Hogy hívják a Télapót a világban? Nevei országról országra

Miért van a Télapónak ennyi neve?

A Télapó szinte minden neve négy családba sorolható. Az első a szenté: Sinterklaas Hollandiában, Święty Mikołaj Lengyelországban, Άγιος Βασίλης Görögországban. A második karácsonyi „apává” vagy „emberré” teszi: Père Noël, Father Christmas, Babbo Natale, Weihnachtsmann, Kerstman. A harmadik a télhez köti, mint az orosz Дед Мороз, a „Fagy nagyapó”, vagy a magyar Télapó, a „tél apója”. A negyedik a régi északi hiedelmekből ered: egy kecskebak Finnországban, egy tanyai manó Norvégiában és Svédországban.

Maga az angol név is az első családból származik. A Santa Claus a Sinterklaas, vagyis Szent Miklós, a 4. századi myrai püspök holland nevének torzulása. Egyik alakja, a „St. A Claus”, már 1773-ban feltűnik a New York-i sajtóban, és egy John Pintard által 1810-ben New Yorkban kiadott holland vers még „Sancte Claus”-t ír. Ennek az átalakulásnak a teljes történetét a Télapó igaz története című cikkünk meséli el.

A név gyakran a dátumot is elárulja. Egy szent a névnapján érkezik: Miklós december 6-án, Vazul január 1-jén. Egy „karácsonyi ember” 24-én este jön. A Fagy nagyapó pedig az újévet szolgálja. Ha tudjuk, hogyan hívják egy országban a Télapót, szinte mindig azt is tudjuk, mikor bontják ki a gyerekek a csomagjaikat.

Père Noël, Babbo Natale, Papá Noel: a karácsonyi „apa” nevei

Franciaországban, a francia nyelvű Belgiumban, a francia Svájcban és Québecben Père Noël-nek mondják. A névnek még hivatalos címe is van: 1962 óta a francia posta, a La Poste válaszol a gyerekek leveleire. A szolgálat Jacques Marette postaügyi miniszter idején született, nővére, Françoise Dolto gyermekorvos és pszichoanalitikus segítségével. A Télapó Titkársága a Gironde megyei Libourne-ban működik, és ma évente több mint egymillió levelet kap. Ha Ön is írna, levélíró oldalunkon megteheti.

Angliának saját alakja van, régebbi Santa Clausnál: Father Christmas. 1616-ban Ben Jonson *Christmas, His Masque* című darabjában divatjamúlt öregemberként szólaltatja meg, aki azt ismételgeti: „I am old Gregorie Christmas still”. A viktoriánus korban a bőséges lakomák jelképe lesz, majd lassan összeolvad az amerikai Santa Clausszal. Ma a brit gyerekek különbségtétel nélkül használják mindkét nevet.

Az olasz neve Babbo Natale. A Treccani szótár szerint a *babbo* az „apa” bizalmas, szeretetteljes megnevezése, főleg Toszkánában használatos, Babbo Natalét pedig piros, fehér szegélyű ruhás, szakállas öregemberként írja le, aki ajándékot hoz a gyerekeknek. A portugálok Pai Natal, a spanyolországi és argentin spanyolok Papá Noel, a katalánok Pare Noel néven ismerik. Brazíliában Papai Noel-nek írják, beceneve Bom Velhinho, a „jó kis öreg”.

• Wales: Siôn Corn, szó szerint „Kéményes János”
• Írország (írül): Daidí na Nollag, a „karácsonyi apu”
• Dánia: Julemanden, „a karácsonyi ember”
• Horvátország: Djed Božićnjak, „karácsonyi nagyapó”
• Chile: Viejito Pascuero, szó szerint a „húsvéti kis öreg”
• Kína: 圣诞老人 (Shèngdàn Lǎorén), a „karácsonyi öregember”
• Japán: サンタクロース (Santa Kurōsu), akit a gyerekek gyakran サンタさん-nak (Santa-san) hívnak

Japánban szinte változatlanul megtartották az angol nevet, katakanával átírva, azzal az írásrendszerrel, amely az idegen szavaknak van fenntartva. A *-san* utótag, amelyet egy tisztelt felnőtt neve után tesznek, elég ahhoz, hogy a látogató ismerőssé váljon.

Hogy mondják a Télapót németül és hollandul?

Németül a Télapó neve der Weihnachtsmann, „a karácsonyi ember”. Főleg Németország északi, középső és keleti részén van jelen. August Heinrich Hoffmann von Fallersleben 1835 és 1840 között írt *Morgen kommt der Weihnachtsmann* című dala tette népszerűvé. 1848-ban Moritz von Schwind festő a *Münchener Bilderbogen*-ben közölt egy „Herr Wintert”, egy szigorú alakot, akitől az emberek távolságot tartanak, és akit gyakran a figura elődei között említenek.

A német nyelvterület katolikus vidékein, Dél-Németországban, Ausztriában és Svájc egy részén nem ő hozza az ajándékot, hanem a Christkind, a Kis Jézus. Ausztriában a Steyr városrészében, Christkindlben működő postahivatal 1950 óta gyűjti a Kis Jézusnak címzett leveleket. Az amerikaiak a *Christkindl* kicsinyítő alakot Kris Kringle-lé formálták, amely már 1845-től Santa Claus másik gyakori neve lett az Egyesült Államok egyes vidékein.

Hollandiában és Flandriában a nyelv két alakot különböztet meg. A Kerstman, „a karácsonyi ember”, az amerikai stílusú Télapó. A Sinterklaas Szent Miklós, és ő a nagy ajándékozó: az ajándékozás estéje, a *pakjesavond*, december 5-re esik. November közepén, a november 11. utáni első szombaton gőzhajón érkezik egy évről évre változó kikötőbe. Fehér lovát, Amerigót 2019-ben nyugdíjazták, és Ozosnel váltotta.

A Sinterklaas képét rögzítő könyv egy 1850-es gyerekkönyv, a *Sint-Nicolaas en zijn knecht* („Szent Miklós és szolgája”), amelyet Jan Schenkman tanító írt; valószínűleg ez is hozzájárult, hogy a Miklós-nap gyerekünneppé váljon. A szolga, Zwarte Piet, a 2010-es évek óta vita tárgya, és sok médium ma már csak egy kis koromfolttal ábrázolja: ilyenkor *roetveegpiet*-nek hívják.

Joulupukki, Julenissen, Jultomten: miért egy kecskebak és egy manó?

A finn név mindig meglepi az embert: a Joulupukki azt jelenti, „karácsonyi kecskebak” vagy „jule-i kecskebak”. Egy népszokásból, a *nuuttipukki*-ból ered: egy gyakran idős férfi kecskebaknak öltözve házról házra járt, és megkapta a karácsonyi lakoma maradékát. Az alak idővel elvesztette szarvait, és fehér szakállt kapott, de a név megmaradt. Feleséget is tulajdonítanak neki, Joulumuorit, a „karácsonyi öregasszonyt”, akiről a hagyomány keveset mond.

A rádió adott neki címet. 1927-ben a finn Yle rádió műsorvezetője, Markus Rautio bejelentette, hogy Joulupukki a Korvatunturin lakik, egy lappföldi hegyen, amelynek neve „Fül-hegyet” jelent. A Korvatunturi ma a finn-orosz határon fekszik. E földrajz folytatásáért, Rovaniemitől az Északi-sarkig, olvassa el hol lakik a Télapó című cikkünket.

Norvégiában Julenissent, Svédországban Jultomtent várják. Mindkét név a *nisse*-ből vagy *tomte*-ból ered, a tanyára vigyázó kis szellemből: a *tomte* nagyjából „a birtok emberét” jelenti. Eredetileg semmit sem kértek tőle, hanem etették: egy tál kásával, tetején egy darab vajjal, amelyet Norvégiában tejberizs váltott fel. Dániában az 1840-es években olyan művészek, mint Lorenz Frølich és Johan Thomas Lundbye, ajándékhozó *julenisser*-ekké tették őket.

A svéd tomte arcát egy illusztrátornő alkotta meg. 1881-ben Jenny Nyström fehér szakállal és piros sapkával rajzolta meg Viktor Rydberg költő *Tomten*-jét, saját apjáról mintázva. Svédországnak egyébként előtte egy másik ajándékozója is volt: a julbock, a karácsonyi kecskebak, amely a 19. századig maradt az ajándékhozó.

Hogy hívják a Télapót Oroszországban és Kelet-Európában?

Oroszországban a neve Дед Мороз (Gyed Moroz), szó szerint „Fagy nagyapó”. Nem karácsonykor jön, hanem újévkor, és unokájával, Снегурочка-val (Sznyegurocska), a Hóleánnyal utazik, aki hosszú, ezüstkék ruhát visel. Az alaknak viharos élete volt: 1928-ban a szovjet hatalom „a pap és a kulák szövetségesének” nyilvánította. 1935. december 28-án Pavel Posztisev *Pravdá*ban közölt levele újra megnyitotta az utat az újévi ünnepek előtt, és Gyed Moroz visszatért.

Ma címe is van: 1998-ban Jurij Luzskov moszkvai polgármester a Vologdai területen fekvő Velikij Usztyug városát nyilvánította az orosz Gyed Moroz hivatalos lakhelyének. Fehéroroszország egy másik házat adott neki, a Belovezsszkaja Puscsa Nemzeti Parkban.

A név követte a 20. század politikai térképét. 1948 után a kommunista Románia bevezette Moș Gerilă-t, Gyed Moroz közvetlen átvételét, a hagyományos Moș Crăciun, a „karácsonyi öregember” mellé. Bulgáriában az Oroszországból importált Дядо Мраз (Gyado Mraz) a hagyományos karácsonyi nagyapó, Дядо Коледа (Gyado Koleda) mellett él.

• Ukrajna: Дід Мороз (Did Moroz)
• Fehéroroszország: Дзед Мароз (Dzed Maroz)
• Lengyelország: Dziadek Mróz, Święty Mikołaj (Szent Miklós) és a Gwiazdor mellett
• Csehország: Děda Mráz, de a Ježíšek, a Kis Jézus és Svatý Mikuláš hozza az ajándékot
• Horvátország: Djed Mraz; Szerbia: Деда Мраз (Deda Mraz); Bosznia: Djeda Mraz; Szlovénia: Dedek Mraz
• Magyarország: Télapó, a „tél apója”, és Mikulás, Szent Miklós, december elején

Miért Vazul a görög Télapó neve?

Görögországban az ajándékhozó neve Άγιος Βασίλης (Agiosz Vaszilisz), a Άγιος Βασίλειος ο Μέγας, Nagy Szent Vazul (Baszileiosz) gyakori alakja. Vazul a kappadókiai Caesarea püspöke volt, és 379. január 1-je vagy 2-a körül halt meg Caesareában. Ünnepe január 1-jére esik: a görögök sokáig ezen a napon, és nem december 25-én ajándékozták meg egymást.

Az újévi sütemény az ő nevét viseli: ez a vaszilopita. A legenda szerint adószedők elvették Caesarea lakóitól az ékszereiket. Vazul visszaadatja az aranyat, de már senki sem tudja, mi kié. Ekkor egy nagy süteményt süttet, benne az arannyal, és szétosztja a szeleteket: mindenki visszakapja a sajátját. Ma is egy pénzérmét rejtenek a tésztába sütés előtt. A vaszilopitát december 31-én este vagy január 1-jén vágják fel, minden családtagnak egy szeletet, gyakran egyet Krisztusnak és egyet Szent Vazulnak is, és aki megtalálja az érmét, egész évben szerencsés lesz.

Hogy hívják a Télapót a mexikóiak és a kanadaiak?

Mexikóban egyszerűen Santa Claus-nak mondják, megtartva az angol nevet. De nincs egyedül: a gyerekek várják El Niño Dios-t, az Isten Gyermekét is, és mindenekelőtt los Tres Reyes Magos-t, a háromkirályokat, akik január 5-ről 6-ra virradó éjjel jönnek. Ezen az estén sok gyerek egy cipőt hagy az ajtó mellett. Egyesek levelet tesznek egy héliumos lufiba, és szabadon engedik az égbe. Az UNAM által megkérdezett egyik egyetemi oktató egyszerűen így fogalmaz: Mexikóban „nekünk is megvan Santa Claus angolszász hagyománya”, de a háromkirályok ünnepe továbbra is lezárja az ünnepi időszakot.

A mexikói posta mindkét oldalon benne van a játékban. Minden decemberben a mexikóvárosi Palacio Postal a Tacuba utcában „Palacio de los Deseos”, a Kívánságok Palotája lesz, és az ország 337 postahivatalában karácsonyi gyűjtőládákat helyeznek el. Santa Claus irányítószámos címmel rendelkezik: Calle Regalo n° 5, Colonia Nieve, Alcaldía Polo Norte, C.P. 00695, a háromkirályoknak pedig másik címük van. A Correos de México évente átlagosan 22 000 levelet kap, és 2019-ben 19 365 válasz ment ki.

Kanadában a név a nyelvtől függ: angolul Santa Claus, franciául Père Noël. A két alak ugyanazon a címen osztozik, amely valószínűleg a világ leghíresebb címe: Santa Claus, North Pole, H0H 0H0, Canada. A Kanadai Posta több mint negyven éve válaszol a gyerekeknek, a levelük nyelvén. A program évente több mint egymillió levelet kap, és önkéntesekre, a posta munkatársaira és nyugdíjasaira épül; 2012-re harminc év alatt már több mint 20 millió levélre válaszolt.

Kanada tovább ment a többieknél: 2008. december 23-án a szövetségi kormány kanadai állampolgárságot adott a Télapónak. Az Egyesült Államokban végül Santa Claus, Santa vagy Saint Nick a neve, a régi Kris Kringle pedig filmekben és dalokban él tovább. Hawaii nyelven Kanakaloka lesz belőle.