaðurinn“
• Japan: サンタクロース (Santa Kurōsu), sem börnin kalla oft サンタさん (Santa-san)

Í Japan hefur enska nafnið haldist nánast óbreytt, ritað með katakana, letrinu sem er ætlað erlendum orðum. Viðskeytið *-san*, sem bætt er við nafn fullorðins manns sem maður ber virðingu fyrir, nægir til að gera gestinn heimilislegan.

Hvað heitir jólasveinninn á þýsku og hollensku?

Á þýsku heitir jólasveinninn der Weihnachtsmann, „jólamaðurinn“. Hann er einkum á ferðinni í norður-, mið- og austurhluta Þýskalands. Lagið *Morgen kommt der Weihnachtsmann* eftir August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, samið einhvern tíma á árunum 1835 til 1840, gerði hann vinsælan. Árið 1848 birti málarinn Moritz von Schwind í *Münchener Bilderbogen* mynd af „Herr Winter“, strangri persónu sem fólk heldur sig frá, og hann er oft nefndur meðal forvera persónunnar.

Í kaþólskum héruðum þýskumælandi heimsins, Suður-Þýskalandi, Austurríki og hluta Sviss, er það ekki hann sem færir gjafirnar, heldur Christkind, Jesúbarnið. Í Austurríki hefur pósthúsið í Christkindl, hverfi í Steyr, tekið við bréfum til Jesúbarnsins frá 1950. Bandaríkjamenn breyttu smækkunarmyndinni *Christkindl* í Kris Kringle, sem varð strax árið 1845 annað algengt nafn á Santa Claus á sumum svæðum Bandaríkjanna.

Í Hollandi og Flæmingjalandi gerir tungumálið greinarmun á tveimur persónum. Kerstman, „jólamaðurinn“, er jólasveinninn að bandarískum hætti. Sinterklaas er heilagur Nikulás, og hann er sá sem gefur mest: gjafakvöldið, *pakjesavond*, er 5. desember. Hann kemur á gufuskipi um miðjan nóvember, fyrsta laugardaginn eftir 11. nóvember, til hafnar sem er ný á hverju ári. Hvíti hesturinn hans, Amerigo, fór á eftirlaun árið 2019 og Ozosnel tók við.

Bókin sem festi ímynd Sinterklaas í sessi er barnabók frá 1850, *Sint-Nicolaas en zijn knecht* („Heilagur Nikulás og þjónn hans“), eftir kennarann Jan Schenkman; hún átti líklega þátt í að gera Nikulásarmessu að hátíð barnanna. Um þjóninn, Zwarte Piet, hefur verið deilt frá öðrum áratug þessarar aldar, og margir fjölmiðlar sýna hann nú aðeins með sótblettum: hann er þá kallaður *roetveegpiet*.

Joulupukki, Julenissen, Jultomten: hvers vegna hafur og álfur?

Finnska nafnið kemur alltaf á óvart: Joulupukki þýðir „jólahafur“. Það kemur af alþýðusið, *nuuttipukki*: maður, oft roskinn, klæddur sem hafur, gekk hús úr húsi og fékk afganga af jólamatnum. Persónan missti á endanum hornin og fékk hvítt skegg, en nafnið hélst. Honum er eignuð eiginkona, Joulumuori, „gamla jólakonan“, sem hefðin segir fátt um.

Það var útvarpið sem gaf honum heimilisfang. Árið 1927 tilkynnti Markus Rautio, útvarpsmaður hjá finnska ríkisútvarpinu Yle, að Joulupukki byggi á Korvatunturi, fjalli í Lapplandi sem heitir „Eyrnafjall“. Korvatunturi er nú á landamærum Finnlands og Rússlands. Framhald þessarar landafræði, frá Rovaniemi til norðurpólsins, má lesa í hvar býr jólasveinninn.

Í Noregi er beðið eftir Julenissen og í Svíþjóð eftir Jultomten. Bæði nöfnin koma af *nisse* eða *tomte*, litla andanum sem gætti bæjarins: *tomte* merkir nokkurn veginn „maður lóðarinnar“. Í upphafi var ekki beðið um neitt frá honum, honum var gefið að borða: grautarskál með smjörklípu ofan á, sem í Noregi vék fyrir hrísgrjónagraut. Í Danmörku á fimmta áratug 19. aldar gerðu listamenn á borð við Lorenz Frølich og Johan Thomas Lundbye þá að *julenisser*, gjafaberum.

Andlit sænska tomte kemur frá myndskreyti. Árið 1881 teiknaði Jenny Nyström *Tomten* skáldsins Viktors Rydberg með hvítt skegg og rauða húfu og hafði föður sinn að fyrirmynd. Svíþjóð hafði reyndar þekkt annan gjafara á undan honum: julbock, jólahafurinn, sem var gjafaberinn fram á 19. öld.

Hvað heitir jólasveinninn í Rússlandi og Austur-Evrópu?

Í Rússlandi heitir hann Дед Мороз (Ded Moroz), bókstaflega „Frosti afi“. Hann kemur ekki á jólunum, heldur um áramótin, og ferðast með sonardóttur sinni Снегурочка (Snegúrotsjka), Snjóstúlkunni, í síðum silfurbláum kjól. Persónan hefur átt viðburðaríka ævi: árið 1928 lýsa sovésk stjórnvöld hann „bandamann prestsins og kúlakkans“. Hinn 28. desember 1935 opnar bréf frá Pavel Postysjev, sem birtist í *Pravda*, aftur dyrnar fyrir nýárshátíðum, og Ded Moroz snýr aftur.

Nú á hann heimilisfang: árið 1998 lýsti borgarstjóri Moskvu, Júríj Lúzhkov, bæinn Velíkíj Ústjúg í Vologda-fylki opinberan bústað rússneska Ded Moroz. Hvíta-Rússland gaf honum annað heimili, í Belovezhskaja Pusjtsja-þjóðgarðinum.

Nafnið fylgdi stjórnmálakorti 20. aldar. Eftir 1948 innleiðir kommúnistastjórnin í Rúmeníu Moș Gerilă, beina aðlögun á Ded Moroz, við hlið hins hefðbundna Moș Crăciun, „gamla jólamannsins“. Í Búlgaríu er Дядо Мраз (Djado Mraz), innfluttur frá Rússlandi, við hlið Дядо Коледа (Djado Koleda), hefðbundna jólaafans.

• Úkraína: Дід Мороз (Did Moroz)
• Hvíta-Rússland: Дзед Мароз (Dzied Maroz)
• Pólland: Dziadek Mróz, við hlið Święty Mikołaj (heilags Nikulásar) og Gwiazdor
• Tékkland: Děda Mráz, en það eru Ježíšek, Jesúbarnið, og Svatý Mikuláš sem færa gjafirnar
• Króatía: Djed Mraz; Serbía: Деда Мраз (Deda Mraz); Bosnía: Djeda Mraz; Slóvenía: Dedek Mraz
• Ungverjaland: Télapó, „Vetrarfaðir“, og Mikulás, heilagur Nikulás, í byrjun desember

Hvers vegna heitir gríski jólasveinninn Basilíus?

Í Grikklandi heitir gjafaberinn Άγιος Βασίλης (Agios Vasilis), algeng mynd af Άγιος Βασίλειος ο Μέγας, heilögum Basilíusi mikla. Basilíus var biskup í Sesareu í Kappadókíu og lést í Sesareu um 1. eða 2. janúar 379. Messudagur hans er 1. janúar: það var því á þeim degi, en ekki 25. desember, sem Grikkir gáfu hver öðrum gjafir lengi vel.

Nýárskakan ber nafn hans: vasilopita. Sagan segir að skattheimtumenn hafi tekið skartgripi af íbúum Sesareu. Basilíus neyðir þá til að skila gullinu, en enginn veit lengur hver á hvað. Hann bakar þá stóra köku með gullinu inni í og útdeilir sneiðunum: hver og einn fær sitt aftur. Enn í dag er peningi stungið í deigið fyrir bakstur. Vasilopita er skorin að kvöldi 31. desember eða 1. janúar, ein sneið fyrir hvern fjölskyldumeðlim, oft líka ein fyrir Krist og ein fyrir heilagan Basilíus, og sá sem finnur peninginn verður heppinn allt árið.

Hvað kalla Mexíkóar og Kanadamenn jólasveininn?

Í Mexíkó er einfaldlega sagt Santa Claus og enska nafninu haldið. En hann er ekki einn: börnin bíða líka eftir El Niño Dios, Guðsbarninu, og einkum eftir los Tres Reyes Magos, vitringunum þremur, sem koma nóttina milli 5. og 6. janúar. Það kvöld skilja mörg börn eftir skó við dyrnar. Sum stinga bréfi í helíumblöðru og sleppa henni upp í himininn. Fræðimaður sem UNAM ræddi við orðar það einfaldlega: í Mexíkó „höfum við líka engilsaxnesku hefðina um Santa Claus“, en þrettándahátíðin lokar áfram tímabilinu.

Mexíkóski pósturinn tekur þátt báðum megin. Í hverjum desember verður Palacio Postal í Mexíkóborg, við Tacuba-götu, að „Palacio de los Deseos“, og jólapóstkössum er komið fyrir á 337 pósthúsum um allt land. Santa Claus á heimilisfang með póstnúmeri, Calle Regalo n° 5, Colonia Nieve, Alcaldía Polo Norte, C.P. 00695, og vitringarnir eiga annað. Correos de México tekur að meðaltali við 22.000 bréfum á ári, og 19.365 svör voru send árið 2019.

Í Kanada fer nafnið eftir tungumálinu: Santa Claus á ensku, Père Noël á frönsku. Persónurnar tvær deila sama heimilisfangi, sennilega því frægasta í heimi: Santa Claus, North Pole, H0H 0H0, Canada. Kanadíski pósturinn hefur svarað börnunum í meira en fjörutíu ár, á tungumáli bréfsins. Verkefnið tekur við meira en milljón bréfum á ári og byggist á sjálfboðaliðum, starfsfólki og eftirlaunaþegum póstsins; árið 2012 hafði það þegar svarað meira en 20 milljónum bréfa á þrjátíu árum.

Kanada gekk lengra en hin löndin: 23. desember 2008 veitti alríkisstjórnin jólasveininum kanadískan ríkisborgararétt. Í Bandaríkjunum, loks, er sagt Santa Claus, Santa eða Saint Nick, og gamla nafnið Kris Kringle lifir í kvikmyndum og lögum. Á havaísku verður hann Kanakaloka.