Siapa saja nama rusa kutub Sinterklas? Sembilan nama dan kisahnya

Siapa saja nama rusa kutub Sinterklas?

Rombongan resminya terdiri dari delapan rusa kutub, ditambah satu. Kedelapannya berasal dari puisi “A Visit from St. Nicholas”, yang terbit tanpa nama penulis di Troy Sentinel pada 1823 dan belakangan diakui sebagai karya Clement Clarke Moore. Di dalamnya, sang narator mendengar si tamu bersiul, berseru, dan memanggil hewan-hewannya satu per satu, berpasangan, sebelum mereka terbang ke atap.

• Dasher, di desa disebut Puting Beliung (dalam bahasa Prancis Tornade, atau Fougueux dalam salah satu terjemahan puisinya).
• Dancer, di desa disebut Penari (Danseur dalam bahasa Prancis).
• Prancer, di desa disebut Pelompat (Fringant dalam bahasa Prancis).
• Vixen, Furie atau Rusé dalam terjemahan Prancis; di desa, biliknya kini menjadi milik Badai.
• Comet, di desa disebut Komet (Comète dalam bahasa Prancis).
• Cupid, di desa tetap disebut Cupid (Cupidon dalam bahasa Prancis).
• Donder, yang kemudian menjadi Donner, di desa disebut Guntur (dalam bahasa Prancis Tonnerre, atau Élégant dalam salah satu terjemahan puisinya).
• Blitzen, di desa disebut Kilat (Éclair dalam bahasa Prancis).
• Rudolph, ditambahkan pada 1939, tetap memakai nama Inggrisnya di desa (Rudolphe dalam beberapa buku berbahasa Prancis).

Yang kesembilan tidak ada dalam puisi itu. Rudolph, rusa kutub berhidung merah, lahir pada 1939 dalam sebuah buku kecil yang ditulis Robert L. May untuk jaringan toko serba ada Montgomery Ward di Chicago. Seluruh kisahnya, dari kantor May hingga lagu dan film tahun 1964, diceritakan dalam Dari mana asal rusa kutub Sinterklas?.

Apa arti nama-nama rusa kutub itu?

Nama-nama tahun 1823 tidak dipilih secara asal. Nama-nama itu menggambarkan cara berlari, watak, atau fenomena di langit, dan sering kali berpasangan. Puisinya pun memanggil mereka seperti kusir memanggil kuda-kudanya: berpasangan, dengan urutan berangkat.

• Dasher: si pelesat, pelari cepat, dari kata kerja bahasa Inggris to dash, bergegas.
• Dancer: si penari, tanpa misteri.
• Prancer: si pelonjak. To prance dipakai untuk kuda yang melompat maju sambil berdiri di atas kaki belakangnya.
• Vixen: rubah betina. Sejak akhir abad ke-16, kata ini juga berarti perempuan yang mudah tersinggung, sehingga diterjemahkan sebagai “Furie” dalam bahasa Prancis.
• Comet: komet, benda langit yang melintasi angkasa.
• Cupid: Cupido, dewa cinta bangsa Romawi.
• Donder: guntur, dalam bahasa Belanda.
• Blitzen: kilat, dari kata Jerman Blitz.

Dua nama terakhir membentuk sebuah umpatan. “Donder en Blixem” dalam bahasa Belanda berarti “guntur dan kilat”: gema dari masa lalu Belanda kota New York, yang dulu bernama Nieuw Amsterdam. Jadi rombongan itu menyatukan tiga gaya berlari, seekor rubah betina, sebuah komet, seorang dewa bersayap, dan badai.

Rusa kutub atau karibu?

Kata untuk menyebut hewan ini pun berbeda di tiap negara. Menurut Departemen Perikanan dan Perburuan Alaska, rusa kutub (reindeer) dan karibu adalah satu spesies yang sama. Di Eropa, orang menyebutnya rusa kutub. Di Alaska dan Kanada, sebutan itu dikhususkan untuk hewan yang setengah jinak, yang dipasangkan ke kereta dan diternakkan, sementara kawanan liarnya disebut karibu. Inilah juga satu-satunya anggota keluarga rusa yang jantan dan betinanya sama-sama bertanduk. Rusa kutub Sinterklas, yang sudah mau dipasangkan ke kereta luncur sejak 1821, memang pantas menyandang nama itu.

Donder, Donner, atau Dunder: mana ejaan yang benar?

Ketiganya pernah ada. Dalam versi yang terbit di Troy pada 1823, dua rusa kutub terakhir bernama Dunder dan Blixem, dari bahasa Belanda. Ketika Moore memasukkan puisi itu ke dalam kumpulan Poems miliknya pada 1844, ia menulis Donder dan Blitzen, bentuk yang lebih dekat ke bahasa Jerman untuk nama kedua. Antologi Edmund Clarence Stedman, An American Anthology, yang mencakup puisi Amerika dari 1787 hingga 1900, kemudian memakai bentuk yang sama, Donder dan Blitzen.

Bentuk Donner, yang paling umum sekarang, juga berasal dari bahasa Jerman. Menurut artikel Wikipedia tentang rusa kutub Sinterklas, contoh “Donner and Blitzen” ditemukan dalam teks bertanggal 1843 hingga 1900, tetapi ejaan ini baru menjadi baku pada awal abad ke-20, lama setelah Moore wafat. Bahkan ada pula “Donner and Blixen” pada 1850, 1857, dan hingga 1899.

Di desa, ketiganya diterima. Ada empat salinan puisi yang ditulis tangan oleh Moore, tiga di antaranya di museum, termasuk perpustakaan New-York Historical Society; yang keempat, ditandatangani pada 1860 untuk seorang teman, terjual pada Desember 2006 seharga 280.000 dolar. Rincian perubahan ini, beserta antologi yang membakukannya, dikumpulkan dalam Sejarah “The Night Before Christmas”.

Apa nama rusa kutub Sinterklas dalam bahasa Prancis?

Di desa, profil di halaman rusa kutub bertuliskan Rudolph, Puting Beliung, Komet, Cupid, Penari, Pelompat, Kilat, Guntur, dan Badai; situs berbahasa Prancis menyebut mereka Rudolph, Tornade, Comète, Cupidon, Danseur, Fringant, Éclair, Tonnerre, dan Blizzard. Untuk puisinya sendiri, tidak ada terjemahan Prancis yang resmi, dan beredar dua rangkaian nama. Yang paling umum, yang antara lain terdapat dalam tabel multibahasa di Wikipedia, berbunyi: Tornade, Danseur, Fringant, Furie, Comète, Cupidon, Tonnerre, dan Éclair. Rudolph menjadi Rudolphe.

Rangkaian kedua berasal dari terjemahan Prancis puisi itu yang dimuat di situs Lexilogos, tanpa nama penerjemah. Baris tentang rusa kutub di sana menjadi: Fougueux, Danseur, Fringant, Rusé, Comète, Cupidon, Élégant, dan Éclair. “Kereta luncur mini” di sana menjadi “un tout petit traîneau”, kereta luncur yang sangat kecil, ditarik oleh “huit rennes minuscules”, delapan rusa kutub mungil.

Kedua rangkaian sepakat pada lima nama: Danseur, Fringant, Comète, Cupidon, dan Éclair. Keduanya berbeda pada tiga nama: Dasher adalah Tornade (tornado) atau Fougueux (penuh semangat), Vixen adalah Furie atau Rusé, Donder adalah Tonnerre (guntur) atau Élégant. Rangkaian pertama mengikuti erat makna kata Inggris dan Belandanya, sedangkan yang kedua menyimpang jauh untuk Donder. Pilih saja yang paling disukai anak-anak Anda: rusa kutubnya menyahut keduanya.

Bagaimana dalam bahasa lain?

• Dalam bahasa Jerman, rombongan ini biasanya tetap memakai nama Inggrisnya, sehingga Donner dan Blitzen terdengar hampir seperti kata sehari-hari.
• Dalam bahasa Italia: Fulmine, Ballerina, Saltarellino, Freccia, Cometa, Cupido, Tuono, dan Lampo.
• Dalam bahasa Finlandia: Juoksija, Tanssija, Siro, Leikkisä, Komeetta, Amor, Ukkonen, dan Salama.
• Di Finlandia, Rudolph bernama Petteri Punakuono.

Mengapa Rudolph bernama Rudolph, dan adakah rusa kutub lain?

Rudolph nyaris diberi nama lain. Menurut Mental Floss, Robert L. May menyingkirkan Rollo, yang dianggap terlalu riang, dan Reginald, yang terdengar terlalu British. Romeo dan Rodney juga ada dalam daftar. Ia memilih Rudolph, dan memilih hidung merah ketimbang mata besar yang bercahaya: menurutnya, anak-anak akan lebih mudah mengejek hidung. Buku kecil tahun 1939 itu dibagikan sebanyak 2,4 juta eksemplar pada tahun pertamanya, dan Rudolph pertama kali tampil di layar pada 1948, dalam film kartun studio Fleischer.

Penulis lain memberi nama lain. Pada 1897, John C. Fleming menerbitkan “A Costly Christmas” dengan Slasher dan Crasher di samping Donner dan Blitzen. Pada 1902, L. Frank Baum memasang sepuluh rusa kutub dalam The Life and Adventures of Santa Claus, dipimpin oleh Flossie dan Glossie; daftar lengkapnya ada dalam Kekuatan apa saja yang dimiliki Sinterklas?. Di layar, film animasi Prep & Landing (2009) tetap memakai Dasher dan Dancer tetapi menambahkan Thrasher, kepala tim yang bertugas menyiapkan lokasi, dan sama sekali tidak memberi tempat bagi Rudolph.

Anak-anak pun menciptakan rusa kutub. Dalam surel untuk Sinterklas yang diteliti psikolog Andrew Shtulman dan Rachel Yoo, yang terbit pada 2015, ada satu pertanyaan di antara contoh pertanyaan faktual: “Apakah kamu punya rusa kutub baru bernama Olive?”. Di desa, jawaban resminya tetap hati-hati. Yang diketahui hanyalah bahwa setiap musim semi kandang menyambut beberapa anak rusa, dan nama mereka diputuskan setelah diskusi panjang.

Bagaimana cara mengingat nama-nama rusa kutub Sinterklas?

Cara termudah adalah mengikuti puisinya: nama-nama itu berpasangan, dan setiap pasangan punya logikanya sendiri. Dua yang pertama berlari dan menari, dua berikutnya melonjak dan bersiasat, dua sesudahnya datang dari langit dan dari cinta, dua yang terakhir membuat badai. Rudolph berjalan paling depan.

Puisinya sendiri memberi cara untuk mengingat. Tepat setelah memanggil kedelapan rusa kutubnya, si tamu berseru: “Now dash away! dash away! dash away all!”, gema langsung dari nama Dasher, yang pertama dalam daftar. Dalam bahasa Prancis, hal yang sama bisa dilakukan dengan Tornade: dialah yang memulai tornado malam itu. Di desa, tempat Badai menempati bilik Vixen, pasangan-pasangan itu dilafalkan begini:

• Puting Beliung dan Penari: si gesit.
• Pelompat dan Badai: lonjakan dan dingin yang menggigit.
• Komet dan Cupid: si penghuni langit.
• Guntur dan Kilat: badai.
• Rudolph: sang lentera.

Ada satu pertanyaan yang sering muncul bersama nama-nama itu: apakah rusa kutub ini betina? Menurut Departemen Perikanan dan Perburuan Alaska, jantan yang paling besar sudah kehilangan tanduknya sejak akhir Oktober, sedangkan betina yang sedang bunting mempertahankan tanduknya hingga musim semi. Jadi rusa kutub yang masih bertanduk pada 24 Desember kemungkinan besar adalah betina. Topik ini dibahas lengkap dalam Dari mana asal rusa kutub Sinterklas?.

Untuk melihat mereka lebih dekat, setiap rusa kutub punya profil di halaman rusa kutub, dan kandangnya tercantum di peta desa. Pada malam tanggal 24, semuanya sudah terpasang ke kereta luncur: Anda bisa mengikuti mereka lewat pelacak Sinterklas.