Hogy hívják a Télapó rénszarvasait? A kilenc név és a történetük

Mik a Télapó rénszarvasainak a nevei?

A hivatalos fogat nyolc rénszarvasból áll, plusz egyből. A nyolc az „A Visit from St. Nicholas” című versből származik, amely aláírás nélkül jelent meg a Troy Sentinelben 1823-ban, és amelyet később Clement Clarke Moore vallott magáénak. A mesélő hallja, ahogy a látogató fütyül, kiált, és név szerint, kettesével szólítja az állatait, mielőtt azok a tető felé röppennek.

• Dasher, a faluban Forgószél (franciául Tornade, a vers egyik fordításában Fougueux).
• Dancer, a faluban Táncos (franciául Danseur).
• Prancer, a faluban Vágtató (franciául Fringant).
• Vixen, a francia fordításokban Furie vagy Rusé; a faluban a boxa ma Hóviharé.
• Comet, a faluban Üstökös (franciául Comète).
• Cupid, a faluban Ámor (franciául Cupidon).
• Donder, később Donner, a faluban Mennydörgés (franciául Tonnerre, a vers egyik fordításában Élégant).
• Blitzen, a faluban Villám (franciául Éclair).
• Rudolf (angolul Rudolph), akit 1939-ben vettek fel; a francia faluban is megtartja angol nevét (egyes könyvekben Rudolphe).

A kilencedik nincs benne a versben. Rudolf, a piros orrú rénszarvas 1939-ben született, egy füzetben, amelyet Robert L. May írt a chicagói Montgomery Ward áruházak számára. Teljes története, May irodájától a dalig és az 1964-es filmig, a Honnan származnak a Télapó rénszarvasai? című cikkben olvasható.

Mit jelentenek a rénszarvasok nevei?

Az 1823-as neveket nem véletlenszerűen választották. Egy járásmódot, egy jellemet vagy egy égi jelenséget írnak le, és gyakran párban járnak. A vers úgy is szólítja őket, ahogy a kocsis a lovait: párosával, indulási sorrendben.

• Dasher: aki száguld, gyors futó, az angol to dash, vagyis rohanni igéből.
• Dancer: a táncos, semmi rejtély.
• Prancer: aki ágaskodik. A to prance olyan lóra mondják, amely hátsó lábaira emelkedve rugaszkodik el.
• Vixen: a nőstény róka. A szó a XVI. század vége óta egy zsémbes természetű nőt is jelent, innen a francia „Furie” fordítás.
• Comet: az üstökös, az égen átvonuló égitest.
• Cupid: Cupido, a szerelem római istene.
• Donder: a mennydörgés hollandul.
• Blitzen: a villám, a német Blitz szóból.

Az utolsó kettő egy káromkodást alkot. A holland „Donder en Blixem” jelentése „mennydörgés és villám”: ez New York holland múltjának, az egykori Új-Amszterdamnak a visszhangja volt. A fogatban tehát három futójárás, egy róka, egy üstökös, egy szárnyas isten és egy vihar áll össze.

Rénszarvas vagy karibu?

Az állat neve is országonként változik. Az alaszkai hal- és vadgazdálkodási hivatal szerint a rénszarvas és a karibu egy és ugyanaz a faj. Európában rénszarvasról beszélünk. Alaszkában és Kanadában ezt a szót a félig háziasított, befogott és tenyésztett állatoknak tartják fenn, a vad csordákat pedig karibunak hívják. Ez a szarvasfélék egyetlen faja, amelynél a hímek és a nőstények is agancsot viselnek. A Télapó rénszarvasai, amelyek 1821 óta hagyják magukat befogni, tehát méltán viselik a nevüket.

Donder, Donner vagy Dunder: melyik a helyes írásmód?

Mindhárom létezett. A Troyban 1823-ban megjelent változatban az utolsó két rénszarvas neve Dunder és Blixem, hollandul. Amikor Moore 1844-ben felvette a verset Poems című kötetébe, Donder és Blitzen alakot írt, a második névnél a némethez közelebb álló formát. Edmund Clarence Stedman An American Anthology című antológiája, amely az 1787 és 1900 közötti amerikai költészetet öleli fel, később ugyanezeket a formákat, a Donder és Blitzen alakot vette át.

A ma legelterjedtebb Donner forma szintén német. A Télapó rénszarvasairól szóló Wikipédia-szócikk szerint „Donner and Blitzen” alakra 1843 és 1900 közötti szövegekben is akad példa, de ez az írásmód csak a XX. század elején vált általánossá, jóval Moore halála után. 1850-ben, 1857-ben és még 1899-ben is felbukkan a „Donner and Blixen” alak.

A faluban mindhármat elfogadjuk. Moore egyébként négy kézzel írt másolatot készített a versről, ebből hármat múzeumokban őriznek, köztük a New-York Historical Society könyvtárában; a negyediket, amelyet 1860-ban egy barátjának dedikált, 2006 decemberében 280 000 dollárért adták el. Ennek az alakulásnak a részletei, azokkal az antológiákkal együtt, amelyek rögzítették, a „Karácsony előtti éjszaka” története című cikkben találhatók.

Hogy hívják a Télapó rénszarvasait franciául és más nyelveken?

A faluban a rénszarvasok oldalán található adatlapokon Rudolf, Forgószél, Üstökös, Ámor, Táncos, Vágtató, Villám, Mennydörgés és Hóvihar szerepel, az angol oldalon Rudolph, Dasher, Comet, Cupid, Dancer, Prancer, Blitzen, Donner és Blizzard, a francia oldalon Rudolph, Tornade, Comète, Cupidon, Danseur, Fringant, Éclair, Tonnerre és Blizzard. Magának a versnek nincs hivatalos francia fordítása, és két névsor is kering. A legelterjedtebb, amely például a francia Wikipédia többnyelvű táblázatában is szerepel: Tornade, Danseur, Fringant, Furie, Comète, Cupidon, Tonnerre és Éclair. Rudolfból itt Rudolphe lesz.

A második a vers egyik francia fordításából származik, amely a Lexilogos oldalon jelent meg, a fordító neve nélkül. Itt a rénszarvasok sora így hangzik: Fougueux, Danseur, Fringant, Rusé, Comète, Cupidon, Élégant és Éclair. A „miniatűr szán” itt „un tout petit traîneau”, vagyis egészen kicsi szán, amelyet „huit rennes minuscules”, nyolc apró rénszarvas húz.

A két névsor öt névben egyezik: Danseur, Fringant, Comète, Cupidon és Éclair. Háromban eltér: Dasher Tornade (forgószél) vagy Fougueux (tüzes), Vixen Furie vagy Rusé, Donder Tonnerre (mennydörgés) vagy Élégant. Az első szorosan követi az angol és holland szavak jelentését, a második Donder esetében jócskán eltávolodik tőle. Válassza azt, amelyik a gyerekeinek jobban tetszik: a rénszarvasok mindkettőre hallgatnak.

És más nyelveken?

• Németül a fogat általában megtartja angol neveit, így a Donner és a Blitzen szinte ismerősen cseng.
• Olaszul: Fulmine, Ballerina, Saltarellino, Freccia, Cometa, Cupido, Tuono és Lampo.
• Finnül: Juoksija, Tanssija, Siro, Leikkisä, Komeetta, Amor, Ukkonen és Salama.
• Finnországban Rudolf neve Petteri Punakuono.

Miért hívják Rudolfot Rudolfnak, és vannak-e más rénszarvasok?

Rudolfot kis híján másképp hívták. A Mental Floss szerint Robert L. May elvetette a Rollót, mert túl vidámnak tartotta, és a Reginaldot, mert túl britesen hangzott. A Romeo és a Rodney is szerepelt a listán. Végül a Rudolph név mellett döntött, és a nagy, világító szemek helyett piros orrot választott: úgy gondolta, a gyerekek szívesebben gúnyolnak egy orrot. Az 1939-es füzetből már az első évben 2,4 millió példányt osztottak szét, Rudolf pedig 1948-ban jelent meg először a képernyőn, a Fleischer stúdió egyik rajzfilmjében.

Más szerzők más neveket adtak. 1897-ben John C. Fleming kiadta az „A Costly Christmas” című művét, amelyben Slasher és Crasher is szerepel Donner és Blitzen mellett. 1902-ben L. Frank Baum tíz rénszarvast fog be a The Life and Adventures of Santa Claus című regényében, Flossie és Glossie vezetésével; teljes névsoruk a Milyen különleges képességei vannak a Télapónak? című cikkben olvasható. A képernyőn a Prep & Landing (2009) című animációs film megtartja Dashert és Dancert, de hozzáadja Thrashert, a terepet előkészítő csapat vezetőjét, Rudolfnak viszont nem jut hely.

A gyerekek is kitalálnak rénszarvasokat. Az Andrew Shtulman és Rachel Yoo pszichológusok által vizsgált, 2015-ben közzétett, a Télapónak írt e-mailekben a ténykérdések példái között szerepel ez is: „Kaptál egy új rénszarvast, akit Olive-nak hívnak?” A faluban a hivatalos válasz óvatos marad. Csak annyit tudunk, hogy az istállóba minden tavasszal érkezik néhány borjú, és a nevükről hosszas tanakodás után döntenek.

Hogyan jegyezzük meg a Télapó rénszarvasainak nevét?

A legegyszerűbb a verset követni: a nevek párban járnak, és minden párnak megvan a maga logikája. Az első kettő fut és táncol, a következő kettő ágaskodik és ravaszkodik, az azt követő kettő az égből és a szerelemből jön, az utolsó kettő vihart kavar. Rudolf halad az élen.

Maga a vers is kínál egy emlékeztetőt. Közvetlenül azután, hogy szólította nyolc rénszarvasát, a látogató ezt kiáltja nekik: „Now dash away! dash away! dash away all!”, ami egyenes visszhangja Dasher nevének, a lista elsőjének. Mondja ki hangosan szenteste, és az egész fogat felsorakozik a fejében. A faluban, ahol Vixen boxát Hóvihar foglalja el, a párok így hangzanak:

• Forgószél és Táncos: a gyorsak.
• Vágtató és Hóvihar: a lendület és a nagy hideg.
• Üstökös és Ámor: az égiek.
• Mennydörgés és Villám: a vihar.
• Rudolf: a lámpás.

A nevekkel együtt gyakran felmerül egy kérdés: lányok ezek a rénszarvasok? Az alaszkai hal- és vadgazdálkodási hivatal szerint a legnagyobb hímek már október végén elhullatják agancsukat, míg a vemhes nőstények tavaszig megtartják a magukét. Azok a rénszarvasok tehát, amelyek december 24-én még agancsot viselnek, jó eséllyel nőstények. A témáról részletesen a Honnan származnak a Télapó rénszarvasai? című cikkben olvashat.

Ha közelebbről szeretné megnézni őket, minden rénszarvasnak saját adatlapja van a rénszarvasok oldalán, az istálló pedig a falu térképén is szerepel. December 24-én este mindannyian be vannak fogva: a Télapó-nyomkövetőn végigkövetheti őket.